Готовый перевод After Being Forced into a Marriage Alliance / После того как заставили вступить в династический брак: Глава 30

Все эти женщины оказались наложницами князя Бэйди Лу Чжэна. Три дамы, сидевшие справа от Чжэнь Яо, были его второстепенными жёнами, а четыре слева — наложницами. Взглянув на них, невозможно было не признать: каждая из них обладала ослепительной красотой. Чжэнь Яо невольно вздохнула про себя: «Не зря говорят, что князю Бэйди повезло в любви!»

Пока Чжэнь Яо незаметно разглядывала их, они тоже внимательно изучали её. К счастью, взгляды были лишь любопытными, без злобы.

Осмотревшись, Чжэнь Яо едва заметно кивнула, и все постепенно заняли свои места.

Су Можоу обратилась к Чжэнь Яо:

— Ещё не спросила: вчера ты говорила, что плохо себя чувствуешь. Сегодня стало легче?

— Благодарю за заботу, сестра. Уже гораздо лучше, — тихо ответила Чжэнь Яо, опустив глаза.

Су Можоу кивнула:

— Хорошо. Говорят, в последние дни ты сильно перепугалась. Хотя сейчас тебе и полегчало, всё ещё выглядишь уставшей. Вчера князь сам сказал мне об этом и уже послал людей искать знающего лекаря именно по таким недугам. Но ведь испуг — это болезнь души. Лекарства и врачи лишь помогают, а главное — чаще выходить из покоев, общаться, поддерживать радостное расположение духа. Только так можно быстро поправиться.

— Кроме того, Северный город не то что столица. Погода всё холоднее — береги себя, одевайся теплее.

Слова Су Можоу прозвучали искренне, и сердце Чжэнь Яо потеплело. Она вежливо поблагодарила.

Су Можоу замолчала на мгновение, затем, словно вспомнив что-то, посмотрела к двери:

— А госпожа Юэ? Она ещё не пришла?

У Чжэнь Яо внутри всё сжалось: «Ещё одна?»

Цайюй, стоявшая у двери, тут же подошла:

— Докладываю госпоже: госпожа Юэ сказала, что сегодня утром её сильно тошнило, поэтому она немного опоздает.

Едва Цайюй закончила, как Бай-фужэнь, сидевшая напротив Чжэнь Яо, закатила глаза и презрительно фыркнула.

Чжэнь Яо удивилась: «Госпожа Юэ больна? Но если так, почему Бай-фужэнь так реагирует? Неужели притворяется?»

Однако вскоре всё прояснилось.

Су Можоу подняла руку, успокаивая шёпот недовольных, и уже собиралась что-то сказать, как в этот момент в дверях снова открылся занавес. В покои вошла стройная женщина в жёлтом платье, одной рукой опершись на служанку, другой — придерживая поясницу. Голова её была чуть запрокинута вверх.

Заметив, что все уже собрались, она даже не поклонилась, лишь прикрыла лицо ладонью и слегка прокашлялась:

— Прошу прощения, сестра-княгиня. Сегодня с утра меня так мучил токсикоз — тошнило после каждого приёма пищи… Вот и задержалась, заставив всех вас ждать. Надеюсь, вы не взыщете.

У Чжэнь Яо непроизвольно дёрнулся висок. Теперь всё стало ясно: не притворяется — беременна! Неудивительно.

Правда, эта госпожа Юэ слишком дерзка. Живот едва заметен, а она уже ходит, гордо выпятив грудь и придерживая поясницу. Ведь она всего лишь наложница! Не только нарушила этикет, но и осмелилась называть главную княгиню «сестрой»! В государстве Чжоу подобное высокомерие со стороны наложницы, даже беременной, стоило бы ей не только чина, но и жизни.

Чжэнь Яо перевела взгляд на Су Можоу. Та лишь слабо улыбнулась ей с извиняющимся видом и велела подать стул для госпожи Юэ.

«И всё? Просто так оставили?» — возмутилась про себя Чжэнь Яо. Но это ведь чужое дело, вмешиваться не пристало. Она лишь ответила вежливой улыбкой.

Госпожа Юэ, опираясь на служанку, села, лениво зевнула и вдруг заметила новое лицо — Чжэнь Яо. Та была не только незнакома, но и явно превосходила всех в палате красотой. Взгляд госпожи Юэ мгновенно стал острым, и она выпрямилась:

— Ах, вот почему сегодня все так дружно собрались! Значит, появилась новенькая сестрица.

Чжэнь Яо, до этого спокойно сидевшая в сторонке, внезапно ощутила на себе этот враждебный взгляд и услышала обращение «новенькая сестрица». Она растерялась.

Все в зале мгновенно замолкли. Бай-фужэнь закатила глаза ещё выше.

Улыбка Су Можоу исчезла:

— Наглец! Как смеешь?! Перед тобой — княгиня Цзинь!

Госпожа Юэ опешила, её вызывающий взгляд сменился смущением и растерянностью.

Бай-фужэнь насмешливо фыркнула:

— Сестрица Юэ, видимо, теперь не только ноги от беременности отказывают, но и глаза совсем никуда не годятся?

— Ты… — начала было госпожа Юэ, но Су Можоу резко хлопнула ладонью по столу.

— Ещё одно слово — и немедленно проси прощения у княгини Цзинь!

Госпожа Юэ прикусила губу. Она понимала, что ошиблась. Бросив злобный взгляд на Бай-фужэнь, она быстро встала и сделала короткий, почти насмешливый поклон:

— Рабыня не узнала княгиню Цзинь, простите за дерзость. Прошу, не держите зла.

Раз княгиня Цзинь и главная княгиня уже здесь, Чжэнь Яо не могла не простить. Она мягко улыбнулась:

— Ничего страшного. Вчера на пиру меня не было, госпожа Юэ просто не видела меня. Незнание — не преступление.

Услышав, что её простили, госпожа Юэ тут же снова уселась, явно не скрывая своего пренебрежения. Остальные второстепенные жёны и наложницы переглянулись с неодобрением.

Бай-фужэнь первой не выдержала и съязвила:

— С тех пор как у сестрицы Юэ появился ребёнок, она стала совсем самонадеянной. Только наша княгиня такая добрая, что терпит. Пусть спросит хоть у кого-нибудь из других знатных домов или у самой княгини Цзинь: бывает ли в особняках наложницы такой наглой, чтобы забыть о порядке и уважении?

Конечно, никто из женщин двора князя Бэйди никогда не бывал в столице и не знал, что в особняке Цзиньского князя вообще нет наложниц.

Чжэнь Яо, вновь оказавшись в центре внимания, мысленно вздохнула: «Ну, незнание — не преступление», — и ответила всем собравшимся вежливой, хоть и слегка неловкой улыбкой.

Наконец Су Можоу не выдержала:

— Хватит! Госпожа Юэ беременна, Бай-фужэнь, помолчи. Я собрала вас сегодня, чтобы познакомить с дорогой гостьей, а не для того, чтобы вы переругивались!

Хотя Су Можоу и была мягкосердечной, но как главная княгиня её слова имели вес. Все сразу затихли. Лицо Су Можоу немного прояснилось, и она перевела разговор на новости из столицы.

Эта встреча длилась почти час. Когда Чжэнь Яо вышла из Фанхуа Сюань, ей было немного жаль, что всё закончилось.

Правда, не потому, что особенно понравилось общаться с Су Можоу, а потому что весь этот спектакль между второстепенными жёнами и наложницами двора князя Бэйди был похож на театральное представление — настолько живым и захватывающим!

За этот час Чжэнь Яо многое поняла. Хотя в дворце князя Бэйди женщин много, все они появились лишь в последние годы: детей в доме мало. У Су Можоу есть только один десятилетний сын. Поэтому с самого начала конкуренция между женщинами была жёсткой. И госпожа Юэ первой забеременела — отсюда и её высокомерие. Остальные же, естественно, завидуют. Особенно Бай-фужэнь, которая поступила в дом в тот же день, что и госпожа Юэ.

Бай-фужэнь не только больше всех эмоций выказывала, но и смелости ей не занимать: за час она не менее десяти раз уколола госпожу Юэ, сказав то, что другие боялись произнести вслух. Остальные тоже не отставали: колкости, намёки, даже откровенные разговоры о ночах с князем — Чжэнь Яо была в шоке.

Что до неё самой — она ведь не из этого дома, да ещё и «больная», так что в ссоры её не втягивали. Кроме пары первых фраз с Су Можоу, она всё время была зрителем.

Вспоминая эту бурную перепалку и частые извиняющиеся взгляды Су Можоу, Чжэнь Яо то улыбалась, то с облегчением думала: «Хорошо, что у меня таких проблем пока нет. Смотреть со стороны — забавно, но оказаться на месте Су Можоу и разнимать этих женщин — кошмар!»

Такие мысли заставили её задуматься: «Может, мои дни и не так уж плохи?»

А вот когда Лу Хэн возьмёт себе наложницу?.. Наверное, рано или поздно это случится…

От этой мысли сердце Чжэнь Яо сжалось. Она вспомнила, как Лу Хэн защищал её, как мазал ей раны, как они вместе скакали верхом… Представить, что он будет так же нежен с другими женщинами, было невыносимо — будто огонь жёг изнутри.

— Княгиня? Княгиня?

— А? — Чжэнь Яо резко очнулась и увидела перед собой Линь Сюня. Она подавила тревожные мысли и слегка кашлянула:

— Что такое?

Линь Сюнь поклонился:

— Князь Бэйди нашёл для вас лекаря из народа. Он уже здесь.

Всё кажется странным!

— Лекарь уже прибыл? Так быстро?

Линь Сюнь кивнул:

— Да, княгиня. Не беспокойтесь — просто дайте ему пощупать пульс. Остальное — на мне.

Лу Хэн уже предупреждал её об этом, так что Чжэнь Яо спокойно последовала за Линь Сюнем к Двору Динъюань.

Но едва переступив порог двора, она вдруг вспомнила образ госпожи Юэ и похолодела.

Они с Лу Хэном женаты уже давно, и между ними всё происходило как между мужем и женой… Неужели и она…

Раньше никто не поднимал эту тему, и она сама никогда не задумывалась об этом. Но теперь, после слов госпожи Юэ, вдруг вспомнилось: месячные не приходили уже целый месяц!

Хотя она и не очень разбиралась в этом, но знала, что задержка месячных часто означает беременность. От этой мысли сердце заколотилось, и она медленно прикрыла правой рукой живот.

«Нет… не может быть…» Она ведь всё ещё должна вернуться в государство Чжоу. Если окажется беременной — даже думать страшно!

В голове вновь прозвучали слова Лу Хэна в ночь свадьбы о «способе сохранить жизнь». Он упомянул это лишь раз, а потом так заботился о ней, что она решила: это просто угроза, чтобы напугать. Сама же она никогда не собиралась использовать ребёнка как средство спасения.

Чжэнь Яо прекрасно понимала: если у неё родится ребёнок, она уже никогда не сможет покинуть государство Юнь.

— Княгиня, что с вами? — тихо спросила Сяньюй, заметив, что Чжэнь Яо замедлила шаг.

Чжэнь Яо очнулась, сжала пальцы и с трудом улыбнулась:

— Ничего, просто немного замёрзла.

Она на мгновение замерла, затем решительно вошла во двор.

Лекарь оказался стариком с белой бородой и бровями. Увидев Чжэнь Яо, он почтительно поклонился.

Чжэнь Яо едва кивнула, с минуту колебалась, затем села и медленно протянула своё тонкое запястье.

Когда пальцы старика через тонкую шёлковую ткань коснулись её пульса, сердце Чжэнь Яо забилось так сильно, будто хотело выскочить из груди. Она не отводила взгляда от лица лекаря, на лбу выступил холодный пот.

Старик прикрыл глаза, слегка поглаживая бороду. Через некоторое время он спросил:

— Скажите, княгиня, когда вы испытали испуг?

Линь Сюнь ответил:

— Примерно два месяца назад.

Старик кивнул:

— По моему мнению, страх уже почти прошёл. А вялость — следствие долгого пребывания в четырёх стенах. Вам нужно чаще гулять и поддерживать хорошее настроение.

С самого начала, как только лекарь заговорил, Чжэнь Яо затаила дыхание, боясь услышать страшный диагноз. Но, к её облегчению, ничего подобного не последовало. Она мысленно выдохнула, но всё же не удержалась:

— А больше ничего… нет?

Старик кивнул:

— Как раз собирался сказать. Хотя страх почти прошёл, ваше ци и кровь сильно истощены, из-за чего месячные стали нерегулярными. Вам необходимо серьёзно заняться лечением.

Только теперь Чжэнь Яо по-настоящему расслабилась. Конечно, говорить о месячных при Линь Сюне было неловко, но раз это сказал врач — уже не так стыдно.

Когда лекарь написал рецепт, Линь Сюнь так же вежливо проводил его, как и встречал.

Оставшись одна, Чжэнь Яо глубоко вздохнула, допила чашку чая и вытерла пот со лба.

Слава небесам, всё не так, как она боялась.

Но в то же время тревога не отпускала. От первого дня можно уйти, но не от пятнадцатого. Даже если сейчас всё в порядке, рано или поздно это обязательно случится.

Её взгляд упал на рецепт. Сейчас на улице небезопасно, лекарства, скорее всего, будут брать из аптеки двора князя Бэйди или пошлют слуг. Значит, надо подождать, пока ситуация наладится, и тогда найти возможность выбраться.

Она снова положила руку на свой плоский живот. Перед глазами возник образ Лу Хэна с лёгкой усмешкой на губах, и сердце вновь заныло.

«Пусть время идёт быстрее… Иначе боюсь, что даже без ребёнка я уже не смогу уйти…»

http://bllate.org/book/11040/987985