Готовый перевод Forced to Become the Villain / Вынужденная стать злодейкой: Глава 4

К тому же, судя по словам Сяо Тяня, ребёнок был жертвой издевательств. И, что примечательно, даже пережив такое, он не стал злобным или мстительным.

— Сестрица, возьмёшь ли ты меня к себе? Я буду стирать тебе бельё и готовить еду, — после короткой паузы тихо произнёс мальчик. Его голос дрожал от робости, а в глазах светилась надежда.

Даже если бы у неё не было задания, Гу Яо всё равно не смогла бы спокойно смотреть, как невинного ребёнка убивают без всякой причины.

Ведь это же чья-то жизнь! Как можно допускать подобное безумие?

Более того…

Взгляд Гу Яо невольно остановился на маленьком личике мальчика. Он стоял перед ней, достигая лишь до плеча, и его густые длинные ресницы медленно вздрагивали.

При виде такой жалобной картины у неё сердце сжалось.

На самом деле она прибыла сюда по прямому приказу главы секты — чтобы забрать мальчика в горы Цинъюнь. Она ещё размышляла, как уговорить его последовать за ней, но тот опередил её.

Она с радостью согласилась бы хоть тысячу раз.

Что до его предложения стирать и готовить — разве она позволила бы такому малышу заниматься домашними делами? Этим, конечно же, должен заняться сам Сяо Тянь.

Сяо Тянь, совершенно не подозревавший, что уже назначен прислугой, вдруг чихнул где-то вдалеке.

— Спасибо, сестрица! — лицо мальчика мгновенно озарилось счастливой улыбкой, и в голосе зазвенела искренняя радость.

Всё кончено.

Гу Яо поняла: её только что покорил ребёнок.

Внезапный холодный порыв ветра отвлёк её внимание.

Ощутив пронизывающий холод, Гу Яо невольно вздрогнула. Она не ожидала, что сегодня станет ещё холоднее — ветер дул ледяной, до костей.

С тех пор как она запечатала силу жемчужины Лю Сянь, её тело стало обычным, человеческим, и теперь она чувствовала холод так же остро, как любой смертный.

Переведя взгляд с себя на мальчика, Гу Яо вдруг заметила его состояние.

Его одежда была изорвана в клочья, на ткани виднелись пятна засохшей крови. Его хрупкое тельце дрожало на ветру, а губы побелели от холода.

Если ей самой было так холодно, то малышу, вероятно, ещё хуже.

Гу Яо потрогала его ладонь — и, как она и предполагала, она была ледяной.

Прошлой ночью, истощённая, она сразу уснула, а утром они почти сразу столкнулись с толпой из деревни. За всё это время она попросту не обратила внимания на то, во что одет ребёнок.

— Братик, пойдём купим тебе новую одежду, — нельзя же позволить ему дальше щеголять в таком виде. А то заболеет!

Боясь, что мальчик простудится, Гу Яо больше не стала задерживаться и повела его в ближайший городок за покупками.

Сяо Тянь и Е Цинтун находились в соседнем поселении, и до их встречи ещё было далеко. Раз сегодня всё равно не удастся тронуться в путь, она решила сначала найти место для ночлега.

Зная, что дети рано ложатся спать, Гу Яо устроила мальчика в комнате и велела отдыхать. Но едва она вышла из его номера, как саму её начало клонить в сон.

Позже пришло послание: оказалось, Сяо Тянь и Е Цинтун попали в неприятность и смогут прибыть только глубокой ночью.

Гу Яо договорилась с хозяином постоялого двора и тоже легла спать. После потери крови ей действительно хотелось спать больше обычного.

Ночь становилась всё глубже, на улицах оставалось всё меньше прохожих. Через час после полуночи на дорогах уже не было ни души.

Ворота постоялого двора давно закрылись — если кто-то приходил поздно, служащие внутри открывали только после стука.

Из-за туч выглянула половина луны. Холодный лунный свет проник через окно и осветил комнаты, обращённые к небесному светилу.

Гу Яо обняла подушку и, видя во сне что-то забавное, невольно улыбнулась.

А в соседней комнате, где должен был спать мальчик, вокруг двери едва заметно мерцал защитный барьер.

Под лунным светом барьер оставался нетронутым, но на кровати внутри не было и следа ребёнка.

В тот же миг в одной из деревень появилась крошечная фигурка — прямо в полуразрушенной хижине.

— Похоже, его ещё не повредили, — в ладони мальчика появился чёрный камень величиной с виноградину. Под лунным светом он отливал красновато-чёрным блеском.

Осмотревшись в комнате, мальчик презрительно скривил губы.

Услышав шум снаружи, он не спешил уходить.

— Проклятый урод вернулся!

— Жена старосты! Проклятый урод снова здесь!

— Быстрее окружите его! Не дайте сбежать!

— Надо принести его в жертву змеиному демону!

Как только мальчик вышел за порог, жители деревни со всех сторон бросились к нему, окружив плотным кольцом. У многих в руках были инструменты или орудия. На лицах у всех читалась ярость.

Мальчик холодно окинул взглядом толпу, и его внимание привлекла статуя посреди площади.

— Цык, оказывается, люди довели меня до такого, — произнёс он с ледяной усмешкой, и в его голосе зазвучала зловещая холодность. — Смотреть на это становится неприятно.

Он чуть приподнял руку — и статуя внезапно взорвалась. Фиолетовый свет мгновенно исчез.

— Монстр! Он настоящий монстр! Даже собственную мать предал! — задрожавшим голосом закричал один из крестьян.

— Злосчастная звезда! Он принёс беду в нашу деревню!

— Друзья! Ловите его! Нельзя допустить, чтобы он остался среди нас!

— Верно! Он должен уйти!

Мальчик смотрел на приближающихся людей без малейшего страха.

Подняв глаза к полной луне, он медленно поднял руку.

Через мгновение ледяной голос, смешанный с порывом ветра, прозвучал:

— О?

— Сяо Тянь!

Дверь Гу Яо на рассвете приняла на себя яростный натиск Сяо Тяня. Проснувшись, она тут же швырнула в него подушку.

Ей снилось, как она гуляет с отцом и их собакой. Вдруг отец загадал ей загадку. Она никак не могла отгадать, а он как раз собирался сказать ответ…

Но в этот самый момент Сяо Тянь начал колотить в дверь, и сон рассеялся.

Это уже не первый раз, когда он будит её именно в самый интересный момент сна — будь то прогулка с отцом или банкет с угощениями. Увидев его, Гу Яо хорошенько «проучила» наглеца.

— Яо-Яо, прости! Я правда не хотел! — Сяо Тянь не ожидал, что снова нарушил её сладкий сон.

Он ведь не специально! Просто каждый раз получается так неудачно.

После того как Гу Яо немного успокоилась, настроение у неё заметно улучшилось, и она даже стала мягче смотреть на Сяо Тяня.

— Яо-Яо, я слышал, ты уже выполнила задание? Значит, на этот раз наша гора Байцао точно победит! Ни у кого из других групп пока даже намёка на успех нет.

Гу Яо метнула в него ещё одну подушку:

— Тебе не стыдно? Мы могли найти его гораздо быстрее, если бы кто-то не сбежал в самый ответственный момент, бросив товарищей в беде!

— Яо-Яо, прости. Но разве не потому, что у меня такая надёжная напарница, мне и не нужно было торопиться? — парировал Сяо Тянь с такой наглостью, что Гу Яо только диву давалась.

Она видела много наглецов, но такого бесстыдника, как Сяо Тянь, ещё не встречала. Он умел превращать свою лень в добродетель.

Она уже собиралась продолжить отчитывать его, но вдруг заметила, что Сяо Тянь пришёл один.

— Эй, Сяо Тянь, а где Е Цинтун?

Сяо Тянь и Е Цинтун всегда держались вместе и прибыли сюда одновременно. Та обычно встаёт рано — странно, что она до сих пор не появилась.

— У Е Цинтун возникли дела. Она отправилась в деревню, — при упоминании Е Цинтун тон Сяо Тяня заметно изменился.

Гу Яо наблюдала за ним: стоило заговорить о Цинтун, как он тут же хмурился. Она так и не могла понять, почему Е Цинтун вообще обратила на этого болвана внимание.

Каждый раз, когда речь заходила о ней, Сяо Тянь вёл себя как заклятый враг и никогда не говорил с ней по-хорошему.

— Думаю, дело, о котором ты хочешь рассказать, связано с Е Цинтун, — лениво протянула Гу Яо, лёжа на кровати и зевая. — Говори уже толком.

Сяо Тянь уселся рядом и перестал томить:

— Яо-Яо, помнишь ту деревню неподалёку от городка, о которой я тебе рассказывал?

Конечно, помнила. Это была деревня того самого мальчика. Сначала она услышала о ней от Сяо Тяня, а потом, из-за ребёнка, запомнила особенно хорошо.

Неужели жители деревни пришли за ним?

Если это так, надо срочно найти мальчика, пока его не увели на жертвоприношение змеиному духу! Хотя она и установила вокруг него защитный барьер, всё равно волновалась.

Раньше она хотела поселить его в своей комнате, но последние два дня были днями особой слабости жемчужины Лю Сянь. Она боялась, что исходящая от неё иньская энергия навредит ребёнку, поэтому поселила его отдельно.

Но, не доверяя обстановке, она всё же создала вокруг его комнаты защитный барьер.

Если с мальчиком случится что-то плохое, барьер сразу даст ей знать, и она сможет немедленно скрыться вместе с ним.

— Прошлой ночью в деревне произошло нечто серьёзное. Е Цинтун отправилась туда разбираться. Ты же знаешь, Школа Юньчжун как раз занимается подобными делами.

Гу Яо уже собиралась вскочить с постели, но, услышав слова Сяо Тяня, замерла.

Значит, жители не пришли за мальчиком.

Успокоившись, она снова растянулась на кровати и стала слушать дальше. Однако через мгновение её насторожило несоответствие.

Если деревенские не ищут ребёнка — это хорошо. Но что такого могло случиться в той деревне, что потребовало вмешательства Е Цинтун?

Гу Яо перевернулась на бок, размышляя. Она всё ещё не могла связать Е Цинтун с этой деревней.

По её сведениям, Школа Юньчжун занималась делами, связанными с людьми, демонами и духами. Почему же эта деревня вызвала такой интерес? Да и Е Цинтун не из тех, кто вмешивается не в своё дело. Почему она поехала туда, даже не зайдя в трактир?

— Прошлой ночью на деревню напали волки. А потом, словно почуяв что-то, пришли и другие демоны, — Сяо Тянь вспомнил сцену, которую случайно увидел в донесении Е Цинтун, и побледнел.

— Как так получилось, что одновременно появились и волки, и демоны?

Раньше на мальчика и жителей тоже напали волки. Но сейчас, кроме волков, появились ещё и демоны. Гу Яо не ожидала, что обычная деревушка окажется замешана в таких делах.

— Яо-Яо, ты, наверное, не знала, но эта деревня — место с самой сильной духовной энергией в округе. Энергия там холодная и нечистая, идеально подходящая для жизни демонов.

Теперь Гу Яо поняла: раньше именно вождь одного из демонических племён выбрал эту деревню местом своего обитания.

Оказывается, даже демоны выбирают жильё по особым стандартам.

Неудивительно, что Е Цинтун туда поехала.

Такие события — как раз в компетенции Школы Юньчжун.

— Если бы не маг, который держал всё под контролем, деревня давно стала бы владением демонов.

Гу Яо сидела на кровати, погружённая в размышления:

— Значит, деревню охранял маг… Вот почему, проходя мимо, я почувствовала что-то необычное.

Тогда она действительно ощутила лёгкое несоответствие в ауре места, но не придала этому значения. Теперь же, узнав, что деревню защищал маг, она была поражена.

Сяо Тянь продолжал делиться слухами, которые подслушал:

— Яо-Яо, самое невероятное в том, что этим магом оказалась мать того самого мальчика, которого ты спасла. Его отец — человек, а мать — демоница.

Мать мальчика?

Гу Яо не ожидала, что ребёнок окажется наполовину человеком, наполовину демоном.

Узнав, что деревню защищала мать мальчика, Гу Яо вспомнила всё, что знала о его детстве.

И вдруг в голове у неё возник огромный вопрос.

Если мать мальчика даже после смерти продолжала охранять деревню, почему жители так плохо обращались с её сыном?

Логично было бы предположить, что, раз его родители пожертвовали собой ради деревни, люди должны были относиться к нему с уважением и заботой.

Но реальность оказалась совсем иной. Мальчика не только не жалели — его постоянно унижали и называли «проклятым уродом».

— Нет-нет, Сяо Тянь, твои слухи явно ошибочны, — это просто не имело смысла. Наверняка он снова подслушал какую-то ложную сплетню.

Увидев, что Гу Яо не верит, Сяо Тянь тут же возразил:

— Яо-Яо, клянусь, это чистая правда! Я услышал это, когда подслушивал один строго засекреченный разговор!

http://bllate.org/book/11043/988213