Готовый перевод Forced to marry the male god / Вынужденная выйти замуж за кумира: Глава 24

Его слегка раздражало.

Но это странное раздражение быстро уступило место физическому недомоганию.

Ло Чжоу засиделся допоздна накануне, и утром уже чувствовал лёгкую головную боль, но не придал этому значения. Вернувшись с концерта, он принял душ и сразу уснул. Возможно, его потревожил шум выступления, а может, переохладился на улице — ведь вышел в слишком лёгкой одежде. Проснувшись следующим утром, он сразу понял: с ним что-то не так.

Вообще Ло Чжоу был крепким парнем. За исключением одного случая — когда после корпоратива перебрал с крепким алкоголем и попал в больницу — простуды его почти не брали: разве что раз в год или два.

Именно поэтому, как только он заболевал, выздоровление давалось ему нелегко.

Сейчас все члены семьи разъехались в отпуск парами. Даже водитель и домработница, воспользовавшись затишьем в доме, взяли отпуск и уехали на родину. Так что остался только он один.

Раньше в такой ситуации он просто принял бы таблетки, пару дней полежал, а если совсем плохо — вызвал бы семейного врача. И всё прошло бы.

Но сегодня почему-то… Может, из-за того, что в болезни мысли становятся странными, а может, потому что за последние месяцы он слишком часто сталкивался с определённым человеком —

Первым делом Ло Чжоу вспомнил ту маленькую хвостик-прилипалу, с которой виделся ещё вчера вечером.

Он даже не задумываясь, в состоянии лихорадочного помутнения, нашёл дома единственное, что осталось от простудных лекарств, сфотографировал упаковку и отправил ей. А когда ответа не последовало, позвонил.

Когда первый звонок остался без ответа, он подумал, что Чу Тун не поняла намёка. Но оказалось, что её сообразительность поистине высока.

Чу Тун приехала быстро. Ло Чжоу вышел встречать её сам.

Сейчас уже ноябрь, а город С — типичный пример места, где зимой холодно, летом жарко, а разница между дневной и ночной температурой огромна. Сегодня Чу Тун была одета вполне по сезону: белоснежное тёплое пальто и тёмно-синий шарф. Она спрятала половину лица в шарфе, и видны были лишь большие, прекрасные глаза.

В тот самый миг, когда Ло Чжоу встретился с её взглядом, внутри него словно что-то отпустило.

Трудно описать это чувство — будто в жажде он наткнулся на свежий, сладкий родник, и даже головная боль, и жар вдруг немного отступили.

Он распахнул дверь шире, приглашая её войти.

Чу Тун всё ещё дулась из-за последней фразы, которую услышала в их телефонном разговоре. По дороге в аптеку в голове снова и снова звучало его «Раз уж ты сама решила приехать» — как заклятие.

Ведь именно он так настойчиво намекал! Именно поэтому она и приехала!

Хотя даже если бы Ло Чжоу прямо сказал: «Я заболел, выходной день», — она всё равно бы приехала.

Но он же сказал именно ЭТО! Это было… БЕЗОБРАЗНО!

Однако вся её обида испарилась, стоило ей увидеть его собственными глазами.

Кожа Ло Чжоу всегда была очень светлой — настолько, что даже солнце не могло её загарить. Но сегодня было заметно, что он выглядит плохо: губы побледнели до прозрачности, на нём была лишь лёгкая домашняя одежда, и весь его вид выдавал болезненную слабость.

Он первым нарушил молчание, уголки губ тронула лёгкая улыбка:

— Так быстро?

Чу Тун держала в каждой руке по пакету. Ло Чжоу сделал шаг вперёд, будто хотел помочь ей с сумками. Она переложила всё в левую руку, освободив правую, и толкнула его:

— Ты же знаешь, что болен? Зачем выходить в таком виде?

В её голосе прозвучала тревога, которой она сама не заметила.

Ло Чжоу на мгновение замер.

Господину Ло редко кто позволял говорить с ним в таком тоне. Обычно он сам допрашивал других, а не наоборот.

Перед этой внезапной вспышкой характера он помолчал три секунды:

— Возможно… спешил тебя встретить?

— …

Чу Тун глубоко вдохнула, закрыла калитку и, подталкивая его, повела к дому.

Войдя внутрь и снова оказавшись в тепле, она, разуваясь, проворчала:

— Ло Чжоу-гэ, неудивительно, что ты заболел.

Ло Чжоу прислонился к стене у входа, не понимая:

— А?

— Ты ведь вчера простудился именно потому, что мало оделся, верно? — подняла она на него глаза, и её звонкий, приятный голос разнёсся по гостиной. — И сегодня то же самое! Даже чтобы открыть дверь, можно было надеть хотя бы куртку! Если будешь так пренебрегать собой, тебе не поможет ни «Мудань Цинвэнь», ни даже «Цинвэнь из четырёхлистного клевера»!

— …

Ого, девочка умеет колоть.

Но слова её были справедливы, и Ло Чжоу нечего было возразить. Он просто кивнул:

— Хорошо, в следующий раз учту.

— …

На этот раз уже Чу Тун онемела.

Она была готова к тому, что Ло Чжоу начнёт язвить в ответ, а он вдруг покорно согласился.

Пока она думала, что сказать дальше, Ло Чжоу, всё ещё прислонившись к стене, спросил:

— Сегодня почему не в мини-юбке?

Он чуть приподнял бровь.

— Вчера же так холодно было, а ты всё равно надела?

— На улице холодно, но мы же не выходили, — пробормотала Чу Тун. — Да и не по своей воле я так оделась — просто подружка хотела, чтобы мы были в одном стиле.

Хотя, когда они с Синь Ин обедали, действительно собирали много взглядов, но теперь, зная, что Ло Чжоу это видел, Чу Тун волновалась: не показался ли её вчерашний образ в его глазах чересчур инфантильным?

Она неловко сменила тему:

— Ты… завтракал?

— Нет.

Чу Тун прошла мимо него к обеденному столу:

— Я купила по дороге из университета, — выложила она покупки на стол и обернулась. — Съешь хоть немного. Нужно поесть перед тем, как пить лекарство.

Ло Чжоу протянул «ага» и неспешно подошёл, устроившись напротив неё.

Чтобы больной не чувствовал себя обделённым, Чу Тун специально не купила ничего особенно аппетитного — для обоих была только пресная, водянистая каша.

Они съели по нескольку ложек, и Чу Тун подняла глаза на сидящего напротив. Посмотрела несколько секунд и решила, что он явно недоволен.

Она подумала и спросила:

— Гэ-гэ, тебе не нравится каша?

Ло Чжоу положил ложку:

— Нет.

— …

— Просто… — вдруг он слегка улыбнулся ей, — думал, что хвостик-прилипалка сама сварит мне. Зря надеялся.

Его губы, только что побледневшие, после нескольких глотков каши немного порозовели и блестели от влаги.

От его улыбки щёки Чу Тун вдруг залились румянцем, сердце заколотилось, и она поскорее опустила голову, прячась за миской.

— …Я просто не умею так хорошо варить, как в той лавке, — честно призналась она.

— Ага, — подхватил Ло Чжоу, — значит, ты вообще умеешь варить?

Чу Тун кивнула:

— Конечно. У моего старшего брата слабый желудок, поэтому я научилась у мамы.

Ло Чжоу долго смотрел на неё, не выдавая эмоций, а потом вдруг произнёс:

— Твой брат — счастливчик.

— …

—

Завтрак закончился в тишине.

Хотя господин Ло явно был недоволен, кашу он всё же доел до конца.

Лекарство нельзя принимать сразу после еды — нужно подождать, пока пища немного переварится. Просто убрав со стола, Чу Тун нашла электронный термометр и усадила его на диван, чтобы измерить температуру.

Ло Чжоу был удивительно послушен — возможно, из-за слабости у него не было сил шутить или дразниться. Он сидел с полуприкрытыми веками, и даже выглядел немного жалобно.

Термометр показал «38,5». Чу Тун невольно нахмурилась:

— Это уже высокая температура… Почему ты не вызвал врача?

Ведь в семье Ло наверняка есть частный врач, который приезжает по первому зову?

— Не люблю, — ответил Ло Чжоу.

— Что? — Чу Тун не поверила своим ушам. — «Не люблю» — это не повод не обращаться к врачу! — Она помолчала и не удержалась: — Гэ-гэ, ты ведёшь себя как ребёнок. Я ещё в начальной школе перестала так думать.

Ло Чжоу не обиделся на её тон и лениво отозвался:

— Если болезнь проходит от таблеток, зачем идти к врачу?

— Это совсем не одно и то же! — возразила Чу Тун. — У врача выздоровеешь быстрее!

— Допустим, — вдруг спросил Ло Чжоу, — какой фрукт ты больше всего ненавидишь?

Чу Тун не поняла, к чему он клонит, но честно ответила:

— Дуриан.

Ло Чжоу:

— Представь, у тебя болезнь, которую можно вылечить и манго, и дурианом. Но дуриан поможет быстрее. Что выберешь?

Чу Тун:

— ………… Манго.

Хотя она понимала, что это лукавая логика, но возразить было нечего.

Прошло полчаса после завтрака.

Чу Тун приготовила гранулы «Мудань Цинвэнь». Пока Ло Чжоу пил лекарство, она стояла рядом и наблюдала. Когда он допил, он взглянул на неё:

— Что? Забавно смотреть, как больной пьёт микстуру?

— Нет, — покачала она головой. — Просто думала, ты нахмурится и не захочешь пить.

«Мудань Цинвэнь» хоть и эффективен, но ужасно горький. Однако Ло Чжоу выпил его так легко, будто это просто вода.

К тому же он только что сказал, что не любит врачей, так что Чу Тун предположила, что он, как ребёнок, будет капризничать и отказываться от лекарств.

— О-о-о, — протянул Ло Чжоу, — значит, хотела посмотреть, как твой гэ-гэ краснеет от унижения?

— …

Чу Тун не стала с ним спорить, а серьёзно сказала:

— Выпил лекарство — иди поспи. Если проснёшься, а температура не спала, тогда обязательно вызови врача.

Ло Чжоу кивнул. Он машинально попытался встать, опершись рукой о подушку дивана, но вдруг замер, склонив голову.

Чу Тун испугалась:

— Ло Чжоу-гэ, что случилось?

— Кружится голова… Подожди немного.

Он, видимо, хотел просто немного прийти в себя, поэтому всё ещё не поднимал головы. Только через некоторое время он снова взглянул на неё:

— Ладно, пойду наверх.

На этот раз он встал, но пошатывался.

Чу Тун даже не подумала — инстинктивно схватила его за руку:

— Я помогу тебе подняться.

Только сказав это, она осознала, что натворила, и забеспокоилась: а вдруг он подумает что-то лишнее? От этого её ладонь, касавшаяся его руки, вдруг стала горячей.

— Хорошо, — неожиданно легко согласился Ло Чжоу и даже воспользовался её поддержкой.

Более того, он сам подстроил позу, перекинув руку ей через плечо, чтобы удобнее было опираться.

И добавил с улыбкой:

— Спасибо, хвостик-прилипалка.

— …

После таких действий всякая романтическая дребедень мгновенно испарилась из головы Чу Тун, и она послушно позволила ему опереться на себя, помогая подняться по лестнице.

Они двигались чуть медленнее обычного. Ло Чжоу почти не давил на её плечо — лишь слегка касался, и даже не чувствовалось тяжести.

Чу Тун не знала, куда деть руки. Она вспомнила, как правильно помогать: правое плечо занято его рукой, значит, левой нужно поддерживать его за поясницу.

Она несколько секунд колебалась, а когда они уже ступили на первую ступеньку, осторожно обхватила его за талию.

Неизвестно, почувствовал ли он это.

Одежда Ло Чжоу была свободной, поэтому, чтобы не прикасаться слишком близко, Чу Тун просто держалась за ткань.

Но всё равно чувствовала.

Иногда пальцы случайно касались плотной кожи сквозь ткань, и в голове невольно возникали сравнения… В итоге она пришла к выводу, что у него очень тонкая талия.

— …

Стоп! Стоп!

Она с трудом подавила свои фантазии и отвела руку ещё дальше, внимательно глядя себе под ноги, чтобы не оступиться на лестнице.

Наконец они благополучно добрались до цели.

Это был второй раз, когда Чу Тун заходила в комнату Ло Чжоу.

В прошлый раз она рассердилась, потому что он насмехался над её загаром, но потом первой извинилась за то, что нагрубила ему. К счастью, он тоже извинился, и они помирились.

С тех пор прошёл уже больше месяца.

Тогда они общались гораздо реже, чем в детстве, каждое слово приходилось тщательно взвешивать. А сейчас между ними уже возникла такая близость — пусть и в особых обстоятельствах.

Комната Ло Чжоу была просторной, обстановка — минималистичной. Кровать и одеяло — тёмно-серые, цвет, который выглядел холодно и элегантно.

Чу Тун помогла ему сесть на кровать и уже собиралась что-то сказать, но он опередил её:

— У тебя сегодня дела есть?

Чу Тун покачала головой:

— Нет.

— Тогда слышала ли ты поговорку? — Ло Чжоу опёрся руками сзади и совершенно спокойно произнёс: — Спасать — так до конца, провожать Будду — так до Западных Небес.

— …

Чу Тун пристально посмотрела ему в глаза и поняла: он не шутит.

Обычно такой холодный, дерзкий и язвительный человек сейчас серьёзно пытался обойти её вокруг да около, серьёзно намекая: ты не можешь просто уйти.

И в этом было… немножко мило.

http://bllate.org/book/11044/988288