Готовый перевод Forced to Become the Villain / Вынужденная стать злодейкой: Глава 19

Уличные торговцы предлагали еду, от которой веяло соблазнительным ароматом, и Гу Яо так и хотелось попробовать всё подряд. Возможно, дело было в наступившей зиме — её аппетит разыгрался как никогда.

Раньше, проходя мимо ночных ларьков, она всегда боялась поправиться и лишь бросала мимолётный взгляд на угощения. Но с тех пор как она оказалась внутри книги, всё изменилось.

Жемчужина Лю Сянь обладала телом, в котором невозможно было потолстеть: стоило только захотеть — и можно было есть что угодно. Превращение в жемчужину имело не только недостатки; у него были и свои преимущества.

— Призрачная аура?

Гу Яо шла по улице вместе с малышом и уже собиралась купить что-нибудь перекусить, когда вдруг почувствовала знакомую призрачную ауру. Внимательнее прислушавшись к ощущениям, она поняла: это та самая аура, что встречалась ей ранее в пещере.

Её взгляд мгновенно оторвался от еды и метнулся по сторонам.

— Братик, крепче держись за меня.

Воспоминания о прежних событиях заставили Гу Яо инстинктивно сжать руку ребёнка.

Как призрачная аура могла появиться в городе?

Сегодня вечером в честь праздника фонарей улицы были особенно оживлёнными, и людей толпилось множество. Она ясно чувствовала: источник ауры не был связан с прохожими — он исходил откуда-то в другом направлении.

Проследив за этим ощущением, она взглянула туда, откуда, казалось, доносилась аура, — похоже, это было направление даосского храма, который она видела днём.

Прошло некоторое время.

Гу Яо почувствовала на улице нечто необычное, но едва она решила выяснить источник, как аура внезапно исчезла без следа. Она рассеялась так стремительно, что Гу Яо даже не успела точно определить её происхождение.

Не задерживаясь дольше, Гу Яо вернулась к праздничной суете. Её живот громко заурчал — голод дал о себе знать.

В итоге малыш почти ничего не ел, а вот она закупила столько еды, сколько только могла унести.

Из-за переедания пища не успела перевариться, и глубокой ночью Гу Яо не смогла заснуть.

От переполненного желудка ей стало не по себе, и она встала, чтобы немного походить. Зажёгши свечу в комнате, она приоткрыла окно.

Холодный ветерок проник внутрь и заставил её вздрогнуть.

— Правда, стала такой восприимчивой к холоду… Даже малейший ветерок кажется ледяным.

Ощутив реакцию своего тела, она подумала: хотя внутри всё уже в порядке, с тех пор как она получила тело смертной, стала гораздо чувствительнее к холоду.

В прошлый раз, после купания в воде, она чуть не простудилась. Если бы не лекарство, полученное от Сяо Лу в горах Линшань, возможно, до сих пор лежала бы там.

Вспомнив об этом, Гу Яо невольно коснулась шеи — печать, наложенная там, была ощутима. Благодаря этой печати она могла жить как обычная смертная.

Когда она впервые оказалась в книге, то ещё не знала, что сама и есть жемчужина Лю Сянь. Увидев красоту Лю Сянь, Гу Яо сначала подумала, что, возможно, она главная героиня или какой-то другой значимый персонаж книги.

Ведь во всех романах, которые она читала, женские персонажи с заметной ролью обычно были очень красивы, особенно главные героини — они всегда считались самыми прекрасными в повествовании.

Но Гу Яо забыла одну важную деталь: в этой книге самой красивой женщиной была именно жемчужина Лю Сянь. Лю Сянь всю жизнь стремилась быть первой — даже во внешности она должна была затмить всех в Шести мирах.

Поэтому в повседневной жизни Гу Яо старалась одеваться более мужественно, чтобы не привлекать лишнего внимания. Кроме того, она наложила несколько заклинаний, чтобы внешность жемчужины Лю Сянь не выглядела слишком ослепительно.

Ведь один демон уже знал её истинный облик — как же ей не принять меры предосторожности?

Через некоторое время в комнате Гу Яо никого не осталось. В это время в покои Сюань Мина тихо вошёл чей-то силуэт.

Услышав лёгкий шорох, Сюань Мин по-прежнему держал глаза закрытыми. Он сразу узнал, кто пришёл.

— Ты уже совсем большой, а всё ещё пинаешь одеяло, мой малыш.

Из-за того что еда не переваривалась, Гу Яо чувствовала дискомфорт и решила прогуляться. Но, выйдя из своей комнаты, она почувствовала защитный барьер у соседней двери и вдруг захотела заглянуть к малышу.

Раньше, когда они спали вместе, она быстро засыпала и никогда не замечала, как именно спит ребёнок ночью. Сейчас же ей стало любопытно.

Но едва она вошла, как увидела: одеяло сползло с малыша. В такую стужу легко простудиться, если не укрыться как следует.

Раньше папа часто говорил, что в детстве она сама была непослушной и постоянно пинала одеяло. Похоже, малыш унаследовал эту черту от неё.

Раньше, когда они спали вместе, она не замечала, что малыш тоже пинает одеяло.

Глядя на него, Гу Яо заметила, что за эти дни он явно подрос. Ей даже показалось, что его ноги стали длиннее.

Неужели это ей только кажется?

Она внимательно разглядывала фигуру малыша и чувствовала, будто он растёт неестественно быстро — гораздо быстрее обычного ребёнка.

— Малыш, спи спокойно и не пинай одеяло, — тихо сказала Гу Яо, глядя на него с нежностью.

Она уже собиралась уйти, но Сюань Мин почувствовал, что она снова вернулась.

Гу Яо не удержалась — повернулась и тихонько поцеловала малыша в щёчку, прежде чем выйти.

Сюань Мин: «……»

Закрыв за собой дверь, Гу Яо ушла, и в комнате снова воцарилась тишина. Только теперь Сюань Мин медленно открыл глаза и приложил руку к месту, куда она его поцеловала. Его лицо мгновенно потемнело, словно ночь без луны.

Эта жемчужина Лю Сянь становится всё страннее… и, похоже, немного распутна.

Ночь становилась всё глубже. Желудок Гу Яо хоть и не до конца освободился, но веки уже клонились ко сну. Не успев даже спуститься вниз, она почувствовала сильную усталость.

На улице было совершенно темно, и прогулка осталась лишь пустым намерением. Покинув комнату малыша, Гу Яо сразу вернулась к себе и уснула, совершенно не подозревая, что ребёнок не спал.

Она и не догадывалась, что чуть не была принята за развратницу.

Когда Гу Яо проснулась, уже был полдень следующего дня.

Поднявшись, она отправилась к слуге по делам. Вернувшись в комнату, вскоре получила сообщение от Учителя.

Поняв, что Учитель хочет сказать что-то важное, она села и активировала зеркало связи.

Через некоторое время, выслушав объяснения Учителя и сделав глоток воды, она спросила:

— Учитель, что такое техника призрачных червей?

Учитель, просмотрев множество источников, нашёл описание массива, начертанного Сяо Тянем ранее. Оказалось, этот массив был похож на крайне зловещий ритуал, известный как техника призрачных червей.

— Техника призрачных червей позволяет поместить призрачного червя в человека, постепенно превращая его в призрака. Это чрезвычайно зловредное заклинание. Однако встречается оно редко. Говорят, только клан Управления Призраками владеет этим искусством. Они живут в тайне, и мало кто знает о них, — объяснил Сяо Лие.

Одно лишь название «техника призрачных червей» вызывало у Гу Яо дурное предчувствие. Раньше, глядя подобные сцены в сериалах, она всегда потом долго не могла успокоиться.

— Клан Управления Призраками — это призраки?

— Яо Яо, ты совсем ничего не знаешь! — вмешался Сяо Тянь с другого конца связи. — Конечно, это призраки! Разве не ясно из названия?

Гу Яо бросила взгляд на Сяо Тяня и проигнорировала его.

Недавно Учитель разработал новую версию зеркала связи, позволяющую троим участникам общаться одновременно. Сяо Цинтун ушла по делам, а Сяо Тянь тоже хотел узнать подробнее о том массиве.

Таким образом, из обычного двустороннего разговора получилась многопользовательская видеоконференция — настоящее чудо!

Гу Яо искренне восхищалась своим Учителем.

— Неправильно! — Сяо Лие посмотрел на сына с выражением «жаль, что такой талантливый парень оказался таким глупцом». — Ты ещё и гордишься! Клан Управления Призраками, конечно же, состоит из людей! Разве я тебе не рассказывал об этом раньше? Ты тогда только игрался и ничего не запомнил. Как тебе не стыдно сейчас хвастаться!

— Ха-ха-ха-ха! Сяо Тянь, ну и оплошность! — Гу Яо не смогла сдержать смех, увидев, как Сяо Тянь, только что такой самоуверенный, теперь сник.

— Пап, у тебя память никудышная, — добавила она, хотя на самом деле Сяо Тянь просто не слушал отца в тот раз.

— Пап, Яо Яо опять говорит непонятные слова. Что за «оплошность»? — возмутился Сяо Тянь, видя, как Гу Яо веселится.

Гу Яо иногда невольно употребляла современные выражения, но её стандартный способ исправить ситуацию — сменить тему. И сегодня не стало исключением:

— Учитель, вы ещё не сказали, для чего нужен тот массив.

У Сяо Лие были дела в горах, поэтому он больше не стал тянуть время и объяснил:

— Массив называется «Метод Превращения в Призрака». Он крайне жесток и превращает живого человека в призрака насовсем.

Это звучало похоже на технику призрачных червей — ведь в обоих случаях люди становятся призраками.

Сяо Лие продолжил:

— Техника призрачных червей временно превращает человека в призрака, тогда как тот массив — усовершенствованная версия, делающая превращение постоянным. Главное различие в том, что «Метод Превращения в Призрака» позволяет создавать призраков разной степени.

Разной степени?

Гу Яо вспомнила тех детей-призраков, которых видела ранее, и нахмурилась.

— У людей есть человеческая аура, у призраков — призрачная аура. Под «степенью» здесь подразумевается именно концентрация призрачной ауры, — продолжил Сяо Лие. — Этот метод причиняет человеку огромные страдания. Как только концентрация призрачной ауры превысит пятьдесят процентов, воля человека будет уничтожена. На этапе пятидесяти процентов тело испытывает муки, сравнимые с тысячью ножевых ран.

«Тысячью ножевых ран» — значит, невыносимая боль.

— Учитель, только при стопроцентной концентрации призрачная аура станет такой же, как у настоящего призрака?

Учитель кивнул и добавил:

— Те дети-призраки, которых ты видела, скорее всего, были людьми, превращёнными в призраков.

Когда Учитель заговорил о степени призрачной ауры, Гу Яо уже сама это заподозрила. Если бы они были настоящими призраками, их аура была бы чистой и однородной.

— Яо Яо, ситуация серьёзная. Будьте осторожны, — предупредил Сяо Лие, беспокоясь за двух молодых людей в пути.

Услышав эти слова, Гу Яо почувствовала тяжесть в сердце. Если те дети-призраки действительно были людьми, им было около десяти лет.

Как десятилетний ребёнок может вынести такие муки?

В тот день, по её ощущениям, концентрация призрачной ауры была не ниже девяноста с лишним процентов. Поскольку аура почти не отличалась от ауры настоящего призрака и не зная о существовании метода превращения людей в призраков, она даже не сомневалась, что перед ней настоящие призраки.

— Яо Яо, лучше возвращайся домой пораньше. Если столкнёшься с опасностью, не ввязывайся. Твои заклинания подходят только для побега, — сказал Сяо Лие, поглаживая свою бородку. — В конце концов, ты сейчас у верховного бессмертного Тай Хуа. Пусть он тебя и отправит обратно.

Боясь выдать себя, Гу Яо не включала видео на своей стороне, общаясь только голосом.

— Учитель, я давно не была у верховного бессмертного Тай Хуа. Он пригласил меня погостить несколько дней.

Учитель и Сяо Тянь не знали, что она уже покинула горы Линшань. Тай Хуа сможет сохранить это в тайне. А она тем временем найдёт траву Цзюйоу и потом встретится с Сяо Цинтун и остальными.

Она обязательно позаботится о себе и обязательно найдёт траву Цзюйоу.

— Берегите себя в пути. Наша гора Байцао никогда не гонится за славой и почестями. Если не сможете выполнить задание с Жемчужиной Лю Сянь, просто возвращайтесь домой.

Гора Байцао действительно не стремилась к славе, но другие пики Цинъюньской школы вели себя вызывающе. На этот раз, вернувшись, они обязательно прославят Учителя.

Судя по текущей ситуации, другие пики вообще ничего не добились, тогда как они уже успешно завершили своё задание.

После долгой беседы с Учителем Гу Яо прекратила разговор. У Сяо Лие появились дела, и связь оборвалась.

Она так долго спала, что снова проголодалась.

После умывания Гу Яо отправилась в комнату малыша, чтобы вместе пообедать.

— Братик, ты сейчас растёшь, ешь побольше, — сказала она, увидев, что малыш почти не трогает овощи, и звучала при этом совсем как заботливая матушка.

— Госпожа, ваш цзяохуацзи готов! — объявил слуга, ставя на стол глиняный горшочек.

Гу Яо наблюдала, как слуга раскрывал горшочек, и вместе с листом лотоса из него вырвался аромат жареной курицы, смешанный с нежным запахом листьев.

— Приятного аппетита!

— Спасибо.

Взгляд Гу Яо упал на сочную куриную ножку. Ловко отделив её, она положила в миску малышу и мягко сказала:

— Все дети любят куриные ножки. Ешь, братик, расти большим.

Сюань Мин посмотрел на ножку, которая занимала почти всю миску.

— Спасибо, сестрёнка.

http://bllate.org/book/11043/988228