Готовый перевод Forced to marry the male god / Вынужденная выйти замуж за кумира: Глава 37

— Эй, Тунтун, — голос Ло Тан звучал по-прежнему мило и непринуждённо, несмотря на то что они не виделись больше месяца. — У тебя сегодня днём есть время?

Чу Чу Тун, услышав этот звонкий, полный энергии голос, невольно улыбнулась:

— Есть. Что случилось?

— Сегодня мне нужно отвезти моего кота на прививку. Вспомнила, что обещала тебе показать моего Ло Яньяня. Как насчёт того, чтобы пойти вместе?

У Чу Чу Тун во второй половине дня не было дел, и она без колебаний согласилась.

Говорили, что вечером пойдёт снег, и весь день стоял лютый мороз. Она тепло оделась. Подойдя в условленное время к воротам университета, она увидела знакомый роскошный автомобиль семьи Ло и, подумав, что за рулём Ло Тан, сразу открыла дверь переднего пассажирского сиденья — и тут же столкнулась взглядом с Ло Чжоу.

Он одной рукой держался за руль и усмехнулся:

— О, снова встреча! Ты что, хвостик? Куда ни глянь — ты рядом?

— …

Чу Чу Тун онемела:

— Это я вчера за тобой шла?

Ло Чжоу снова рассмеялся, явно в прекрасном настроении:

— Ладно, ладно. Вчера это был я, кто за тобой следовал.

Прежде чем она успела ответить, с заднего сиденья раздался голос Ло Тан:

— Тунтун, Тунтун! Садись сюда, не садись рядом с ним, нам не нужны его колкости!

Чу Чу Тун тут же захлопнула дверцу и пересела на заднее сиденье.

Ло Яньян оказался коротколапым котом с идеально круглыми глазами, которые смотрели на людей чёрными бусинками. Его шерсть была преимущественно белой, а лапки — невероятно короткими, что делало его до невозможности милым.

Две девушки на заднем сиденье с восторгом гладили кота, а тот, будучи самцом, явно наслаждался вниманием. А вот Ло Чжоу превратился в молчаливого водителя-робота.

Клиника для животных, куда они направлялись, была частной и, судя по всему, дорогой: там почти не было людей, а вокруг стояли машины, многие из которых были известных престижных марок.

Ло Тан заранее записалась на приём, и пока они ждали своего врача в зоне ожидания, она вдруг вскрикнула:

— А! Братец, братец, смотри туда! Это разве не сестра Ло?

Чу Чу Тун проследила за её взглядом.

У информационного окна стояла высокая женщина в чёрном пальто и шарфе, держащая переноску для кота. Её профиль был изысканным и напоминал Ло Чжоу — оба, похоже, не боялись холода. Их одинаковые строгие чёрные пальто без украшений создавали странный эффект парного наряда.

Ло Чжоу тоже взглянул в ту сторону:

— Да, это она.

— Тогда чего ты сидишь? — толкнула его Ло Тан. — Пойди поздоровайся! Давай, давай!

Ло Чжоу посмотрел на Чу Чу Тун, вытянул длинные ноги и встал:

— Пошли. Познакомлю тебя ещё с одним своим другом.

Чу Чу Тун последовала за ними. Ло Тан уже радостно окликнула женщину:

— Сестра Ло! Как ты здесь оказалась?

Та обернулась, открывая аккуратно накрашенное лицо, и улыбнулась:

— Таньтань?

— Мама в прошлом году завела котёнка, и теперь я каждый раз привожу его на прививки. Какое совпадение, что мы оказались здесь в один день! — Женщина перевела взгляд на Чу Чу Тун. — Ло Цзун, а кто эта очаровательная девушка? Не представишь?

Ло Чжоу указал на женщину и представил Чу Чу Тун:

— Ло Вэньи. Мой друг. Не смотри, что у неё длинные волосы — внутри настоящий мужик. Можешь звать её «брат».

— …

Конечно, этого делать не стоило. Чу Чу Тун послушно повторила за Ло Тан:

— Сестра Ло.

Ло Вэньи одобрительно кивнула:

— Какая воспитанная девочка.

— А это… — Ло Чжоу слегка хлопнул Чу Чу Тун по голове, но его голос невольно запнулся.

Он продолжил:

— Это моя сестра, Чу Чу Тун.

Эта пауза, вероятно, была заметна только ему самому.

Ему почему-то не хотелось представлять её как свою сестру.

Никто из троих не заметил его заминки. Ло Вэньи восхищённо воскликнула:

— Ло Цзун, тебе повезло! Обе твои сестрёнки такие красивые!

— Ну, это ведь зависит от того, какой у брата внешности, — парировала Ло Тан.

— Ты опять со своими шуточками…

За несколько минут разговора стало ясно, насколько они знакомы. Потом Ло Вэньи ушла с медсестрой делать прививку своему коту и попрощалась с ними. Все вернулись в зону отдыха и устроились на диванах.

Ло Чжоу, занятой человек, едва сел, как тут же зазвонил телефон.

Пока он отошёл, чтобы ответить, Ло Тан шепнула Чу Чу Тун:

— Эта сестра… Раньше я даже думала, что она станет моей невесткой.

Слово «невестка» застало Чу Чу Тун врасплох:

— Что?

— Она и мой брат — однокурсники. Тогда она очень дружила с ним и его друзьями. Они часто играли вместе, ходили на баскетбол… Мне казалось, сестра Ло раньше нравилась моему брату. Но потом, видимо, поняла, что ничего не выйдет, и отступила. — Ло Тан кивнула сама себе. — Так я думаю.

— Но… — медленно произнесла Чу Чу Тун, — они же отлично ладят.

— Это потому, что так думаю только я. Для моего брата сестра Ло — именно такой, как он тебе её представил: просто парень с длинными волосами. — Ло Тан покачала головой. — Такая красивая девушка… А для него — просто «брат».

— …

— Хотя, если честно, она действительно отлично ладит со всеми его друзьями. Кажется, она из тех, кто легко находит общий язык с мужчинами. После того как подружатся, все называют друг друга «брат» и «сестра».

Чу Чу Тун молчала, внимательно слушая.

— Но однажды один из друзей моего брата пришёл к нам домой выпить. Мы болтали, и он сказал мне: «Сестра Ло думает, что никто ничего не замечает, но на самом деле все понимают, зачем она так старается быть с ними рядом». У Ло Чжоу слишком много девушек, которые за ним бегают, но он даже не смотрит в их сторону. Поэтому некоторые пытаются подойти к нему окольным путём.

В этот момент Ло Чжоу закончил разговор и вернулся. Ло Тан больше не заговаривала об этом — всё-таки нельзя обсуждать сплетни о брате при нём самом.

После прививки Ло Тан, держа переноску с котом, получила звонок. Положив трубку, она сказала:

— Су Янь сейчас заедет за мной. Я забираю Ло Яньяня. Брат, отвези Тунтун обратно в кампус.

От этих слов лицо Ло Тан стало ещё милее.

Ло Чжоу наблюдал, как Чу Чу Тун натягивает пуховик, и надел ей капюшон. Затем, положив руку ей на голову поверх капюшона, лениво протянул:

— Разве мне нужно, чтобы ты меня учил? Конечно, отвезу.

На этот раз Ло Тан удивилась.

Она смотрела им вслед: Ло Чжоу обнимал её за голову, а Чу Чу Тун, похоже, сопротивлялась, но всё равно шла рядом.

Несмотря на толстую куртку, фигура Чу Чу Тун из-за маленького роста не выглядела громоздкой — скорее, милая и хрупкая. Ло Чжоу же был одет легко, но выглядел потрясающе. Разница в росте и одежде создавала необычную, но приятную контрастность.

Неужели появилась новая кандидатка на роль невестки?

*

*

*

В семь часов вечера.

На верхнем этаже знаменитого торгового центра в центре города C, где сочетались бар и ресторан, начался рождественский ужин одной из студенческих компаний.

— Сегодня решено: из нас четверых могут напиться только двое. Остальные пьют сок или что-то безалкогольное и отвечают за то, чтобы довести пьяных до общежития, — объявила Ду Юйжун. — Давайте сыграем в «камень, ножницы, бумага»: кто выиграет — тот и получит право напиться.

Прежде чем они успели начать, Чу Чу Тун подняла руку:

— Можно самой выбрать? Я хочу выпить.

— …

Как можно было отказать такой милой девушке с большими глазами? Три подруги тут же согласились:

— Ладно, тогда вы трое разыгрывайте последнее место.

В итоге победила Ду Юйжун.

— Ну что ж, — махнула она рукой, — сегодня напьётся только одна. Вы трое отведёте Тунтун в общагу. Всё под контролем.

Староста удивилась:

— Почему только одна?

— У меня железная печень, — заявила Ду Юйжун.

— …

Подруги заказали Чу Чу Тун фруктовое вино — вкусное, с лёгкой остротой и приятным алкогольным опьянением.

Покушав немного, девушки решили, что простого разговора недостаточно, и предложили поиграть.

— Давайте в «Правду или действие», — предложила Ду Юйжун, добавив: — Но с новым правилом: выбираешь только «правду».

— Почему?

— У нас же нет парней! Если кому-то выпадет задание типа «подкати к незнакомцу», может выйти неловко. Ничего страшного, наши секреты — для своих. Правда — это и есть наша семейная исповедь.

Звучало логично.

Они запустили приложение для настольных игр на телефоне. Стрелка остановилась на Чу Чу Тун.

В этом раунде вопрос задавала Ду Юйжун.

Чу Чу Тун потерла глаза:

— Юйжун, спрашивай.

Староста и Вторая с энтузиазмом закричали:

— Юйжун, спроси что-нибудь интересное! Самое горячее!

Ду Юйжун многозначительно посмотрела на них, давая понять: «спокойно, всё будет».

Она уже два месяца ждала этого момента.

Наконец у неё появился шанс спросить прямо:

— Чу Чу Тун, скажи честно: тебе нравится старшекурсник Ло Чжоу?

Как раз в этот момент в баре закончилась лёгкая музыка и наступила пара секунд тишины перед следующей композицией.

Староста и Вторая остолбенели.

Это действительно было «горячо»!

Все уставились на Чу Чу Тун.

Она кивнула и просто сказала:

— Да.

— …Ты что сказала?! — хором выдохнули три подруги.

Чу Чу Тун впервые почувствовала, что такое «горячая голова». В этот момент её лицо и мозг будто вспыхнули.

Впервые в жизни она призналась кому-то:

— Я сказала: да, он мне нравится.

После возвращения в общежитие днём её настроение было подавленным.

Она не могла точно объяснить почему, но ей не давали покоя отношения Ло Чжоу и Ло Вэньи, чувства последней к нему и всё, что рассказала Ло Тан. Хотя это были лишь догадки, в них была доля правды — иначе зачем Ло Тан ей это рассказывать?

Кто-то готов был идти такими окольными путями, лишь бы быть ближе к нему.

Другие могут говорить о своих чувствах открыто, не боясь признаться.

Или, как Ло Вэньи, годами дружить с ним, называя «братом». Даже если она отступила, ей, наверное, не жаль. А её собственные чувства приходится прятать, потому что с самого начала они встретились как «брат» и «сестра», потому что тогда она была ещё ребёнком.

От плохого настроения Чу Чу Тун очень захотелось снова испытать то лёгкое, воздушное состояние, которое было в прошлый раз, когда она напилась, и особенно — приятное забвение после пробуждения. Поэтому она пила довольно активно.

Под влиянием алкоголя, когда ей задали этот вопрос, она почти не раздумывая сказала правду.

Впервые за все эти годы.

После этого признания подруги взорвались, засыпая её вопросами, но она уже плохо слышала, что именно они говорили. В основном они хотели подробностей.

Чу Чу Тун постаралась максимально упростить объяснение: в юности она просто потеряла голову от его внешности и от тех необъяснимых, невыразимых словами моментов, например, от того, как он произнёс «Тунтун» перед отъездом из города S.

— Но ведь ты приехала учиться сюда, а вы всё ещё «брат» и «сестра», и ты всегда так нам говорила… — Ду Юйжун метко попала в точку. — Ты хоть думала о том, чтобы признаться ему?

— …

Конечно, думала.

Просто никогда не решалась — боялась последствий отказа: стать чужими или вообще перестать общаться.

Разговор мгновенно сменил направление. Подруги начали обсуждать хитроумные, незаметные способы признания. В итоге все одобрили план, предложенный Ду Юйжун, «мастера любовных дел»:

— Тунтун, я научу тебя методу признания, который сработает наверняка.

— Сначала напиши Ло Чжоу сообщение: «Брат, я хочу признаться понравившемуся парню. Как думаешь, он согласится?»

— Любой нормальный человек ответит «да».

— А потом внезапно напиши ему четыре слова: «Мне нравишься ты».

— Если получится — это счастливый конец!

— А если Ло Чжоу откажет, скажет что-то вроде «мы не подходим друг другу, давай останемся друзьями» или другие глупости…

— Тогда ты с лёгкой грустью отвечаешь: «Видишь, даже ты против. Значит, и он не согласится. Лучше не буду спрашивать».

Староста воскликнула:

— Идеально!

Вторая добавила:

— Гениально!

http://bllate.org/book/11044/988301