Готовый перевод Forced to marry the male god / Вынужденная выйти замуж за кумира: Глава 39

Он, разумеется, отказал без малейшего сожаления. Ло Вэньи поддразнила его:

— Да эта девчонка такая чистая и красивая, а ты всё равно жесток!

— Это уже жестокость? — Ло Чжоу тогда презрительно скривил губы, но в голосе звучала гордость. — У моего дяди есть младшая сестра, ей лет пятнадцать, сейчас должна учиться в старших классах. Не хвастаюсь, она в сто раз чище и красивее, да ещё и характером очаровательна.

Из уст Ло Чжоу никогда не слетало столь прямых похвал девушкам — даже Ло Тан он хвалил лишь завуалированно.

Ло Вэньи тогда остолбенела.

А потом он добавил:

— И имя у неё прекрасное — Чу Тун. Когда я бывал у них дома, она была моим личным хвостиком.

Он улыбался так обаятельно и красиво, что в его глазах читалась неподдельная ностальгия.

Сравнивая то время с настоящим…

Всё, казалось, становилось на свои места.

Машина остановилась у калитки двора Ло Вэньи.

— Если понадобится помощь, обращайся в любое время, — сказала она, расстёгивая ремень безопасности и улыбаясь. — Хотя ты, конечно, никогда не воспринимал меня как женщину, но пол у меня всё-таки женский, и я уж точно лучше тебя разбираюсь в девичьих мыслях.

Ло Чжоу не считал, что ему когда-нибудь понадобятся чьи-то советы, но всё же кивнул:

— Ладно, буду знать.

Проводив Ло Вэньи во двор, Ло Чжоу направился домой.

По дороге он всё ещё думал о словах Чу Тун прошлым вечером. На красный светофор он потянулся за телефоном и написал ей в WeChat.

Без свободного времени: [Когда у тебя в следующей неделе будет время? Пойдём поужинаем.]

Прочитав сообщение, он решил, что тон слишком мягкий, и добавил смайлик.

Без свободного времени: [/улыбка]

—

На Рождество Чу Тун напилась, но проснулась без провалов в памяти.

— Хотела бы я, чтобы наоборот: тогда бы хоть не помнила!

Только представить: она сказала Ло Чжоу, что хочет признаться в любви тому, кто ей нравится…

Это было просто! Стыдно! До невозможности!

Одногруппницы уговаривали её не зацикливаться, но последствия этого признания оказались слишком тяжёлыми — Чу Тун никак не могла прийти в себя.

Особенно после того, как увидела два сообщения от Ло Чжоу — особенно тот самый «улыбающийся» смайлик, который выглядел чертовски саркастично.

Ясно, что ужин — это допрос с пристрастием.

Даже если она откажет один раз, в городе Ц всего ничего, в университете А ещё меньше — он знает всё как свои пять пальцев. Скрыться навсегда невозможно.

Но что же ей теперь говорить?!

Ло Чжоу торопил. Протянув неделю, она наконец назначила встречу на воскресенье — ровно через неделю после Рождества.

Но до самого конца так и не придумала, что сказать.

Она ни за что не признается Ло Чжоу, что этот самый «человек, который нравится», — это он сам. Но и выдумывать кого-то другого тоже не хотела.

Как раз в это время Ли Жань снова обратилась к ней с просьбой:

— Сестрёнка, мой стаж на работе — просто кошмар. Каждый день бесплатно задерживают, не отпускают, пока не сделаешь всё. Совсем нет времени на подработку… А там, где кормишь кота, платят реально щедро. Я никому другому не доверю, возьмёшься?

Она слышала от того парня, что его кот тебя обожает, да и ты сама мне хвалила, какой он красивый.

Ли Жань перечислила массу преимуществ, и всё это было правдой. Чу Тун, хоть и не нуждалась в деньгах, ответила:

— Слушай, давай так: я пока подменю тебя, а заодно в клубе поищу кого-нибудь, кто согласится делать это постоянно. Как найду — сразу скажу. Если ты, Вэнь Су и его кот решите, что человек подходит, я передам обязанности.

Подработку с высокой оплатой найти легко, но дело в том, что избалованный кот должен принять нового человека.

Так, перед встречей с Ло Чжоу, Чу Тун снова отправилась на временную подработку.

Кот Вэнь Су звали Блю. Она спрашивала, почему такое имя, и он ответил, что из-за его насыщенных синих глаз.

Чу Тун всегда обожала этого кота и каждый раз хотела поиграть с ним подольше. Владельцу она радовалась только ради бесплатной поездки — сам же «красавчик» её особо не интересовал.

Сегодня, как обычно, собираясь уходить, она услышала вопрос Вэнь Су, куда направляется. Она назвала район ресторана, куда её пригласил Ло Чжоу. Мужчина предложил подвезти — мол, по пути.

— …Мне давно хотелось спросить, — не выдержала Чу Тун, — почему каждый раз, куда бы я ни собиралась, ты всегда «по пути»? Неужели такое совпадение?

— Раньше ты всегда возвращалась в университет, а я регулярно ездил в центр города, так что действительно по пути, — объяснил Вэнь Су. — Сегодня впервые настоящее совпадение.

— …

Чу Тун осталась в сомнении, но всё же села в машину.

Ведь здесь трудно поймать такси, а опаздывать на ужин с Ло Чжоу не хотелось.

Ресторан, выбранный Ло Чжоу, находился на верхнем этаже торгового центра — вращающийся ресторан на пятьдесят с лишним этажей. Чу Тун заранее почитала в интернете: оттуда открывается вид на весь город Ц, а вечером можно любоваться прекрасной ночной панорамой.

Она заранее предупредила, что сама доберётся — мол, занята подработкой, поэтому не надо заезжать за ней. Но, к её удивлению, суперкар Ло Чжоу и машина Вэнь Су одновременно въехали на парковку.

Один — тёмно-синий, другой — чёрный; один — дерзкий и яркий, другой — сдержанный и элегантный. Они встали рядом.

Когда Чу Тун выходила из машины, Ло Чжоу как раз закрывал свою. Он шёл, рассеянно оглядываясь, но, заметив её, резко замер и остановился.

Затем развернулся и направился к ней.

В этот момент Вэнь Су тоже вышел из водительской двери, и два мужчины встретились взглядами.

Хотя никто ничего не делал, у Чу Тун на мгновение возникло ощущение, будто её поймали с поличным, и она почувствовала странную вину.

Она наблюдала, как лицо Ло Чжоу темнеет с каждой секундой, и уже собиралась что-то сказать, но Вэнь Су опередил её.

— Молодой господин Ло, — Вэнь Су обошёл машину и встал рядом с Чу Тун, протягивая руку Ло Чжоу, — я Вэнь Су.

— …

Ло Чжоу на секунду задумался, но не вспомнил:

— Ты из семьи Вэнь…?

— Второй сын, младший брат Вэнь Мяня.

А, значит, тот самый Второй, которого он никогда не видел — учился за границей.

Семья Вэнь тоже была влиятельной в городе Ц, и их бизнес часто сотрудничал. Ло Чжоу хорошо знал Вэнь Мяня, поэтому кивнул:

— Похож на брата.

Вэнь Су улыбнулся:

— Не знаю, удостоит ли молодой господин Ло чести пообедать вместе со мной и моим братом в другой раз?

Ло Чжоу кивнул:

— Пусть твой брат пришлёт мне время и место.

Затем он резко схватил за руку молчавшую всё это время девушку рядом и заявил:

— Её я забираю.

Он приподнял бровь с явным чувством собственничества:

— Спасибо, что подвёз. Она пришла ко мне.

—

— С каких пор у тебя эта подработка?

— Месяц с лишним…

Они сидели в изысканном вращающемся ресторане. Ло Чжоу был одет очень неформально: сняв пиджак, он остался в серо-чёрном свитере, который выгодно подчёркивал его белую кожу. Когда он говорил, его длинная шея и выступающий кадык выглядели особенно соблазнительно.

Всё в нём было прекрасно, кроме выражения лица — оно было мрачным.

Он чуть приподнял подбородок и холодно усмехнулся:

— Если уж пошла на подработку, почему приехала с ним? Что это за подработка?

Его поведение показалось странным.

Чу Тун не стала рассказывать всю историю с самого начала, а просто объяснила свои обязанности и прямо сказала:

— Ты ведь сам был в том клубе. Эта подработка оттуда. Можно гладить кота и любоваться красавцем.

Она и сама не поняла, зачем добавила последнюю фразу.

Да, Вэнь Су действительно красавец, но он ей не по вкусу. Ей нравится Ло Чжоу.

Но после разговора на парковке Чу Тун вдруг захотелось проверить — как отреагирует Ло Чжоу, если она похвалит другого мужчину за внешность.

— …?

Ло Чжоу сначала опешил, затем вспомнил внешность Вэнь Су.

У того были мягкие, интеллигентные черты, но без излишней строгости. По справедливости, и внешность, и обаяние были намного лучше, чем у Медведя.

Она месяц подрабатывала, на прошлой неделе вдруг заявила, что влюблена и хочет признаться, а на этой неделе приехала на ужин с ним в машине незнакомого мужчины и ещё и хвалит его за красоту…

Всё вдруг сложилось в единую картину, и все сомнения исчезли.

Значит, тот, в кого она влюблена и кому хочет признаться, на девяносто процентов — именно Вэнь Су.

— Почему вообще решила искать подработку? — Ло Чжоу помолчал несколько секунд, сдерживая желание выругаться. — Денег не хватает?

Чу Тун не сразу поняла, откуда такой резкий переход:

— А?

Он прищурился, глядя на неё пристально и глубоко:

— Если нужны деньги, можешь кормить Ло Яньяна. Как насчёт этого?

Чу Тун растерялась:

— Что…?

— Можно гладить кота — Ло Яньян, — Ло Чжоу криво усмехнулся, — и любоваться красавцем.

— …Кто?

— Твой старший брат.

— …

Тема сменилась слишком быстро, и Чу Тун не сразу сообразила. Только услышав фразу «твой старший брат», она вдруг почувствовала: ну конечно, а кто ещё?

Кто ещё может называть себя красавцем в её присутствии? Конечно, он сам.

Ведь раньше этот человек, чтобы похвалить себя, не гнушался сравнивать её двух родных братьев с собой, лишь бы подчеркнуть своё превосходство. Теперь же просто назвать себя «красавцем» — это уже почти скромность.

Они уже больше десяти минут сидели в ресторане, но так и не заказали еду. На столе уже стояла корзинка с закусочными французскими булочками.

Чу Тун взяла маленькую и, чтобы скрыть неловкость, принялась откусывать понемногу.

— Зачем ты вдруг заговорил об этом… — пробормотала она.

— Вдруг? — Ло Чжоу приподнял бровь. — Я сам только что узнал, что у тебя подработка. Для меня это тоже внезапно.

— … — Чу Тун решила, что стоит объяснить всё с самого начала. — Я не из-за денег. Сначала помогала сестре по курсу — сходила всего два раза. Но её компания оказалась ужасной: постоянно задерживают без оплаты, не отпускают домой, пока не выполнишь задачу. Она возвращается в общежитие почти к полуночи. Никому другому она не доверяет, да и кот меня уже знает, так что передала мне…

Ло Чжоу выслушал, и его выражение лица немного смягчилось.

— То есть ты хочешь сказать, что это не твоё желание, а просто помощь?

— Да.

— А нельзя было сразу найти замену?

— Я так и планировала, — ответила Чу Тун, — но подходящего человека найти непросто. Кот Вэнь Су довольно привередливый.

— Привередливый? — Ло Чжоу посмотрел на неё с необычной интонацией. — Значит, он тебя любит?

— Да, — с гордостью ответила Чу Тун, вспоминая этого слегка надменного бирманского кота. — Он ко мне ласковее, чем к моей сестре по курсу.

Ло Чжоу внутренне фыркнул.

Он снова вспомнил Вэнь Су на парковке. Некоторые вещи между мужчинами понятны с первого взгляда.

Хозяин и кот — одно к одному.

— Не знал, что у тебя столько свободного времени, — он вернулся к прежней теме. — Раз так много времени, займись Ло Яньяном. Найди кому-нибудь замену для своей нынешней подработки.

— …Откуда у меня столько свободного времени? — возмутилась Чу Тун. — Да и раньше Ло Яньяна, кажется, кормила моя сестра по курсу — та, что была со мной в твоей компании. Е Чэн…

Не успела она договорить, как Ло Чжоу перебил. Он, похоже, совсем не помнил Е Чэн:

— Кто она такая и какое отношение имеет ко мне? Просто замени.

— …

Чу Тун вдруг почувствовала жалость к Е Чэн.

Поняв, что без согласия разговор не закончится, она наконец сдалась:

— Ладно, как только вернусь, сразу найду замену. Сначала передам эту подработку, потом займусь Ло Яньяном. Устроит?

Ло Чжоу неохотно кивнул.

Наконец они начали выбирать блюда. Заказав закуски, основные блюда и десерт, вскоре получили первую подачу.

Не зря ресторан славился по всему городу Ц: ингредиенты свежие, вкус изысканный. Чу Тун, привыкшая к университетской столовой, чуть язык не проглотила от восторга.

Когда закуски убрали и они ждали основное блюдо, Ло Чжоу вдруг сказал:

— Этот Вэнь Су.

— …

Чу Тун посмотрела на него:

— Что с ним?

Ло Чжоу пристально смотрел на неё несколько секунд. Говорят, карие глаза выглядят нежными и многозначительными, но у Ло Чжоу они большей частью холодные и отстранённые — от его взгляда она всегда нервничала и не могла сдержать учащённого сердцебиения.

Он бесстрастно произнёс:

— Ты его любишь?

?

http://bllate.org/book/11044/988303