Готовый перевод Forced to marry the male god / Вынужденная выйти замуж за кумира: Глава 35

Единственным жизненным принципом Цзинь Цзыгуана с детства было «жить как придётся».

Если проходной балл — шестьдесят, он набирал шестьдесят один. Экзамены по английскому языку на четвёртом и шестом уровнях сдавал впритык к минимальному порогу, дипломную работу писал кое-как — всё, что касалось учёбы и оценок, он делал лишь бы пройти черту.

То же самое касалось и карьеры: главное — не нести убытков.

Но единственное, к чему он никогда не относился спустя рукава, — это выбор девушки.

И действительно, все его подруги были высочайшего качества.

Они учились в одной школе ещё в старших классах. Сначала Ло Чжоу и Цзинь Цзыгуан подружились после того, как однажды на уроке физкультуры Цзинь подошёл к Ло Чжоу, который играл в баскетбол, и весело окликнул:

— Эй, дружище!

Он ухмыльнулся:

— Почему все девчонки, в которых я влюбляюсь, тайно в тебя влюблены? Это ведь непорядок?

Цзинь Цзыгуан всегда обращал внимание на настоящих красавиц — минимум на цветок класса, — но раз за разом получал отказ и никак не мог понять почему. Разозлившись на Ло Чжоу, он прямо пришёл к нему выяснять отношения.

Подойдя ближе, обнаружил, что тот действительно красив и к тому же талантлив.

Ло Чжоу тогда подумал, что этот парень глуповат, но забавен, и так постепенно они сошлись — несмотря на то, что Цзинь Цзыгуан был настоящей бездарью.

Цзинь Цзыгуан жил слишком вяло и беспечно. Не только Ло Чжоу постоянно упрекал его, что он расточает значение своего имени, но и другие друзья ежедневно подшучивали: «Цзинь Цзы сегодня засиял?» — «Нет». — «Видимо, уже никогда не засияет». В конце концов, он сменил имя в WeChat на: «Не напоминайте, уже светится».

Этот глуповатый никнейм тогда рассмешил Ло Чжоу, но сейчас, в сочетании с последующими словами, вызывал странное чувство иронии.

Ло Чжоу долго смотрел на эту надпись, а потом прямо написал: [Дебил.]

Цзинь Цзыгуан весело ответил:

Не напоминайте, уже светится: [Но, ваше высочество, откуда вдруг осознание собственной извращённой натуры? Я реально любопытствую — расскажи, братишка?]

Ло Чжоу отправил ему строку многоточий.

Затем набрал: [Мне кажется, я люблю Чу Тун], но, подумав, что Цзинь Цзыгуан, скорее всего, даже не знает, кто такая Чу Тун, стёр это сообщение по одному символу.

Потом напечатал: [Мне кажется, я люблю свою сестру], но фраза выглядела чересчур извращённо и так и не была отправлена — тоже удалил.

Пока Ло Чжоу размышлял, как лучше сформулировать мысль и стоит ли вообще рассказывать Цзинь Цзыгуану (и какой от этого прок?), тот прислал целую серию сообщений:

Не напоминайте, уже светится: [?]

Не напоминайте, уже светится: [Погоди, сейчас три часа ночи.]

Не напоминайте, уже светится: [Завтра будний день, а ты, в отличие от меня, никогда не опаздываешь и не прогуливаешь работу. Как ты вообще можешь не спать до трёх утра?]

Не напоминайте, уже светится: [Я-то бодрствую нормально, но ты в это время на ногах — это подозрительно.]

Не напоминайте, уже светится: [У тебя что, нет сексуальной жизни?]

Ло Чжоу: «…………»

Раньше он просто был немного подавлен.

А теперь ему реально хотелось протянуть руку сквозь экран и придушить этого нахального младшего брата.

В итоге он так и не рассказал Цзинь Цзыгуану правду и до самого утра не сомкнул глаз.

Следующий раз он увидел Чу Тун только через полмесяца.

*

*

*

Декабрь был четвёртым месяцем семестра, а в конце месяца в университете А проходил ежегодный День университета, совпадавший в этом году с Рождественским сочельником.

К концу ноября все контрольные и тесты уже закончились, и в первой половине декабря староста группы ежедневно писала в чат, призывая всех придумать идеи для художественного номера на празднование.

Без всякой гендерной дискриминации, как на спортивных соревнованиях парни обычно проявляют себя, так и на культурных мероприятиях чаще участвуют девушки — как в плане идей, так и исполнения. Кроме того, студенты-технари редко соглашаются выходить на сцену.

Однако в отделении информатики девушек и так было мало — всего около десятка в группе Чу Тун, и половина из них сразу замахала руками при упоминании выступления.

Чу Тун в школе тоже почти никогда не участвовала в таких мероприятиях, разве что когда её лично просил классный руководитель. Она собиралась сказать, что ничего не умеет, но одногруппница, которая была у неё в друзьях в WeChat, вспомнила, что Чу Тун когда-то выкладывала в соцсети фото, где играет на цзиньчжэне. Так секрет раскрылся.

В результате единогласным решением первым участником выступления назначили именно Чу Тун.

В её семье среди старших родственников были каллиграфы, художники, писатели — кто только чем не занимался: живописью, поэзией, игрой на музыкальных инструментах, пением. Артистические таланты охватывали самые разные области.

Старший брат учился играть на скрипке, второй брат — на фортепиано, а она сама предпочитала древние инструменты: лучше всего владела цзиньчжэнем, а также умела играть на конгхоу и флейте.

Сначала все хотели услышать конгхоу, но этот инструмент плохо записывается — требует специального оборудования и качественной акустики, иначе звучит невыразительно. Кроме того, подходящий инструмент найти трудно. Несмотря на то, что конгхоу выглядит загадочно, красиво и впечатляюще, он плохо подходит для студенческой сцены.

Поэтому в итоге выбрали более надёжный вариант — цзиньчжэнь.

Однако сольная игра на цзиньчжэне казалась слишком однообразной. Благодаря упорству старосты удалось найти ещё двух девушек, умеющих танцевать, одна из которых — Ду Юйжун.

Чу Тун узнала, что Ду Юйжун думала точно так же:

— Да ладно, в школе я уже достаточно блеснула. В университете хотела быть скромной, но, видимо, не судьба.

Чу Тун поддержала:

— Юйжун, ты в школе, наверное, была очень популярной?

Ду Юйжун поправила волосы:

— Ещё бы! Я тогда любила джазовые танцы — всем парням в школе от моих выступлений голову сносило.

Кроме этих двух танцорок с опытом, выбрали ещё трёх девушек с хорошей координацией движений, чтобы вместе репетировали. До праздника оставалось двадцать дней — за это время любой танец можно выучить.

В итоге решили, что номер будет состоять из игры Чу Тун на цзиньчжэне и танца пяти девушек.

Звучало довольно банально, но одногруппники считали, что для технарей это просто шедевр.

[Я спросила у подруги с физфака, какой у них номер. Они будут соревноваться, кто быстрее нарисует схему электрической цепи. Я чуть не умерла со смеху!]

[А у моей подруги с матфака вообще адский номер — типа «Самый умный мозг», там будут устные вычисления и арифметика в уме.]

[А какие номера у других групп нашего факультета?]

[Не знаю, может, взломают университетскую сеть или покажут, как взломать школьный интернет-кафе. Ха-ха!]

[…]

Без сравнения не было бы чувства превосходства. После такого обсуждения все в чате решили, что их номер — гордость всего технического факультета, и начали посылать исполнителям эмодзи с поддержкой.

Когда решение только принимали, казалось, что всё легко, но на практике оказалось, что ничего не даётся просто так.

Чу Тун особо репетировать не нужно было — она знала почти все знаменитые классические мелодии. После выбора композиции основное внимание сосредоточилось на танце. На первых порах танцоры не могли репетировать вместе с музыкой: две опытные девушки учили остальных базовым движениям. Ду Юйжун каждый вечер возвращалась в общежитие, держась за поясницу, и Чу Тун даже предложила поменяться местами — отдать ей свою нижнюю койку.

— Да ладно, не надо, — махнула та рукой. — Нам ещё менять постельное бельё… Я уже привыкла лазить по лестнице, совсем не устаю.

Потом добавила:

— Кстати, Тунтун, ты знаешь, кто будет на празднике в качестве почётных гостей?

— А кто?

— Сегодня во время репетиции куратор зашла и сказала: «Хорошо репетируйте — среди гостей будет тот самый старшекурсник, которого мы все так любили на церемонии открытия семестра».

Она сделала паузу:

— Мы только после её ухода сообразили, что это ведь твой брат Ло Чжоу?

«…»

Чу Тун опешила.

— Что с тобой? Ты что, не знала?

Ду Юйжун улыбнулась:

— Не знаю, совпадение ли это, но по архивам университетского сайта он после выпуска ни разу не приезжал.

Чу Тун действительно не знала об этом.

Но…

Накануне вечером она только что переписывалась с Ло Чжоу.

Всё началось с того, что во время репетиции она сфотографировалась с другими в зале и выложила снимок в соцсети. Ло Чжоу спросил, готовится ли она к празднованию Дня университета А.

А сегодня получила новость, что он приедет как почётный гость.

Не зная почему, но когда она соединила эти события в голове, стало так сладко, будто съела конфету — во рту, в сердце, в мыслях.

В оставшиеся дни, кроме репетиций, Чу Тун несколько раз помогала Ли Жань сходить в дом Вэнь Су.

Сначала она удивлялась: Вэнь Су выглядел как местный житель, так почему же ему постоянно нужен человек, чтобы кормить кота? Но страннее всего было то, что за два из трёх визитов вместо Ли Жань она дважды застала Вэнь Су дома — якобы «случайно».

Если уж нанял кого-то кормить кота, потому что сам занят, то почему, оказавшись дома, не кормишь его сам? Очень странно. Как любительница кошек, Чу Тун этого не понимала.

Однако, кроме странности, других подозрений не возникало. В первый раз он предложил ей чай, но она вежливо отказалась. Во второй раз, когда она пришла, Вэнь Су сказал, что как раз проезжает мимо университета А и может подвезти её обратно. Чтобы она не волновалась, добавил:

— Я раньше тоже иногда подвозил Ли Жань.

Чу Тун почувствовала, что они ещё не настолько близки, и сначала отказалась. Но у подъезда его дома долго не было такси, а ей нужно было срочно вернуться на репетицию, поэтому в итоге она села в его машину.

По дороге разговор получился неловкий, но перед тем как выйти, он естественно спросил её контакты. Он по-прежнему носил очки и выглядел интеллигентным джентльменом, как при первой встрече. Поскольку она ехала на попутке, отказаться было неловко.

Однако репетиции заняли всё её время, и вскоре она совершенно забыла об этом человеке.

Что касается ханьфу для выступления, сначала староста заверила:

— Не переживайте, цзиньчжэнь я одолжу у друзей из музыкального клуба, а насчёт одежды поищу спонсоров — авось бесплатно получим.

Но за неделю до выступления она пришла в общежитие к Ду Юйжун и Чу Тун и заплакала:

— Ууу… Спонсоры ханьфу нас проигнорировали — говорят, мероприятие слишком мелкое. Придётся арендовать за деньги. Завтра напишу в чат, чтобы все скинулись на общие расходы.

Чу Тун спокойно ответила:

— Не волнуйся, я всё беру на себя.

Ду Юйжун похлопала ошарашенную старосту по плечу и одобрительно подняла большой палец:

— Видишь? Настоящая сокровищница нашей группы! Не только талантлива и умна, но ещё и богата!

В итоге ханьфу, которые привезла Чу Тун, так поразили старосту, что те оказались намного красивее тех, что она нашла сама. Староста чуть не начала называть Чу Тун «папой» от восхищения.

Наступил долгожданный сочельник.

Из-за нехватки людей грим для шести участниц должна была делать одна Ду Юйжун, но Чу Тун позвала на помощь Синь Ин, у которой не было выступления.

Синь Ин часто бывала в комнате Чу Тун и была знакома со всеми соседками по общежитию. В гримёрке Ду Юйжун спросила у Синь Ин:

— Девушка, ты такая красивая — почему сама не выступаешь?

— У меня нет талантов, да и я с факультета медиа — там одни мастера. Когда обсуждали номер, чуть не раскололись на фракции. Я сразу отказалась.

— Ох уж эти различия! У нас все идут через силу, а у вас — драка за место на сцене.

Они болтали, перебивая друг друга, и было весело. Чу Тун иногда вставляла реплики.

Когда она уже закончила грим и переоделась, отдыхая в закулисье в ожидании выхода на сцену, пришло сообщение от Ло Чжоу.

Нет времени болтать: [Где ты?]

Тун: [В гримёрке.]

Нет времени болтать: [Закончила?]

Тун: [Да.]

Нет времени болтать: [Выходи сейчас к боковой двери зала, там, где дерево.]

…

Не зная, зачем он её вызвал, Чу Тун всё равно послушно пошла.

На улице было холодно, и поверх белого рубашечного платья с синей шалью, которое она наденет на сцене, она натянула толстую пуховку, чтобы не замёрзнуть и не испортить красивый наряд.

А Ло Чжоу, вызвавший её на улицу, будто жил ещё в прошлом сезоне.

Чёрное пальто даже не было застёгнуто, и под ним виднелся бежевый свитер с высоким горлом. Ло Чжоу обычно одевался в минималистичном, почти аскетичном стиле, и такие цвета носил редко. Но сейчас он выглядел особенно мягко и привлекательно.

Привлекательно — да, но и одет явно слишком легко.

В глазах Чу Тун температура ниже нуля без пуховика или тёплой куртки означала одно: человек неуважительно относится к зиме.

http://bllate.org/book/11044/988299