Готовый перевод Forced to marry the male god / Вынужденная выйти замуж за кумира: Глава 16

— Я каждый раз писала, — всхлипывала она, прерывисто рыдая. — А ты ни разу не ответил.

Много ночей она даже думала:

«Если бы в детстве я не пошла коротким путём, не услышала кошачье мяуканье и не была им спасена…

Если бы мы с ним не стали такими близкими…

Тогда бы я не узнала, что за его колючими словами скрывается остроумие;

не узнала бы, что под холодной внешностью этого старшего брата на самом деле прячется такой крутой и добрый человек; не пришлось бы мне молчать перед родителями, друзьями и даже перед ним самим, когда мне так сильно хотелось его;

Если бы этого не случилось, я бы не влюбилась безнадёжно в одного-единственного человека на протяжении всех этих долгих лет».

Чу Тун становилось всё обиднее.

Давние, скрытые и невысказанные чувства юности, смешавшись с нынешней обидой и подпитанные алкоголем, превратились в ещё более бурный поток слёз.

Лифт, который Ло Чжоу только что вызвал, «динь» — открыл двери. Он уже сделал шаг внутрь, как вдруг услышал сзади тихий, жалобный плач девушки:

— …Ло Чжоу, я тебя ненавижу.

Ещё секунду назад Ло Чжоу растерянно перебирал в уме слова Чу Тун о невозвращённых сообщениях, пытаясь вспомнить прошлое. До этого она лишь жаловалась, но вдруг её эмоции резко изменились — и вот она уже прямо говорит, что ненавидит его.

И даже назвала просто «Ло Чжоу».

Раньше, даже когда они ссорились, она всё равно называла его «старший брат».

А теперь даже это убрала.

Он думал, что пьяная Чу Тун бормочет что-то неважное — ведь ещё в караоке, когда он вывел её из комнаты, он ничего не мог понять из её слов.

Но сначала она назвала его плохим старшим братом, а потом прямо заявила, что ненавидит.

Ло Чжоу словно дважды попали стрелой в сердце. Не обидеться было невозможно.

Затем он вспомнил пословицу: «Пьяный язык — правда». Неужели… это и есть её настоящие чувства?

— ...

Не может быть.

— Ты сейчас что сказала? — чуть повернув голову, переспросил он с лёгкой иронией. — Ненавидишь меня?

— ...

Но Чу Тун была слишком занята слезами, чтобы ответить.

Ло Чжоу только что вышел с работы и даже не успел поесть, когда приехал за ней. На нём всё ещё была рубашка, и горячие слёзы девушки быстро промочили тонкую ткань, пятно стремительно расползалось.

Ладно.

Зачем спорить с пьяной девчонкой.

Ло Чжоу вошёл в лифт, двери закрылись, и они спустились в подземную парковку. Чу Тун всё ещё плакала, прижавшись лицом к его спине, хотя слова её становились всё менее разборчивыми — звучали как непонятный набор звуков, будто на инопланетном языке.

Ло Чжоу слушал её «инопланетную речь», пока шёл к машине, аккуратно переложил её на пассажирское сиденье и, наклонившись, пристегнул ремень безопасности.

Но в тот момент, когда он тянулся через неё, чтобы защёлкнуть ремень, девушка вдруг обхватила его шею руками.

Затем она всем телом прижалась к нему, уткнувшись лицом прямо в его ключицу.

Горячие от алкоголя щёки прикоснулись к прохладной коже, и опухшие от слёз глаза мгновенно почувствовали облегчение. В этот момент Чу Тун даже забыла плакать.

Ло Чжоу: «...»

Потом она потерлась щекой о его ключицу, пушистые волосы щекотали ему подбородок.

— Какой ты вкусный... — прошептала она, глубоко вдыхая его запах.

Ло Чжоу: «............»

Она действительно пьяна до беспамятства.

Сколько лет прошло с тех пор, как он так близко общался с представительницей противоположного пола? Он уже не помнил.

Когда она внезапно обняла и потерлась о него, он удивился и почувствовал неловкость, но раздражения не было.

Внезапно он вспомнил тот случай, когда Чу Тун на диалекте назвала его «дураком». Тогда он тоже не рассердился.

Он вспомнил свои собственные слова ей:

«Эта девчонка, хоть и провела со мной немного времени, для меня по-настоящему особенная».

Текущую позу долго сохранять было невозможно. Ло Чжоу чуть пошевелился — и освободился от её рук.

Чу Тун недовольно застонала.

Она поняла, что только что прикоснулась лицом к чему-то очень приятному — прохладному, гладкому и ароматному.

Не зная, что это такое, она лишь знала: это принадлежит Ло Чжоу.

— Жарко, — протянула она, протягивая к нему руки и надув губки. — Хочу обниматься.

— ...

И стала капризничать.

Обычно Чу Тун редко капризничала перед ним. В детстве — да, но повзрослев, стала гораздо сдержаннее.

Теперь же её большие глаза были полны слёз, а нежные розовые губы надуты — выглядела невероятно мило.

Ло Чжоу вдруг захотелось подразнить эту пьяную малышку.

Он одной рукой оперся на дверцу машины, слегка наклонился и, глядя на неё сверху вниз, спросил:

— Разве ты только что не говорила, что ненавидишь меня и что я плохой старший брат? — Сделав паузу, добавил: — Так почему теперь снова не ненавидишь?

— Зачем ты... зачем ты такой злопамятный? — Она сразу же надула губы, и слёзы хлынули вновь, будто из крана. — Ты опять на меня сердишься...

— ............

Успокоить её заняло целых пять минут.

Ло Чжоу понял, что её глазам просто больно от слёз, и приложил руку ко лбу, чтобы немного охладить веки. Только тогда Чу Тун перестала плакать.

Когда он тронулся в путь, кожа на ключице всё ещё хранила тепло от её лица.

В таком состоянии Чу Тун явно не могла вернуться в общежитие. Ло Чжоу решил отвезти её домой, к себе, — там Бай Сянъи сможет за ней присмотреть.

Чу Тун, наконец, устала от истерики и уснула прямо в машине.

Она проспала всю дорогу, и лишь когда они доехали до дома Ло, открыла глаза, когда Ло Чжоу выносил её из машины. Она не сопротивлялась, а даже прижалась к нему поближе — спокойная, доверчивая, совершенно беззащитная.

Ло Чжоу фыркнул:

— С таким слабым алкоголизмом в следующий раз напьёшься — получишь от меня.

В гостиной Ло горел свет, служанка убирала. Увидев Ло Чжоу, она вежливо поздоровалась.

Он кивнул, усадил Чу Тун на диван и сказал:

— Принесите лекарство от похмелья и стакан горячей воды.

Во сне Чу Тун была очень послушной: давай лекарство — принимает, давай воду — пьёт.

Покормив её, Ло Чжоу позвонил Бай Сянъи и объяснил ситуацию. Оказалось, что супруги вернутся не раньше полуночи.

Бай Сянъи специально предупредила:

— Пусть кто-нибудь подготовит комнату Ло Тан. Пусть девочка там и переночует — у Тан мягкая кровать.

Ло Чжоу согласился, но голова заболела ещё сильнее.

Он взглянул на часы и набрал номер Ло Тан:

— Ты сегодня не вернёшься?

— Конечно нет, — ответила та. — Утром за завтраком же сказала: у Су Яня наконец-то перерыв после съёмок, мы с ним уехали в город Х.

— ...

Голова Ло Чжоу заболела ещё больше.

Он посмотрел на Чу Тун, лежащую на диване, и вспомнил, как она, прижавшись к его спине, несколько раз повторяла имя «Е Чэн». Сначала он не понял, но потом, когда она продолжала упорно произносить это имя, он наконец разобрал.

— Кое-что, — спросил он по телефону. — Кто сейчас ухаживает за твоим котом?

— Да ведь из того самого университетского клуба спасения животных! Та девушка-заместитель председателя, помнишь? Её зовут Е Чэн... Зачем тебе вдруг?

Ло Тан тут же запустила автоматическую очередь вопросов:

— Почему ты вдруг интересуешься Ло Яньян? Разве ты его не терпеть не можешь?

— ...

Ло Яньян — так Ло Тан назвала кота.

Ло Чжоу вспомнил, что когда они вместе ходили смотреть кота, действительно была девушка, которая представилась ему. Но лицо он давно забыл.

— Ничего, — сказал он и положил трубку.

Отлично. Одна загадка разрешилась: судя по бессвязной речи Чу Тун, именно «Е Чэн» стала причиной, по которой она считает его «плохим старшим братом».

Но ведь он сам не искал эту девушку! Почему она винит именно его?

Ло Чжоу взглянул на лежащую рядом Чу Тун.

Румянец на её лице почти сошёл, оставив нежно-розовый оттенок. Губы тоже розовые, как сочный персик. От слёз глаза немного опухли, но чёрные ресницы были длинными и пушистыми. При каждом вдохе маленькие ноздри едва заметно шевелились. Она выглядела спокойной и покорной — совсем не похожа на ту, что только что обзывала его.

Он вспомнил её «оскорбления».

Вторая загадка: «плохой старший брат» и сообщения.

...

Что касается сообщений, Ло Чжоу задействовал свой «гениальный мозг» и долго рылся в воспоминаниях, пока не добрался до событий пятилетней давности.

Но он так и не вспомнил ни одного сообщения от Чу Тун.

Зато вспомнил: однажды летом, вернувшись из дома Чу, он напился с друзьями, а проснувшись, обнаружил, что его котёнок выбросил телефон в бассейн во дворе. Телефон пролежал там целые сутки, и SIM-карта с аппаратом полностью вышли из строя.

Ло Чжоу сразу купил новый телефон и новую SIM-карту.

Он никогда не был из тех, кто рассылает всем сообщения вроде: «Я сменил номер, сохраните новый». Для него смена — это смена. Если кто-то не смог связаться — значит, судьба такова.

Сообщения Чу Тун, скорее всего, потерялись именно так.

Но почему оператор вообще позволяет получать сообщения на отключённую SIM-карту? Какое идиотское правило! Если бы система прислала уведомление, она бы сразу узнала, что он сменил номер.

Ло Чжоу редко делал что-то, за что можно было бы чувствовать вину — не потому, что он был святым, а потому, что обычно не считал себя обязанным кому-либо.

Но сейчас, вспоминая, как эта девчонка плакала и рассказывала об этом с такой обидой...

Ему действительно стало неприятно.

Рубашка Ло Чжоу сзади была вся мокрая от её слёз. Он поднялся наверх, переоделся и, спустившись, услышал, как на диване вибрирует телефон Чу Тун.

Он подошёл и взял его. На экране мигал входящий звонок: 【Жунжун[сердце]】.

Ло Чжоу приподнял бровь.

Имя с сердечком в конце.

Он ответил, и оттуда тут же посыпалась скороговорка:

— Тунтун, ты же пошла на ужин! Почему ещё не вернулась? Мы втроём уже из библиотеки, перекусили и легли спать. Где ты?

По времени и содержанию звонка было ясно: это её соседка по комнате.

Ло Чжоу снова сел на диван:

— Она напилась на ужине и сегодня не вернётся в общежитие. Я её старший брат...

Не договорив, его грубо перебили.

— ЧТО?! — закричала девушка. — Мужчина?! Почему мужчина отвечает на её звонок?! Где Чу Тун?!

— ...

Ло Чжоу повторил:

— Чу Тун пьяна. Я забрал её домой. Я её старший брат.

— У Чу Тун нет старшего брата в городе Ц! Она же не местная! Откуда у неё такой брат? — Девушка с именем «Жунжун» вдруг замолчала, потом воскликнула: — Эй... подожди! Мне кажется, я где-то слышала твой голос!

— Возможно, на церемонии открытия учебного года, — ответил Ло Чжоу.

— Церемония открытия? Какая ещё цер... О боже! Ты что, Ло Чжоу-старшекурсник?! Ты — старший брат Чу Тун?!

Голос девушки стал таким громким, что эхо разнеслось по всей гостиной. Чу Тун перевернулась на диване и открыла глаза.

Ло Чжоу не знал, понимает ли она что-то, но всё же сказал:

— Звонок от твоей соседки. Скажи им, что завтра утром я отвезу тебя обратно.

— Хорошо, — послушно взяла она трубку. — Алло?

— Тунтун!!! — Ду Юйжун чуть не сорвала голос. — С тобой всё в порядке? Я чуть не умерла от страха, когда мужик взял трубку! И этот мужик ещё сказал, что он Ло Чжоу и твой брат?!

— Это Ло Чжоу, — медленно повторила Чу Тун его слова. — Ло Чжоу сказал, что завтра утром отвезёт меня в общежитие.

http://bllate.org/book/11044/988280