Готовый перевод Forced to marry the male god / Вынужденная выйти замуж за кумира: Глава 10

Чу Тун: «…»

Диалог дошёл до этого момента, и Ло Тан остро почувствовала: между ними явно что-то не так.

Возможно, по дороге произошло нечто важное — они даже, кажется, начали мириться?

Раз уж «суд над Ло Чжоу» завершился, Ло Тан вспомнила утреннее происшествие и решила заступиться за брата:

— Туньтунь, мой брат по будням никогда не валяется в постели, но по выходным его до вечера не увидишь. А сегодня — представь! — проснулся ни свет ни заря, в девять часов утра! Спрятал мои ключи, лишь бы лично тебя встретить.

«…»

Ло Чжоу про себя холодно усмехнулся.

Конечно, встал рано — специально, чтобы нарваться на ругань.

— Да уж, слишком рано поднялся, теперь спать хочется, — сказал он равнодушно, бросил на Чу Тун короткий взгляд и направился наверх.

Чу Тун: «…»

Боже.

Она и так чувствовала себя крайне неловко, а после этих слов и того взгляда чувство вины просто переполнило её.

И ведь у него был идеальный шанс при всех раскрыть, что именно она его обругала! А он этого не сделал. В сериале такой герой стал бы образцом великодушного и заботливого старшего брата.

После ухода Ло Чжоу Чу Тун отвечала рассеянно на всё, о чём её спрашивали.

Так продолжалось до самого обеда.

Из-за утреннего раздражения никто из троих домочадцев не хотел подниматься наверх и будить Ло Чжоу. Чу Тун в порыве решимости вызвалась сама. Но как только она добралась до двери его комнаты, было уже поздно сожалеть.

Комната Ло Чжоу находилась в самом конце коридора слева. Дверь, как и все остальные, была украшена изящной деревянной резьбой.

Чу Тун осторожно протянула руку и постучала.

— Кто? — раздался изнутри ленивый, протяжный голос. — Все, чьи фамилии Ло или Бай, могут сразу уходить.

«…»

Чу Тун на секунду опешила от такого ответа, потом прочистила горло и чётко произнесла сквозь дверь:

— Это… та, чья фамилия Чу.

…

Тишина.

Мёртвая тишина.

Примерно десять секунд.

И снова послышался его голос:

— А, значит, та, чья фамилия Чу.

«…»

— Заходи, дверь не заперта.

Чу Тун попробовала повернуть ручку — дверь легко открылась.

Комната была просторной, но почти полностью погружённой во тьму. В полумраке можно было различить лишь общие очертания мебели.

Посреди комнаты стояла большая кровать, на которой виднелся смутный силуэт.

Это, должно быть, он.

Чу Тун остановилась в нескольких метрах от кровати и робко окликнула:

— Ге Чжоу?

Он пошевелился.

— И что понадобилось той, чья фамилия Чу? — спросил он с лёгкой насмешкой в голосе.

«…»

Той, чья фамилия Чу, мучает совесть и хочет извиниться.

Хотя Чу Тун ещё не простила ему ту давнюю гадость, которую он ей устроил, она честно признавала: сегодня она действительно перегнула палку. Особенно учитывая, что давно называет его «братом» — для неё он почти что старший родственник.

Хорошая девочка, чья фамилия Чу, больше не колебалась и сразу перешла к делу:

— …Прости, мне не следовало тебя обманывать.

— Только обмануть? — усмехнулся Ло.

— …И не надо было тебя ругать.

Услышав это, Ло Чжоу медленно сел на кровати, выпрямился и потянулся к шторам.

Он приоткрыл их на пару сантиметров — комната наполнилась светом.

Чу Тун увидела, как солнечные лучи окрасили его волосы в золотистый оттенок. Он сидел посреди кровати, лицо скрыто тенью от яркого света за спиной.

— Ладно, — кивнул он. — Старший брат великодушен — прощаю тебя.

«………»

Извинение принесено — но это не значит, что вина целиком на ней.

Некоторые вещи всё же нужно прояснить.

Чу Тун сделала пару шагов вперёд:

— Но я тебя ругала, потому что ты сначала назвал меня ребёнком!

— Я назвал тебя ребёнком, потому что ты до сих пор злишься.

Голос Чу Тун стал громче:

— Я злюсь, потому что ты сказал, будто я… потемнела!

— Вот именно, — поднял бровь Ло Чжоу. — В машине ещё отрицала, а теперь сама призналась — точно злишься.

«…»

Ло Чжоу откинул одеяло и встал с кровати. Подошёл к Чу Тун.

На нём была не та одежда, что утром, когда он её встречал, а чёрный домашний костюм. На груди, у открытого ворота, чётко выделялись скульптурные ключицы — соблазнительно и притягательно.

— Маленькая хвостик, — окликнул он её. — Так сильно переживаешь из-за того, что потемнела?

«…»

— Ладно, — настроение у Ло Чжоу, похоже, улучшилось. — Старший брат ещё раз извиняется: ты не потемнела. Не злись больше, а?

«…»

Видимо, в его глазах она всё ещё та самая маленькая девочка, которая никогда не повзрослела. Раньше стоило кому-то сказать, что она загорела, как она могла надуваться целыми неделями — и только такими вот уговорами её можно было успокоить.

Внезапно у Чу Тун пропало всякое желание спорить с ним.

— Дело не в том, что я потемнела.

— Мне важно не то, как я выгляжу…

— А то, каким я кажусь тебе.

— Но ты ничего не понимаешь.

—

Раз Ло Чжоу привёз её, значит, и увозить должен был он.

Когда она приехала, в душе ещё бурлила злость, но после полученного извинения та улеглась. Однако по дороге обратно в университет настроение Чу Тун стало куда хуже, чем при приезде. Она всё время смотрела в окно и не хотела разговаривать.

Машина плавно остановилась. Чу Тун повернула голову — снова тот самый знакомый светофор с пятиминутным красным сигналом.

«…»

Неужели у этого «принца Ло» такое везение? У других красный горит триста секунд, а у него каждый раз начинается с 299-й!

Пока Чу Тун мысленно ворчала, в тишине салона раздался его голос:

— Маленькая хвостик.

«…»

Ей совсем не хотелось отзываться на это прозвище, но воспитание взяло верх:

— Что?

— Знаешь, ты действительно очень особенная.

«…»

?

???

Что это вообще значит???

У Чу Тун на мгновение мозг «завис».

Она обернулась. Ло Чжоу одной рукой держался за руль, длинные пальцы естественно изогнуты, будто отражали солнечный свет.

Он чуть наклонился в её сторону:

— С тех пор как я себя помню… — он сделал паузу, — если кто-то и обманывал меня, и называл дураком, обычно ему не хватало времени даже на извинения — он уже был мёртв на месте.

«…»

С этого ракурса его миндалевидные глаза казались особенно глубокими, в них читалось любопытство и что-то неуловимое.

— Но сейчас, — его голос стал тише, уголки глаз мягко изогнулись в улыбке, — я даже не рассердился.

Чу Тун не смела моргнуть.

Эти слова были, пожалуй, самыми сбивающими с толку из всех, что она слышала от него с тех пор, как они снова встретились.

Она даже усомнилась, не галлюцинирует ли: ей показалось, будто что-то взорвалось у неё в ушах. Сердце то ли замедлило ритм, то ли, наоборот, забилось слишком быстро. Она напрягла слух, боясь упустить хоть одно слово.

Ло Чжоу заметил, что с ней что-то не так.

Кожа девушки почти полностью вернула прежнюю белизну и свежесть. Её большие глаза широко распахнуты, она не моргая смотрела на него — живые, яркие, полные жизни.

Ло Чжоу на секунду опешил:

— Что случилось?

— …Ты растрогалась? — он тут же понял. — Ну да, растрогаться — вполне нормально.

— Я ведь могу быть таким хорошим к сестре, с которой даже не связан кровью, — сказал он, глядя на неё. — Тебе действительно повезло.

…?

Отвезя Чу Тун к воротам университета, Ло Чжоу развернул машину.

По пути тот самый светофор с пятиминутным красным сигналом, будто связанный с ним невидимой нитью судьбы, снова заставил его остановиться. Он вспомнил разговор, который у них состоялся во время предыдущего ожидания.

Обычно Ло Чжоу совершенно не волновало, кого он обидел своими резкими словами и кто из-за этого злился. Злишься — твои проблемы.

Тем более извиняться он точно не собирался.

Как в прошлый раз, когда сказал Чу Тун, что она потемнела, и вся семья принялась его отчитывать — он тогда и не думал, что сказал что-то обидное, просто не ожидал, что это так заденет её.

После их ссоры на прошлой неделе всю неделю его то и дело посещали мысли вроде: «Потемнела ли маленькая хвостик?», «Не злится ли она на меня снова?»

И эти мысли возникали внезапно, без всякой причины, будто сами собой всплывали в голове.

Даже ссора с Ло Тан не вызывала у него такого беспокойства.

Сегодня, наконец, поговорив с этой девчонкой начистоту, он почувствовал облегчение.

Почему — объяснить не мог.

Но если подумать, исключений ради Чу Тун у него хватало — ещё с детства и по сей день.

Правда, хотя разговор у светофора прошёл хорошо, перед тем как выйти из машины, настроение у девушки снова испортилось. Прощаясь, она не улыбнулась, как обычно, и ответила сухо.

Ло Чжоу подумал немного и всё же взял телефон, лежавший рядом, и одной рукой отправил ей сообщение.

—

Время после начала учебного года в сентябре летело незаметно.

Сначала неделя военных сборов, затем напряжённые занятия, а параллельно — бесчисленные рекламные кампании студенческих клубов, от которых разбегались глаза.

В школе у Чу Тун тоже было множество кружков и секций — она участвовала во многих вместе с Синь Ин, поэтому сейчас особого интереса к подобному не испытывала. Однако её соседки по комнате были в восторге от всего этого.

Во вторник занятий было меньше всего. После последней пары, руководствуясь принципом «лучшие подруги ходят в туалет и записываются в клубы вместе», девчонки всё же потащили Чу Тун на площадку набора в клубы.

— Эх, смотри, последние два дня ты стала такой молчаливой! Запишись в какой-нибудь клуб — будет веселее!

— Да-да, мы же пережили этот адский военный сбор! Что ещё может огорчить?

После того как Ло Чжоу отвёз её назад, Чу Тун весь день хмурилась из-за его слов и собственной непостоянности.

Она долго лежала на кровати, уставившись в потолок, так долго, что соседки даже испугались — не случилось ли чего. Вероятно, именно поэтому они и затеяли эту акцию по «спасению» её настроения.

Чу Тун была младшей по возрасту в комнате — четвёртой, и девчонки действительно относились к ней как к младшей сестрёнке.

Ей стало тепло на душе, и она улыбнулась им:

— Хорошо! Вы смотрите свои варианты, а мне здесь неинтересно. Пойду посмотрю, что есть на другой стороне.

Договорившись связываться через WeChat, компания разделилась.

После возвращения из дома Ло в выходные Ло Чжоу написал ей в WeChat: «На этот раз точно не злишься?»

Чу Тун ответила: «Нет».

Это не было упрямством и не скрывало никакого лицемерия.

Просто она наконец поняла: с его точки зрения он ведь ничем не провинился.

Пусть манера говорить и была специфической, но он извинился перед ней — как мог. Для сестры без кровного родства он действительно проявил немало доброты и терпения.

Просто…

Он её не любит.

Осознать это было несложно — просто немного грустно.

…

Набор в клубы проходил на первом этаже спортивного комплекса. Огромное пространство было разделено на несколько зон, каждая организация занимала одинаковую площадь. Баннеры и плакаты отличались яркостью и креативностью, всё было расположено чётко и аккуратно.

Чу Тун остановилась у стенда с милым названием «Спасём Кошачью Планету».

Заметив заинтересованного человека, представитель клуба тут же подошёл и начал рассказывать.

Через несколько минут Чу Тун узнала, что этот клуб скорее волонтёрская организация. Несмотря на название, они помогают не только кошкам, но и собакам.

Это сообщество занимается спасением бездомных животных и существует уже несколько лет. Основали его студенты-ветеринары, и большинство участников до сих пор из этого факультета. Но также сюда приходят и студенты других специальностей, которые просто хотят помогать животным. Благодаря этому клуб не только сохранился, но и остаётся одним из самых популярных в университете.

В школе Чу Тун часто ходила в разные кружки вместе с Синь Ин. Та постоянно меняла увлечения и каждую новую четверть регистрировалась в новом клубе. За два года старших классов Чу Тун успела побывать в четырёх таких коллективах.

Поэтому развлекательные клубы её не привлекали — «Спасём Кошачью Планету» пришёлся как раз по вкусу.

Чу Тун сразу решила вступить. Заполняя анкету, она общалась с третьекурсницей-ветеринаром — красивой и с мягким, тёплым голосом.

http://bllate.org/book/11044/988274