Готовый перевод Forced to Become the Villain / Вынужденная стать злодейкой: Глава 1

Название: Принуждённая стать злодеем

Автор: Гань Цзюйшао

Аннотация

Гу Яо попала в книгу.

Она оказалась внутри романа «Как вырастить Повелителя Демонов» — в облике жемчужины Лю Сянь.

В оригинале эта жемчужина была зловещим артефактом, питающимся тьмой сердца своего хозяина и усиливающимся за счёт его очернения. Главный герой — потомок человека и демона, с детства подвергавшийся презрению и насмешкам. Его родители умерли рано, а постоянные унижения сформировали у него жестокий и мрачный характер — именно это и привлекло внимание жемчужины Лю Сянь. Позже возлюбленная героя погибла, спасая его от рук праведников, после чего он окончательно очернился и стал безжалостным Повелителем Демонов.

В финале жемчужина Лю Сянь торжествующе смеялась, предвкушая миг собственного могущества.

Однако из-за чрезмерной силы героя она не выдержала и взорвалась.

Гу Яо, оказавшаяся этой самой жемчужиной: «А?!»

Чтобы сохранить себе жизнь, Гу Яо ни за что не допустит очернения главного героя!

Прочь его жестокость и мрачность! Прочь издевательства и страдания!

Руководство для чтения:

1. Одна пара, оба девственники.

2. Произведение вымышленное, действие происходит в вымышленном мире — не стоит искать исторических параллелей.

3. Обычно обновление выходит в девять часов вечера.

4. В начале повествования герой находится в теле смертного, позже проявит себя как демонический повелитель.

5. Это не сюжетный роман в строгом смысле; героиня немного рассеянная и весёлая — история юмористическая и сладкая, а в конце особенно трогательная!

6. У автора собственная система правил; если вам что-то не нравится, просто тихо уходите — не нужно специально сообщать об этом автору.

# Рассеянная и весёлая героиня против хитроумного героя #

Краткое описание: Ложная личина, настоящее чувство

Основная идея: Любовь способна вместить всё

Теги: любовь с первого взгляда, сладкий роман, лёгкое чтение, мистические легенды

Ключевые слова для поиска: главные герои — Гу Яо, Сюань Мин | второстепенные персонажи — | прочие —

Холодный ветер прошёл сквозь деревья, заставив ветви скрипеть. Полумесяц на небе почти достиг полнолуния, и его серебристый свет озарял лес так ярко, будто наступило утро.

Издалека послышались шаги, нарушившие лесную тишину. При свете луны можно было разглядеть группу людей, направлявшихся в чащу.

Факелы в их руках ещё больше осветили окрестности. Все спешили в одно место, шаги были быстрыми и решительными.

— А-а-а!

Пронзительный волчий вой заставил их ускориться, а некоторые даже побежали.

Добравшись до места, откуда раздался крик, люди сразу же почувствовали густой запах крови. Перед ними лежали две окровавленные туши волков и едва живой мальчик.

Лицо ребёнка было невозможно разглядеть — сплошные раны и запёкшаяся кровь придавали ему ночью почти ужасающий вид.

По лицу текла кровь, а глубокие царапины продолжали сочиться. Его одежда была изорвана в клочья, и трудно было сказать, насколько она сохранилась.

Холодный ветер поднял край одного из лохмотьев. Ткань пропиталась кровью, и при лунном свете было видно множество ран разного размера на теле мальчика.

Судя по следам и мёртвым волкам, можно было понять, что раны нанесены волчьими когтями.

Неподалёку от этой картины находился ещё один ребёнок. При свете факелов было видно, что это мальчик лет семи–восьми. В отличие от первого, он был совершенно невредим.

Его лицо побелело от страха, но на теле не было ни капли крови, не говоря уже о ранах. С его позиции хорошо было видно, что первый мальчик прикрыл собой второго, защищая его от нападения.

— Гоудань!

Женщина из толпы увидела своего сына, сидящего на земле, и бросилась к нему. Мальчик дрожал, не смея пошевелиться, и лицо его выражало ужас. Хотя он находился далеко от волков, мать всё равно боялась, что ребёнок получил травму от испуга.

Не дожидаясь других, она подхватила его на руки и начала успокаивать:

— Не бойся, Гоудань, мама здесь.

Она нежно обняла сына и обеспокоенно спросила, не ранен ли он где-нибудь.

Увидев мать, мальчик зарыдал. Страх, накопившийся внутри, вырвался наружу, и он плакал всё громче:

— Мама, волки такие страшные! Гоудань чуть не умер!

Люди увидели, что с Гоуданем всё в порядке, и облегчённо выдохнули. Но, взглянув на окровавленного мальчика, их лица потемнели, словно накрытые чёрной завесой.

До прибытия они услышали от деревенских детей, что сегодня «несчастье» и Гоудань вышли вместе.

«Несчастьем» они называли лежащего мальчика, которого ненавидели всем сердцем. С самого его рождения в деревне начались беды.

— Гоудань, разве я не говорила тебе держаться подальше от этого несчастья? Как вы вообще оказались среди волков? Он что, привёл тебя туда?

Они даже не стали выяснять, что произошло, а сразу решили всё сами.

Услышав слова дяди, Гоудань снова расплакался:

— Дядя, я больше никогда не поверю этому несчастью! Я не знал, что волки такие страшные… Это всё из-за него!

Он посмотрел на мёртвых волков и вспомнил, как те скалили пасти, готовые разорвать его на части. Такого ужаса он ещё никогда не видел — даже обмочился от страха.

Он забыл, что именно он сам захотел поймать волков, чтобы потом похвастаться перед односельчанами. Но, увидев настоящих зверей, тут же струсил и подтолкнул другого мальчика прямо в пасти волков. Если бы не тот, Гоудань давно бы погиб.

Разгневанный словами сына, один из мужчин закричал:

— Да ты, несчастье, хорош! Затащил Гоуданя в волчье логово! Если бы он погиб, ты бы убил ещё одного человека!

Другой подхватил:

— Неужели ты так затаил злобу только потому, что мать Гоуданя пару слов сказала? И теперь тащишь его к волкам? Никогда не видел такого злобного ребёнка!

— А разве не ты убил своих родителей? Или нам теперь нельзя и слова сказать?

Мальчик не отреагировал на их брань. Его лицо оставалось бесстрастным, а бледные участки кожи, не покрытые кровью, казались болезненно белыми при лунном свете.

Гоудань устал плакать и, услышав обвинения, не стал ничего объяснять. Он вытер слёзы — страх уже прошёл. Подобные сцены он видел не раз.

— Если с моим Гоуданем что-нибудь случится, тысячу раз умри — и то мало будет!

Женщина, убедившись, что сын уже румянится, всё равно считала, что он сильно похудел. Он прижимался к ней и всхлипывал:

— Мама, мне так страшно… так плохо…

Хотя на самом деле он даже не приблизился к волкам. Те нападали только на другого мальчика, и Гоудань остался совершенно цел.

Разъярённая женщина подняла камень и швырнула его в голову мальчику с такой силой, будто боялась не причинить ему достаточно боли.

Гоудань последовал примеру матери, тоже подобрал камень и бросил:

— Несчастье!

Они не боялись, что хрупкое тело мальчика не выдержит удара.

Тот хотел что-то сказать, но, увидев, как Гоудань, которого он только что спас ценой собственной жизни, теперь вместе со всеми орёт на него, замолчал. Свет в его глазах погас — объяснять было бесполезно.

Он думал, что Гоудань действительно считает его другом.

Боль медленно расползалась по всему телу, силы иссякали. Глядя на односельчан, полных ненависти, он не понимал, в чём же провинился.

Ветер усилился, и вокруг полной луны незаметно собрались тучи.

— Староста, волки ведь обычно живут стаями. Этот несчастный всё равно не выживет. Давайте оставим его здесь — может, деревенская удача и вернётся. Всё равно виноваты будут волки, а не мы.

Его слова поддержали другие:

— Верно, староста! Даос сказал, что убивать его нельзя — иначе беда придёт. Но волки жестоки по своей природе, нам не в чем будет виноваты. К тому же, кто из нас справится со стаей? Мы и одного-то спасли — уже молодцы.

Люди с факелами переглянулись. Их лица озарились не гневом, а жаждой чего-то большего. Глаза блестели ярче, чем пламя в руках.

Мальчик уже израсходовал все силы в борьбе с волками. Его дыхание становилось всё слабее. Кровь из живота растекалась по земле, зрачки начали терять фокус.

В этот момент налетел ледяной порыв ветра, и полная луна полностью скрылась за густыми тучами. В лесу остались лишь мерцающие факелы.

— Староста, пойдём скорее! А то волки могут вернуться.

— Уходим.

Толпа развернулась и ушла, даже не взглянув на мальчика — жив он или мёртв.

Холодный ветер колыхнул его тело, и оно начало падать. Но в следующее мгновение мелькнула тень.

Тело мальчика дрогнуло. Его рассеянные зрачки внезапно сфокусировались. Лицо стало суровым, а в уголке глаза проступила родинка, похожая на слезу.

Никто не заметил, как уголки его губ дрогнули в едва уловимой усмешке. Его тёмные глаза поднялись, наполнившись холодом ночи. В темноте они вспыхнули кроваво-красным.

— А-а-а!

Спустя мгновение лес наполнился шумом мчащейся стаи.

Тучи закрыли луну, но рядом с ней засияли две звезды, источающие зловещий красный свет.

Через некоторое время лес снова погрузился в тишину.

Спустя долгое время в кронах мелькнула фигура.

— Если верить словам Тай Хуа, искомый человек должен быть где-то поблизости.

Гу Яо собиралась следовать указанию духовного камня, но, едва войдя в лес, почувствовала густой запах крови. Она подняла глаза к небу и увидела, как две звезды становятся всё краснее. От этого зрелища её пробрало дрожью.

Она вспомнила, как Тай Хуа однажды сказал, что явление «Флуэнс у сердца» — дурное знамение. Последний раз оно наблюдалось триста лет назад.

Если она не ошибается, Тай Хуа упоминал, что именно в ночь рождения Повелителя Демонов на небе появилось это знамение.

Несколько дней назад она зашла в чайную, чтобы передохнуть. Пока пила чай, услышала, как рассказчик вещал, что «Флуэнс у сердца» снова появился на небе — значит, Повелитель Демонов вот-вот вернётся в мир.

По его словам, триста лет назад Повелителя Демонов не уничтожили полностью в Заклинательном Круге — часть его духа сохранилась. И когда снова появится «Флуэнс у сердца», он сможет воплотиться и восстановить силу.

Гу Яо смутно помнила этого Повелителя Демонов. Пролистывая «Как вырастить Повелителя Демонов», она лишь мельком увидела фразу: «Повелитель Демонов рассеялся в Заклинательном Круге, и все секты возрадовались».

Духовный камень в её руке начал светиться ярче, вернув её к реальности. Запах крови становился всё сильнее, и Гу Яо едва сдерживала тошноту.

Она чувствовала тревожное предчувствие — в лесу произошло нечто ужасное. Такой запах крови вызывал рвоту.

Наконец, следуя указанию камня, она достигла места назначения. Но, увидев картину перед собой, застыла на месте.

Целая площадка была занята волчьей стаей. Серо-белая шерсть волков была залита кровью, повсюду валялись изорванные лохмотья и части тел. Судя по всему, здесь погибло около десяти человек. Ни один не выжил, ни один не остался целым.

Волки не щадили никого. Эта картина вызвала у Гу Яо приступ тошноты.

Для волков люди ничем не отличались от других животных в лесу. Главное — наесться досыта.

В конце концов, Гу Яо не выдержала и вырвало.

«Фу, как мерзко!»

Немного придя в себя, она заметила, что свет духовного камня не погас. Оглядевшись, она вдруг увидела в центре волчьей стаи хрупкую, тощую фигурку.

http://bllate.org/book/11043/988210