Готовый перевод Forced to marry the male god / Вынужденная выйти замуж за кумира: Глава 14

После возвращения в университет после праздников первого октября в женском общежитии развернулась настоящая ярмарка обмена местными деликатесами. Девушки не только делились подарками со своими соседками по комнате, но и носили их в другие комнаты — к тем, с кем успели подружиться. Кто-то распаковывал чемоданы, кто-то бегал по этажу с пакетами угощений: везде царила оживлённая суматоха.

Чу Чу Тун домой не ездила и привезти было нечего. Получив от соседок целую гору подарков, она решила компенсировать это угощением в ресторане.

Это был её третий день в студенческом клубе «Спасём Кошачью Планету». После того как она внимательно прослушала инструктаж организаторов, изучила порядок действий и правила безопасности и успешно прошла проверку, наконец настало время для первого участия в мероприятии клуба.

Группой на этот раз руководила заместитель председателя Е Чэн — та самая староста, которая помогала Чу Чу Тун заполнить анкету при регистрации. Среди первокурсниц волонтёрами записались всего две девушки: сама Чу Чу Тун и студентка ветеринарного факультета Линь Мэй — круглолицая и очень милая.

Между ровесницами легко завязывается общение, и за дорогу до места мероприятия Чу Чу Тун уже поняла: Линь Мэй — настоящая поклонница красивых лиц.

— Чу Чу Тун, ты просто красавица! Эти глаза, эта кожа… Совсем без макияжа, а такая красота! Боже мой, да ты ещё и на программиста учишься! Умница и красавица в одном флаконе! — восхищалась Линь Мэй, но тут же поправилась: — Нет-нет, «красавица» — слишком банально для тебя. Ты фея, вот кто!

Она восхищалась не только Чу Чу Тун, но и другими.

— Ах, староста Е Чэн такая элегантная… — мечтательно прищурилась Линь Мэй, но потом нахмурилась: — Хотя… Я слышала, сегодня весь день нам придётся быть в полной экипировке — защитных костюмах. Зачем она тогда нанесла полный макияж? Разве его не размажет от пота?

Чу Чу Тун не придала этому значения:

— Наверное, не размажет.

Каждое волонтёрское мероприятие проходило примерно одинаково: сначала добровольцы отправлялись в заранее определённые места, где регулярно появлялись бездомные кошки и собаки, приманивали животных в клетки, а затем доставляли их в приют для мытья и осмотра.

Клуб «Спасём Кошачью Планету» пользовался определённой известностью в городе Ц. У него были свой сайт и официальный аккаунт в соцсетях. После того как животных приводили в порядок, фотографировали и публиковали информацию об их состоянии здоровья, процент усыновления был очень высоким.

Бездомные кошки и собаки, долго жившие в одиночестве, почти всегда настороженно относились к людям — ведь большинство из них оказались на улице именно потому, что их бросили или они потерялись. Поэтому перед контактом с ними волонтёры обязаны были надевать полный комплект защитной одежды, которую можно было снять только после окончания работы.

Чу Чу Тун мыла только своего кота Сяо Гуай, который никогда не сопротивлялся водным процедурам. Но домашние и бездомные животные — совсем разные существа: у последних могут быть скрытые раны, и любое прикосновение может вызвать агрессию. Без опыта напрямую к ним приступать нельзя.

Поэтому Чу Чу Тун и Линь Мэй, будучи новичками, не участвовали в непосредственном мытье животных. Их задачей было помогать: подавать инструменты, фиксировать животных и заниматься сушкой и расчёсыванием шерсти после купания.

Но даже так, когда стемнело и они сняли защитные костюмы, Чу Чу Тун чувствовала себя совершенно выжатой — каждое движение давалось с трудом, а суставы хрустели при растяжке.

Линь Мэй, тоже потирая поясницу, ворчала:

— Вот теперь я поняла, почему макияж Е Чэн не размазался! Она вообще ничего не делала! Весь день сидела в сторонке и говорила, что находится в режиме наблюдения — мол, если что экстренное, обращайтесь к ней. И так просидела весь день!

Чу Чу Тун была слишком занята, чтобы замечать, чем занимается Е Чэн, но тут же за их спинами раздался голос другой студентки, которая тоже снимала защитный костюм:

— Да ладно вам, наша зампред всегда такая избалованная. Не только этим — обычно, когда к нам приходят журналисты или берут интервью для городских новостей, именно она выходит на камеру. Вы новенькие, привыкнете.

«……»

Университетская жизнь сильно отличается от школьной: здесь всё гораздо разнообразнее, а люди — самые разные. Чу Чу Тун не придала этому особого значения и уже собиралась успокоить Линь Мэй, как вдруг услышала снаружи зов собираться.

Выходя из раздевалки, они прошли мимо Е Чэн, которая разговаривала по телефону. Линь Мэй недовольно закатила глаза вслед её спине.

И в этот момент, сквозь общий гул, Чу Чу Тун вдруг уловила четыре слова: «староста Ло Чжоу».

Она резко остановилась и обернулась.

Но вокруг было слишком много людей — несколько девушек, и невозможно было определить, кто именно произнёс эти слова. Простояв на месте не больше трёх секунд, её увела Линь Мэй.

Чу Чу Тун подумала, что, наверное, это просто случайно упомянули в разговоре.

В завершение мероприятия все волонтёры сделали общее фото у входа в приют. Кроме того, во время работы фотограф запечатлел несколько моментов. Всего получилось несколько десятков снимков, которые на следующий вечер отредактировали и сначала выложили на сайт и в официальный аккаунт клуба, а затем отправили оригиналами в общий чат клуба.

Чу Чу Тун выбрала несколько фотографий, где была она вместе с Линь Мэй, сохранила их и выложила в соцсети с подписью — только смайлик в виде кошачьей мордашки.

Она опубликовала пост в шесть часов вечера.

После этого, словно ожидая чего-то, она то и дело заглядывала в список сообщений, проверяя, кто поставил лайк или оставил комментарий.

И ровно в семь —

«Не_занят» поставил лайк под её пост.

—

Ло Чжоу увидел пост Чу Чу Тун, как раз выходя из машины и заходя в чайную, принадлежащую его другу.

Чу Чу Тун выложила фото с кошачьей мордашкой и несколько снимков в защитных костюмах, включая общее фото группы.

На том общем фото она стояла на краю, в неприметном месте. Её рост был невысоким, лицо чистое, без капли макияжа, но в ней чувствовалась какая-то магия — взгляд невольно цеплялся именно за неё, как только видел эту фотографию.

Ло Чжоу, который почти никогда никому не ставил лайки, поставил лайк под её постом.

Раньше он учился в университете А и тоже состоял в этом клубе.

Возможно, Чу Чу Тун об этом не знала, да и сейчас мало кто помнил: именно благодаря финансовой поддержке Ло Чэна клуб смог продолжить своё существование. И по сей день Ло Чжоу оставался его спонсором.

Летом, когда его собственный кот исчез, Ло Чжоу в следующем семестре вступил в этот клуб.

Он никогда не считал себя человеком с большим сердцем.

Тогда ему просто нужно было чем-то заняться. Раз уж он ничего не мог сделать для своего кота, решил хотя бы помочь его сородичам.

Чу Чу Тун была совсем другой. Большинство участников клуба — студенты ветеринарного факультета, а она, несмотря на тяжёлую учёбу на программиста, всё равно записалась в волонтёры.

Действительно добрая девушка.

Такая же, как раньше.

— Эй, ну наконец-то великий наследник Ло удостоил меня своим присутствием! — раздался знакомый насмешливый голос.

Ло Чжоу оторвал взгляд от телефона и поднял глаза:

— Да, пришёл послушать твои глупости.

Его другом был Суй И — младший сын семьи Суй, чьё имя явно указывало на то, что его рождение стало сюрпризом для родителей. Как младший сын, он не участвовал в управлении семейным бизнесом и довольствовался доходами от своей чайной. Классический повеса, чьи главные занятия — тратить деньги и влюбляться.

Суй И кивнул:

— Ладно, сегодня расскажу тебе историю с особенно гнилым концом.

Он был из тех, кто по одному взгляду мог сочинить целый роман. Пока они пили чай, Ло Чжоу слушал очередную драму о неудавшейся любви. Суй И рассказывал забавно — можно было слушать как комедийное шоу.

Но в какой-то момент Ло Чжоу получил сообщение от младшего курса.

Ван Сюй: [Староста, если бы не форум нашего универа, я бы и не знал, насколько популярна твоя сестрёнка в кампусе.]

Ло Чжоу: «……?»

Поскольку речь шла об университете, «твоя сестрёнка» явно означала Чу Чу Тун.

Он отправил вопросительный знак в ответ.

Не_занят: [?]

Ван Сюй: [ссылка] — [Форум А: Ежегодный конкурс «Фея-первокурсница»]

Ван Сюй: [ссылка] — [Все знают клуб «Спасём Кошачью Планету»? Сегодня их волонтёры вышли на задание — вся команда такая красивая! Собрал фотки с их сайта, идёмте любоваться красотками!]

Ло Чжоу сначала открыл вторую ссылку и увидел те же фотографии, что и в посте Чу Чу Тун. Не читая комментарии, он сразу вышел.

Затем перешёл к первой —

Подобные конкурсы проводились уже много лет. Участвовали и юноши, и девушки. Во времена Ло Чжоу не делили по курсам — выбирали лучших среди всего университета, и он четыре года подряд занимал первое место.

Открыв страницу, он сразу увидел первую фотографию — Чу Чу Тун.

Это был снимок в камуфляже, вероятно, сделанный во время военной подготовки. Фон размыт, а её лицо чётко выделено — момент, когда она поворачивается, будто услышав, как её зовут. Её губы слегка приподняты в естественной улыбке, глаза сияют, а вся фигура излучает чистоту и живость.

Ло Чжоу больше не стал прокручивать. Он долго смотрел на это фото и вдруг почувствовал странное двойственное чувство.

С одной стороны, ему было неприятно, что фотография девушки выставлена напоказ для сотен глаз.

С другой — если бы первое место в этом рейтинге заняла не Чу Чу Тун, он бы точно решил, что все голосовавшие слепы.

— Эй, ваше высочество! — Суй И постучал чашкой по столу. — Я месяц уговаривал тебя прийти, а ты сидишь и в телефон уставился? Разве не договаривались, что ты пришёл послушать мои глупости?

Он встал и обошёл стол:

— Дай-ка взгляну, что там у тебя такое интересное.

Подойдя сзади, он увидел на экране фото феи.

— Ого! Да эта девушка чертовски красива! Что это за пост?.. Форум А, конкурс «Фея-первокурсница»?

Ло Чжоу закрыл вкладку, выключил экран и повернулся к нему:

— А тебе какое дело, насколько она красива?

Суй И почувствовал, что влюблён:

— Серьёзно, Ло, ты её знаешь?

— Зачем тебе знать?

— Ну как зачем? — Суй И почесал затылок. — Просто она идеально соответствует моему вкусу. Может, есть шанс что-нибудь развить…

Он не договорил.

— Развивать твою мать, — оборвал его Ло Чжоу. — Это дочь друзей моих родителей. Моя младшая сестра.

Суй И: «……» Чёрт.

— Ей только что исполнилось восемнадцать, — продолжал Ло Чжоу. — Ты вообще в своём уме? Посмотри, сколько тебе лет!

Суй И: «……» Да нам же одинаково!

Ладно, молчу.

— Изверг.

— …

Через несколько дней после мероприятия клуба наступили выходные.

В субботу Чу Чу Тун сдержала своё обещание и устроила угощение для соседок. Она специально спросила у Ло Тан, какие рестораны в городе Ц считаются и вкусными, и красивыми.

Рекомендация «принцессы Ло» была, конечно, не из дешёвых: шведский стол по 888 юаней с человека. Но для семьи Чу Чу Тун это уже считалось вполне бюджетным вариантом.

Как только её соседки по комнате услышали название ресторана, они ахнули. Ду Юйжун воскликнула:

— Неужели, Тунтун? Я думала, у тебя просто хорошее, но не богатое происхождение. Так ты, оказывается, богачка!

Если сравнивать с другими студентами, Чу Чу Тун действительно могла считаться небольшой богачкой.

В её роду было много родственников, и с детства она была любима всеми старшими. Новогодние конверты у неё всегда были самыми толстыми — ежегодный доход от них достигал шестизначных сумм, не считая денег от родителей.

Три девушки в восторге нарядились, плотно поели и затем выложили в соцсети посты с благодарностями.

Старшая: [Действительно, лучший пирог — тот, что падает с неба. Спасибо нашей малышке. [фото]]

Вторая: [Спасибо, Чу Чу Тун, что привела эту деревенщину в город! Уууууууу! [фото]]

Юйжун: [Наше сокровище общежития — красавица, милашка, фея и ещё богачка! Я влюбилась. Тот, кто её завоюет, будет счастлив всю жизнь. [фото]]

Такие комплименты явно были отблагодарены за угощение. Ресторан был знаменит в городе Ц, и Чу Чу Тун поставила лайки под всеми постами. Она заметила, что многие их общие знакомые активно комментируют эти записи — получилось довольно оживлённо.

После ужина они прогулялись по торговому центру рядом. Но Чу Чу Тун не ожидала, что за субботним угощением последует воскресное —

Вернувшись из торгового центра, она увидела в общем чате клуба сообщение для всех: [Всем, кто участвовал в прошлом волонтёрском мероприятии: в воскресенье угощаем вас за ваш труд! Ничего не приносите — только аппетит!]

Кто бы отказался? В чате начался настоящий праздник. Вскоре Чу Чу Тун получила личное сообщение от Линь Мэй.

http://bllate.org/book/11044/988278