Готовый перевод Forced to marry the male god / Вынужденная выйти замуж за кумира: Глава 29

Первое сообщение пришло пять лет назад — сразу после его ухода.

Сначала они были короткими и строго регулярными: в каждое праздничное утро она присылала ему поздравления.

--1 января 2015 г., 00:01--

137xxxxxxxx: [Братец, с Новым годом]

--5 мая 2015 г., 00:01--

137xxxxxxxx: [Брат Ло Чжоу, с днём рождения]

……

Так продолжалось долго. Без лишних слов — только простые пожелания.

Но со временем она поняла: скорее всего, этот номер он уже не использует.

-[Брат Ло Чжоу… ты больше не пользуешься этим телефоном?]

-[Правда не пользуешься?]

-[Мне не хочется спрашивать у родителей и брата твой новый номер. Раз уж ты его забросил… я буду считать этот номер мусорным ящиком и писать сюда всё, что захочу.]

……

Ло Чжоу замер.

Она действительно держала слово. С тех пор сообщения стали приходить чаще, будто она всерьёз решила использовать этот номер как мусорный ящик. Часто это были бессмысленные фразы — девочка просто болтала со старшим братом.

-[Забыла тебе сказать: в день рождения завела кота Гарфилда.]

-[Почему вообще существует такой предмет, как политическая история? Я чуть не плачу от зубрёжки… Когда же наконец разделят на профили?! orz…]

……

Иногда проходили месяцы без единого сообщения.

А иногда, когда она ссорилась или мирилась с подругами, всё это тоже попадало сюда.

Даже темы, которые для неё тогда казались слишком личными:

-[Эх… Есть вещи, о которых я не могу рассказать родителям и брату, поэтому просто выгружаю сюда весь мусор… Сегодня мне признался в любви один мальчик. Не знаю почему, но на секунду мне очень захотелось согласиться — попробовать то самое «раннее увлечение», против которого все так рьяно возражают. Но в итоге я отказалась.]

-[Хотелось бы, чтобы ты хоть раз ответил мне.]

-[Ладно, забудь. Подумала ещё раз — если ты это прочтёшь, мне будет так неловко.]

……

-[Брат, я решила поступать в университет А. Пока никому не говорила… Думаю, родители не поддержат, но ты — да.]

……

-[Завтра переезжаю в город Ц. Наверное, сменю и номер телефона. Столько лет писала сюда… Жаль расставаться с этим мусорным ящиком…]

-[Брат, когда мы снова встретимся, ты ведь не забудешь меня, правда? = =]

-[Все говорят, что теперь я довольно красива~]

-[Не забудь похвалить меня при встрече.]

-[……Ладно, чего я вообще думаю? Ты, скорее всего, просто посмеёшься надо мной.]

-[Хотя… если ты всё-таки забудешь меня — это будет очень обидно.]

……

Дорога от бара до дома заняла достаточно времени, чтобы Ло Чжоу не просто прочитать всё это, а перечитать дважды — внимательно, вдумчиво.

Вернувшись в комнату, он не стал сразу идти в душ, а сел на край кровати и перечитал всё ещё раз.

Сообщений было много, но если выделить суть — фраз на самом деле немного.

И всё же каждая из них была отправлена ею в течение пяти лет, и каждая несла в себе частицу времени.

Алкоголь, казалось, вдруг хлынул в голову. Ло Чжоу не мог определить, что именно он чувствует. Обычно ему было всё равно, но сейчас в груди стояла тяжесть.

Пять лет подряд маленькая девочка полагалась на него — а он даже не замечал этого.

И ни разу не ответил.

Он редко жалел о своих поступках, но сейчас впервые пожалел, что тогда, когда телефон упал в воду, он из-за лени просто сменил SIM-карту и списал старую в утиль.

Что стоило подождать несколько дней?

Слишком сложные чувства. Ло Чжоу отвёл взгляд в окно. Небо сегодня было усыпано звёздами — редкая, ослепительная ночь. Завтра, вероятно, будет ясный день.

И в этот момент он вспомнил последние её сообщения:

-[Брат, когда мы снова встретимся, ты ведь не забудешь меня, правда? = =]

-[Все говорят, что теперь я довольно красива~]

-[Не забудь похвалить меня при встрече.]

……

Он потер переносицу, закрыл глаза, а затем открыл почти никогда не используемый значок SMS, ввёл в поле получателя номер Чу Чу Тун и, медленно, по одной букве, набрал два предложения:

【Ты здесь, маленький хвостик?】

【Ты и правда стала очень красивой】

В последнее время Чу Чу Тун каждый вечер проводила в библиотеке вместе с тремя соседками по общежитию. В библиотеке университета А были четырёхместные компьютерные столы — им это было очень удобно.

Сегодня, однако, остальные трое куда-то исчезли: Ду Юйжун ушла на свидание, а две другие — на собрание клуба. Осталась только она.

Чу Чу Тун давно заметила: когда она одна, вероятность получить предложение знакомства или признание в любви значительно выше, чем в компании подруг. Видимо, парни тоже стесняются.

За минуту до звонка Ло Чжоу её как раз спросили о контактах.

Это был парень с соседнего компьютера — аккуратный, с застенчивым выражением лица. Похоже, он редко решался на подобное: свой номер он запросил через записку, по-детски стеснительно, с чётким, ровным почерком.

Глядя на него, она на миг вернулась в школьные годы. Чу Чу Тун улыбнулась ему и уже собиралась ответить — как вдруг раздался звонок от Ло Чжоу.

Часто говорят, что некоторые люди, разговаривая по телефону, мысленно представляют собеседника — его лицо, жесты, настроение.

Чу Чу Тун как раз из таких. Услышав знакомый голос Ло Чжоу, она невольно воссоздала его образ — интонации, выражение лица, движения.

Разговор длился недолго, но этого хватило, чтобы Ло Чжоу напомнил о себе. Вернувшись за компьютер, она вдруг передумала.

Они не из одного факультета, не состоят в одном клубе — зачем ему её контакты, как не ради одного-единственного?

Она и сама точно не испытывает подобных чувств. Зачем давать номер и вселять ложные надежды?

Лучше не стоит.

Отказав юноше вежливо, тот лишь улыбнулся и пересел на другое место.

Чу Чу Тун вздохнула и снова уставилась в экран.

В половине десятого вечера.

Вернувшись в общежитие после библиотеки, она сразу пошла принимать душ. Когда вышла, Ду Юйжун и остальные уже вернулись. Ду Юйжун, явно в прекрасном настроении после свидания, снимала макияж и, увидев её, кивнула:

— Тонтон, твой телефон несколько раз звонил. Посмотри, не пропустила ли что-то важное.

— Ладно, — отозвалась Чу Чу Тун, думая, что это, скорее всего, WeChat.

Подойдя к кровати, она взяла телефон и увидела уведомление о двух новых SMS.

Кто вообще сейчас пишет SMS? Разве что спам.

— Наверное, реклама, — пробормотала она, открывая сообщения, но тут же замолчала, увидев имя отправителя.

―― Ло Чжоу (188xxxxxxxx): Ты здесь, маленький хвостик?

―― Ло Чжоу (188xxxxxxxx): Ты и правда стала очень красивой

Чу Чу Тун: ?

Чу Чу Тун: ???

Это точно Ло Чжоу? Почему он вдруг так её хвалит???

Она застыла, перечитывая сообщения снова и снова.

Никак не могла понять, зачем он прислал именно эти две фразы.

И тон какой-то странный.

Особенно фраза «ты и правда стала очень красивой»…

За эти месяцы он ни разу прямо не сказал, что она красива. При первой встрече только насмешливо заметил, что она совсем не выросла.

Чу Чу Тун сделала скриншот экрана, вышла из SMS, перешла в WeChat, нашла чат с Ло Чжоу и отправила ему изображение.

tong: 【[изображение] Брат Ло Чжоу?】

tong: 【Это ты лично прислал мне SMS?】

tong: 【Ты пьян или у тебя снова температура?】

Ответа долго не было.

Чу Чу Тун, ничего не понимая, пошла сушить волосы. Через десять минут, вернувшись, она наконец увидела ответ.

Нет времени болтать: 【Я сам отправил】

Нет времени болтать: 【Почему, когда брат тебя хвалит, ты сразу думаешь, что я пьян или болен? Какие у тебя мысли?】

Чу Чу Тун: «……»

Какие у неё мысли? Мысли человека, постоянно терпящего его язвительные замечания = =.

Она ответила осторожно: 【Просто… ты ведь никогда никого не хвалишь. Вдруг такое — страшновато становится.】

И добавила смайлик: [дрожу.jpg].

Нет времени болтать: 【Тогда я буду чаще тебя хвалить.】

Нет времени болтать: 【Считай, что сейчас ты заранее привыкаешь.】

―

Ло Чжоу заранее предупредил, что субботу нужно освободить, поэтому Чу Чу Тун закончила все задания ещё в пятницу.

В четверг она получила приглашение в общем чате клуба, сходила на собрание и заодно записалась на волонтёрскую акцию следующего месяца.

После собрания к ней подошла старшая одногруппница Ли Жань. У неё возникли срочные дела, и она спросила, не может ли Чу Чу Тун завтра покормить её кота — ту самую подработку, которую многие в клубе выполняли.

Они не были особенно близки, но в первый раз, когда Чу Чу Тун пошла на волонтёрство, Ли Жань многому её и Линь Мэй научила. Кроме того, Ли Жань всегда прямо высказывала своё мнение — например, открыто критиковала Е Чэн, и Чу Чу Тун ценила её за прямоту и чёткое разделение добра и зла. Поэтому она почти не колеблясь согласилась.

Боясь, что та не найдёт дорогу, Ли Жань подробно описала маршрут в WeChat: где пересесть на метро, на какой станции выходить, переходить ли дорогу и так далее — чуть ли не количество шагов указала.

Но богатая девочка не экономила на таких мелочах. На следующий день Чу Чу Тун просто вызвала такси.

Она ещё плохо знала город Ц — пока освоила только окрестности дома Ло Чжоу и университета. Район назначения был ей совершенно незнаком. Однако, едва выйдя из машины, по внешнему виду жилого комплекса она сразу поняла: здесь живут обеспеченные люди.

Её задача была проста — открыть дверь и покормить кота.

Кормить нужно было ежедневно: если оставить сразу весь запас корма или сырого мяса, кот, не зная меры, съест всё за раз и может серьёзно заболеть. Поэтому кто-то должен был приходить каждый день.

Высыпав корм и мясо, как просила Ли Жань, Чу Чу Тун подумала, что просто уйти было бы невежливо, и присела рядом, наблюдая, как кот ест.

Корм быстро закончился.

Это был чистопородный бирманский кот — очень красивый и совершенно не пугливый, мягкий и послушный. Закончив работу, Чу Чу Тун не удержалась и потянулась погладить его по голове.

Но едва её пальцы коснулись шерсти, за спиной раздался звук открывающегося кодового замка —

Чу Чу Тун резко обернулась.

Вошёл мужчина — благородные черты лица, очки, длинное пальто, в руке чемодан. Выглядел так, будто только что вернулся из поездки.

Увидев незнакомца, Чу Чу Тун остолбенела и инстинктивно прижала кота к себе, настороженно глядя на него:

— Кто вы?

Мужчина, похоже, нашёл ситуацию забавной. Он на секунду замер, а потом улыбнулся. Его лицо обычно казалось холодным, но эта улыбка словно растопила лёд.

Он указал на кота у неё на руках:

— Я хозяин того кота, которого ты держишь.

На мгновение повисла тишина.

Чу Чу Тун тут же поняла, насколько глупо выглядит, и, сгорая от стыда, поставила кота на пол.

Она вспомнила слова Ли Жань:

«Слушай, у этого кота очень красивый хозяин. Хотя у тебя и так полно поклонников, такого качественного мужчину упускать не стоит. Если захочешь выйти замуж — познакомлю!»

Чу Чу Тун, конечно, вежливо отказалась.

Сначала нужно разобраться в собственных чувствах, прежде чем думать о замужестве.

Тем не менее, перед ней действительно стоял человек, соответствующий описанию — весьма достойный.

— Простите! Я пришла вместо старшей одногруппницы Ли Жань покормить кота. У неё сегодня срочные дела, поэтому… — объяснила она и направилась к двери. — Раз вы вернулись, я пойду.

Проходя мимо него, услышала вопрос:

— Ты одногруппница Ли Жань?

Чу Чу Тун кивнула:

— Да.

— Как тебя зовут?

— …Чу Чу Тун.

http://bllate.org/book/11044/988293