Готовый перевод After being forced to marry by Aobai [Qing transmigration] / После принудительного брака с Аобаєм [попаданка в эпоху Цин]: Глава 44

Раньше его величество просто приказал бы высечь провинившегося и выгнать, но на сей раз повелел выволочь и забить до смерти, а тело сбросить в безымянную могилу. Когда император произнёс «выволочь», его лицо оставалось таким же спокойным, как всегда; лишь чёрные глаза скрывали неведомые чувства.

Чжао Чан был ужасно напуган — едва не подкосились ноги, и лишь ухватившись за колонну крыльца, он сумел устоять. Наконец-то он понял: госпожа Е ушла из жизни, и вместе с ней исчез тот благородный, изящный и невозмутимый государь. Нынешний император — мрачен, жесток и безжалостен.

Все эти дни Чжао Чан служил с крайней осторожностью, страшась в любой момент лишиться головы. К счастью, спустя десять с лишним дней свита наконец достигла Шэнцзина.

У ворот императорского дворца Шэнцзина главный управляющий Внутреннего двора со всеми подчинёнными вышел встречать императора и Великую императрицу-вдову. Императорская карета проехала через ворота Дацин, миновала дворец Чунчжэн и остановилась у дворца Циннин.

Сюанье приказал управляющему удалиться, а затем сам отвёл бабушку в её покои для отдыха. После этого он вместе с Чжао Чаном покинул дворец. Государь никогда ранее не бывал в Шэнцзине, но к счастью, стражники здесь прекрасно знали город. Один из них вызвался быть проводником и повёл императора к храму Шишэн, остальные же переоделись в простых горожан и незаметно окружили государя.

*

Тем временем маленькая проказница Е Тантан весело играла во дворе с Шу Нин и Му Тянем в перьянный воланчик. Е Тантан ловко подбрасывала его так, будто воланчик порхал среди цветов и деревьев. Шу Нин с улыбкой наблюдала за ней, а Му Тянь, обидевшись, громко кричал:

— Дай мне! Дай мне!

Е Тантан рассмеялась и метко отправила воланчик Му Тяню. В этот самый момент из дома вышел Ци Сянь и поспешил на помощь девушке:

— Му Тянь, Юнь играет гораздо лучше тебя. Она просто уступает тебе.

Му Тянь надулся:

— Братец слишком пристрастен! Ты явно стоишь на стороне Юнь!

Эту сцену случайно увидели Фучжай и Цзиньна, только что вышедшие вслед за Ци Сянем. Они переглянулись и, вспомнив собственные юношеские чувства и взаимную любовь, тоже улыбнулись.

Цзиньна тихо сказала:

— Ци Сяню скоро исполнится пятнадцать, а Юнь почти достигла совершеннолетия. Может, нам уже сейчас обручить их? Тогда в следующем году они смогут пожениться. Если бы старший брат увидел с небес, как его любимые дети Ци Сянь и Юнь создают семью, он был бы очень счастлив.

Фучжай кивнул:

— Ты права. В следующем году мы построим для них отдельный домик у озера. Когда Шу Нин и Му Тянь выйдут замуж и приедут в гости к родителям, они тоже смогут там остановиться.

Цзиньна засмеялась и легко ударила мужа в грудь:

— Ты обычно молчишь, а оказывается, всё продумал!

Затем задумчиво спросила:

— Фучжай, ты ведь хорошо знаком с настоятелем храма Шишэн, мастером Лингуаном? Раньше часто ходил к нему беседовать о сутрах и учениях, иногда проводил там по несколько часов.

Фучжай улыбнулся:

— Можно сказать, мы закадычные друзья. Зачем тебе это?

Цзиньна, улыбаясь, взглянула на Ци Сяня и Е Тантан:

— Раз сегодня такой прекрасный день, почему бы не съездить в храм Шишэн помолиться? Заодно побеседуешь со своим другом.

Фучжай многозначительно прищурился:

— Милая, твои намерения глубоки.

Цзиньна фыркнула и слегка ущипнула мужа:

— Какой ты болтун! Я хочу попросить мастера Лингуана сверить судьбы по восьми иероглифам Ци Сяня и Юнь и выбрать благоприятный день для помолвки.

Фучжай обнял любимую жену, его глаза сияли:

— Пойду с тобой.

Цзиньна подошла во двор и позвала всех:

— Шу Нин, Му Тянь, Ци Сянь, Юнь! Сегодня прекрасная погода, поедем в храм Шишэн помолиться!

Трое радостно захлопали в ладоши, только Е Тантан при слове «молиться» почувствовала головную боль. Она хотела отказаться, но Цзиньна уже подошла и взяла её и Шу Нин под руки:

— Пойдёмте!

Е Тантан не оставалось ничего, кроме как последовать за всеми к карете и отправиться в храм Шишэн.

Храм Шишэн находился в центре города. Его полное название — «Храм Чистой Земли Лотоса». Основал его первый император династии Цин Хуан Тайцзи.

Говорят, до того как маньчжуры вошли в Пекин, один из монгольских ханов, желая выразить свою преданность, отправил в Шэньян белого верблюда, несущего священные буддийские реликвии монголов — золотую статую бога Махакалы, золотые сутры и императорскую печать. Когда верблюд дошёл до старого вяза, он внезапно лег и больше не вставал. Сопровождавшие реликвии ламы решили, что это место освящено Буддой. Услышав об этом, Хуан Тайцзи обрадовался и приказал построить здесь храм — «Храм Чистой Земли Лотоса», который стал королевским храмом Шэнцзина.

В карете Ци Сянь рассказывал всем услышанную от отца легенду о храме Шишэн так живо и ярко, будто сам вёл того белого верблюда. Шу Нин и Му Тянь с восторгом слушали и нетерпеливо подгоняли его, чтобы не томил интригой.

Е Тантан, конечно, давно знала эту историю. Когда она вместе с отцом объезжала всю страну в поисках антиквариата, то слышала и о золотой статуе, и о большом колоколе в храме. Особенно её забавляло, как звонит колокол храма.

К тому же она всегда относилась с симпатией к Хуан Тайцзи. Согласно историческим записям, этот основатель империи был одарённым полководцем и правителем, умным, терпимым и по-настоящему величественным. Совсем не то что нынешний император — мелочный, коварный и развратник, у которого во дворце столько женщин, что он сам, наверное, не помнит их числа. Ха!

Она задумчиво подперла щёку рукой, вспоминая, что в храме хранится лук Хуан Тайцзи, способный натянуть тетиву в двести цзиней. Вот это сила! А если бы она переродилась в Хайланьчжу, сбежала бы?

Конечно, сбежала бы! Та жалкая привязанность императора — всего лишь утешение для души. По сравнению со свободой она не стоит и гроша.

Ци Сянь заметил, как Е Тантан задумчиво смотрит вдаль, и решил, что она очарована его рассказом. Он улыбнулся и помахал рукой перед её глазами:

— Юнь, после молебна я покажу тебе храм. Там очень интересно!

Е Тантан ещё не успела ответить, как карета остановилась. Фучжай помог жене выйти, а Ци Сянь, подражая ему, подал руку Е Тантан и остальным. Все направились к главным воротам храма Шишэн.

Дежурный монах, увидев их, воскликнул:

— Ах, да ведь это друг настоятеля! — и поспешил навстречу. — Господин Фучжай, вы пришли! Настоятель последние дни всё сетовал, что некому с ним сыграть в го. И вот вы как раз появились!

Фучжай усмехнулся: получается, он сам явился играть в го?

— Сегодня я пришёл не ради игры. Попросите вашего учителя сверить судьбы по восьми иероглифам этих четверых детей и выбрать для меня благоприятный день.

Монах взглянул на четверых юношей и девушек за спиной Фучжая — все были красивы и благовоспитанны — и сразу расположился к ним:

— Хорошо, господин Фучжай, прошу за мной.

Е Тантан краем уха услышала «сверить судьбы по восьми иероглифам» и внутренне возмутилась: какая чепуха! Она же современный человек, зачем ей эта феодальная ерунда? Хотя дело даже не в этом — она совершенно не знала точную дату рождения прежней хозяйки тела. Но тут же вспомнила: ведь в долговом контракте это указано! Пусть даже данные там фальшивые, но сгодятся.

Монах привёл всех в келью настоятеля. Там, на циновке, сидел седобородый старец, сложив руки в молитвенном жесте и бормоча мантры, полностью погружённый в медитацию.

Фучжай слегка кашлянул:

— Учитель говорит: когда голоден — ешь, когда хочешь спать — спи. Не нужно тратить силы на дыхательные практики и не стоит сидеть в медитации ради показухи. Просто очисти своё сердце. Если целый день ничем не обеспокоен — ты уже бессмертный.

Настоятель чуть приподнял веки, потом снова опустил их:

— Сидеть в затворе спокойно — хорошо. Только не болтай лишнего и не говори много слов.

Е Тантан едва не расхохоталась, прикрыв рот ладонью. Ци Сянь и Му Тянь уже хохотали, согнувшись пополам.

Старый настоятель тоже громко рассмеялся, поднялся и пригласил всех в келью. С жадным блеском в глазах он спросил:

— Так вы пришли сыграть в го? Отлично, отлично!

Цзиньна не выдержала:

— Уважаемый наставник, мы ведь не станем беспокоить вас без дела. Хотим, чтобы вы посмотрели судьбы по восьми иероглифам этих детей и их будущее. А послезавтра мой муж приедет и будет играть с вами три дня и три ночи без перерыва.

Старик обрадовался:

— Правда? Не обманете?

Фучжай схватился за голову: этот настоятель обожал го и, поймав его, не отпускал, пока не выигрывал до полного удовлетворения. Это было настоящей пыткой.

— Ладно, пожертвую собой ради друга.

Настоятель оживился. Обычно он редко занимался предсказаниями, но ради старого друга согласился.

Он поманил Ци Сяня. Тот послушно подошёл. Узнав его дату рождения, старец сначала улыбнулся, но постепенно улыбка исчезла, и он вздохнул:

— Потомок верного слуги империи… В юности тебя ждёт великое испытание. Если преодолеешь его — будущее безгранично. Станешь правителем провинций.

Ци Сянь не знал, в чём будет заключаться испытание, но слова «правитель провинций» сильно вдохновили его. Если он станет правителем провинций, обязательно свергнет Аобая и отомстит за отца.

Затем настоятель посмотрел судьбы по восьми иероглифам Шу Нин и Му Тяня — обоим предсказал спокойную и счастливую жизнь. Те обрадовались.

Цзиньна подвела к настоятелю Е Тантан:

— А как насчёт этой девушки, Уважаемый наставник? Юнь, назови свои восемь иероглифов.

Е Тантан невозмутимо продиктовала дату из долгового контракта. Настоятель нахмурился, принялся считать на пальцах, потом внимательно осмотрел её и снова пересчитал — чуть пальцы не стер.

Изумлённо воскликнул:

— Удивительно! Эта девушка — загадка. Её восемь иероглифов указывают на участь рабыни, но внешность — истинно благородная, достойная величайших почестей!

Е Тантан мысленно фыркнула: «Какие глупости! Этот монах — обычный шарлатан. Я ему не верю!»

Цзиньна испугалась и вместе с Фучжаем отвела настоятеля в сторону, подальше от детей, и тихо спросила:

— Уважаемый наставник, совместимы ли восемь иероглифов этой девушки и того юноши?

Настоятель понял: хотят сватать невесту. Улыбнулся:

— Конечно, совместимы.

Про себя подумал: «У этой девушки судьба великая. Разве она предназначена стать супругой правителя провинций? Неужели в будущем случится какая-то перемена?»

Цзиньна обрадовалась:

— Фучжай, видишь? Это небесное соединение!

Фучжай почувствовал облегчение: Ци Сянь найдёт хорошую жену, и старший брат с небес сможет упокоиться.

— Уважаемый наставник, сегодня в храме ярмарка. Мы с супругой и детьми прогуляемся по ней. Через пару дней приеду играть в го.

Дети обрадовались новости о ярмарке. Фучжай и Цзиньна попрощались с настоятелем, и вся компания отправилась на ярмарку.

Когда они ушли, настоятель, предвкушая скорую партию в го, не на шутку разволновался и тут же достал сборник шахматных комбинаций. Но не прошло и получаса, как в келью снова вошёл дежурный монах, на этот раз с тревогой на лице:

— Учитель, ещё один господин желает вас видеть.

Настоятель отложил книгу:

— Что ему нужно?

— Попросил сверить судьбы по восьми иероглифам и узнать судьбу.

Монах сложил руки: «Что за день сегодня? Конкурс восьми иероглифов? Один за другим приходят, будто наш королевский храм — базарный гадалка!»

Увидев нахмуренного настоятеля, монах добавил:

— Пришёл знатный господин в богатых одеждах, одетый по-маньчжурски. Судя по всему, представитель одного из восьми знамён.

Настоятель не хотел принимать, но храм Шишэн — королевский, и отказывать знатному гостю было нельзя.

— Проси войти.

Сюанье вместе с Чжао Чаном неторопливо вошёл в келью. Увидев настоятеля, он лишь холодно и равнодушно бросил взгляд:

— Здравствуйте, Уважаемый наставник.

Старец вздрогнул, внимательно оглядел гостя, велел монаху удалиться и, сложив руки, почтительно поклонился по-буддийски:

— Старый монах кланяется вашему величеству. Прошу простить за то, что не встретил должным образом.

Сюанье приподнял бровь: этот старик действительно проницателен. Он не стал ходить вокруг да около:

— Уважаемый наставник, вы удивительны. Я хочу, чтобы вы сверили восемь иероглифов одного человека и узнали: переродилась ли она? И если да, то где теперь находится?

С этими словами он достал из-за пазухи лист бумаги из белого нефрита, на котором чёткими иероглифами была записана дата рождения Тантан — та самая, что значилась в её долговом контракте.

Старец взял листок:

— А кто эта особа для вашего величества?

Сюанье помолчал, его алые глаза слегка покраснели:

— Самый дорогой мне человек… К сожалению, она навсегда покинула этот мир.

Настоятель вздохнул:

— Ваше величество, примите мои соболезнования… Это…

Внезапно он замер, будто глаза его сейчас выскочат из орбит. Ведь этот набор восьми иероглифов — тот самый, что он видел всего полчаса назад!

Сюанье заметил перемену в лице старца и торопливо спросил:

— Что случилось? Вы что-то узнали?

Настоятель нахмурился так сильно, что между бровями образовалась глубокая складка:

— Этот набор восьми иероглифов указывает на участь рабыни…

http://bllate.org/book/11042/988163