Готовый перевод After Being Forced into a Marriage Alliance / После того как заставили вступить в династический брак: Глава 8

Едва задремав, Чжэнь Яо вдруг услышала за спиной шаги. Она вздрогнула и обернулась — к павильону подходил Лу Хэн, а Гу Цы, который был с ним, исчез; видимо, вернулся обратно.

Лу Хэн, заложив руки за спину, вошёл в павильон и спросил:

— Нагулялась?

Чжэнь Яо встала, с лёгкой грустью взглянула на оставшуюся половину сада и нехотя кивнула:

— Да, нагулялась.

Лу Хэн усмехнулся:

— Время уже позднее, пора возвращаться в резиденцию. В следующий раз снова заглянешь.

«Лучше бы нет», — подумала про себя Чжэнь Яо. Сегодня всё сошлось удачно, но в будущем, без особой надобности, лучше поменьше бывать во дворце.

Когда они вернулись в княжескую резиденцию, уже почти настало время обеда.

К счастью, обедали они вместе, поэтому трапеза оказалась довольно богатой — совсем не то, что утренний завтрак.

Внешне Чжэнь Яо сохраняла спокойствие, но внутри радовалась: в Чжоу любили солёные и слегка острые блюда, а сегодняшняя пресная еда годилась разве что на один приём. Если бы так продолжалось постоянно, она бы точно «выдохлась от пресности». Видимо, ради собственного желудка ей стоило почаще тянуть этого человека за компанию к столу.

С этими мыслями она села за стол, но, взглянув на то, что стояло перед ней, снова остолбенела.

Перед ней по-прежнему стояла миска с кашей! Неужели издевательства стали откровенными? Блюда с насыщенным вкусом оказались ближе к Лу Хэну, а рядом с ней — только лёгкие и постные.

— Что случилось? — спросил Лу Хэн, заметив её скорбное выражение лица, и с трудом сдержал смех.

«Что случилось? Ты сам не знаешь?! Неужели в вашем огромном доме не хватает денег? Хотите меня мучить — так скажите прямо, зачем такие методы?!»

Она ведь была принцессой великой державы, растили её в заботе и роскоши, каждая трапеза была изысканной до мелочей, еду подавали ей на золотой ложке. А теперь? Её не только лишили тела, но и подселили к себе злых свекровь с свёкром, да ещё и нормально покушать не дают! Это же возмутительно!

Если бы об этом узнали её родители, они бы расстроились до слёз.

Злость и обида клокотали в груди, но сказать ничего она не смела. Только молча сжала губы и начала тыкать палочками в кашу, а глаза уже наполнились слезами.

Лу Хэн, конечно, всё это заметил. Он и рассердился, и рассмеялся одновременно, и наконец перестал её дразнить, объяснив правду:

— Не выдумывай. Никто тебя не мучает. Просто ты плохо следишь за собой, повредила желудок — вот и пей кашу.

Слёзы застыли на ресницах. Чжэнь Яо подняла голову, не сразу поняв:

— Повредила желудок?

Лу Хэн кивнул.

— Я что-то не помню… — недоверчиво пробормотала она. Неужели он её обманывает?

Но, припомнив хорошенько, она вдруг вспомнила: действительно, по дороге сюда она часто пропускала приёмы пищи или ела вразброс, и живот периодически ныл. Просто она не придала этому значения. Теперь же, связав всё воедино, она почти поверила: да, похоже, желудок и правда пострадал.

Но как он об этом узнал?

Будто прочитав её мысли, Лу Хэн сказал:

— Прошлой ночью ты вдруг проснулась и жаловалась на боль в животе.

«Прошлой ночью?»

При этих словах лицо Чжэнь Яо снова вспыхнуло. Она и вправду не помнила, болел ли у неё живот ночью… И вспоминать не смела — слишком много было «неприличных» картин.

Однако, учитывая предыдущие симптомы, она почти поверила ему. Но удивление не проходило.

Выходит, утренняя каша — не наказание, а забота о её здоровье? Неужели он такой добрый? Тогда почему сразу не сказал, а вместо этого целое утро издевался? Из-за этого она весь день ходила в унынии!

Лу Хэн, чувствуя её взгляды, оставался невозмутимым и спокойно ел.

«Ладно, даже если со едой всё в порядке, — подумала Чжэнь Яо, — за издевательства я тебе всё равно не прощу!» Она внутренне посмеялась над ним и снова взглянула на свою кашу с горькой миной.

Даже зная причину, есть её всё равно не хотелось.

В этот момент Сяньюй и Люйянь, которым Лу Хэн приказал принести нечто, вошли в зал с подносом и недоумённо подошли к нему.

— Ваше высочество, вот что вы просили, — сказали они.

Лу Хэн встал, взял с подноса предмет и положил его в миску Чжэнь Яо. Раздался звонкий «динь!»

Это была новая золотая ложка.

— Ну вот, теперь довольна? — спросил он.

Чжэнь Яо: «???»

Конечно, не довольна! Даже с золотой ложкой это всё равно каша! Какая разница?

******

Как ни сопротивлялась Чжэнь Яо, обедать пришлось. Обед прошёл с трудом.

После обеда на улице светило яркое солнце. Лето уже переходило в осень, погода стояла прекрасная — самое время для послеобеденной дрёмы.

Утром Чжэнь Яо много ходила, и теперь чувствовала усталость. Когда Лу Хэн ушёл в кабинет заниматься делами, служанки помогли ей лечь на постель.

Едва коснувшись подушки, она с наслаждением потянулась и глубоко вздохнула — наконец-то можно хорошенько поспать!

Зевнув, она потерла ноющую поясницу, и веки сами начали слипаться.

«Неважно, сначала посплю…»

В полусне ей показалось, что она что-то забыла, но вспомнить не могла. Когда же она уже почти заснула, под головой что-то больно хрустнуло и разбудило её.

«Что за…?»

Раздражённо засунув руку под подушку, она вытащила оттуда предмет.

Увидев его, Чжэнь Яо замерла.

Это же была та самая нефритовая подвеска, которую она сорвала с того, кто её спас!

Теперь она вспомнила, что забыла.

«Ты веришь?»

Всё испортил тот бесстыжий человек прошлой ночью — внезапно прервал её размышления.

Подвеску она всё утро держала в рукаве, наверное, ночью случайно выронила под подушку, а потом всё пошло вверх дном, и она просто забыла.

Теперь, глядя на подвеску, Чжэнь Яо снова вспомнила ту фразу «Не двигайся» и слова Лу Хэна, шепнутые ей на ухо прошлой ночью.

Слишком уж похоже…

Поразмыслив, она решила проверить. Если окажется не тем — хорошо. А если да — надо быть настороже. Перед лицом странного и нелогичного лучше проявить осторожность.

Решив это, она уже не могла спать. Повалявшись немного с закрытыми глазами, она встала.

Сяньюй и Люйянь удивились: обычно принцесса обожала послеобеденный сон, а сегодня встала так рано?

— Ваше высочество, что случилось? Почему сегодня так мало поспали? — наконец спросила Люйянь.

Чжэнь Яо сидела за туалетным столиком и думала, как быть. Решила, что чем больше советчиков, тем лучше:

— Придумайте, как бы пригласить евнуха Вана сюда под каким-нибудь благовидным предлогом.

Если у Лу Хэна что-то есть при себе, лучше всего об этом знает его личный слуга, а значит — евнух Ван идеален.

Но он же доверенное лицо Лу Хэна: любой его приказ должен проходить через хозяина. Если попросить его явно — тот доложит, и тогда вся затея провалится. Нужно придумать способ заманить его сюда незаметно, чтобы можно было небрежно упомянуть подвеску.

Служанки не понимали, зачем это нужно, но раз принцесса велела — стали думать.

Люйянь почесала голову:

— Может, сказать, что хотите приготовить для Его Высочества угощение и спросить, какие у него предпочтения?

Чжэнь Яо махнула рукой:

— Отменяется. Без причины проявлять внимание — это же явный сигнал, что задумала что-то странное.

Люйянь обиженно протянула «о-о-о» и снова задумалась.

А Сяньюй вдруг озарило:

— А что, если сказать, что вы только что проснулись и хотите прогуляться по саду, но не знаете дороги, поэтому просите евнуха Вана проводить?

Чжэнь Яо выпрямилась, на лице появилась лёгкая улыбка:

— Неплохо. Хотя немного натянуто. Подумаем ещё. Если ничего лучшего не придумаем — так и сделаем.

Они как раз обсуждали детали, как вдруг за дверью раздался голос самого евнуха Вана:

— Ваше высочество уже проснулись? Его Высочество велел прислать людей, чтобы снять мерки для нового гардероба.

Чжэнь Яо чуть не вскрикнула от радости — вот удача!

Она прочистила горло и спокойно ответила:

— Только что встала. Прошу подождать немного, господин Ван.

Положив подвеску на постель, она шепнула Сяньюй инструкции, глубоко вдохнула и вместе с Люйянь вышла встречать евнуха Вана.

Тот, как всегда, улыбался. Зайдя, он поклонился и пояснил:

— Прошу простить за вторжение, Ваше высочество. Одежда нашей страны немного отличается от чжоуской. Свадьбу сыграли в спешке, поэтому парадный наряд сшили лишь примерно по размерам. А повседневную одежду нужно шить точно по меркам, и Его Высочество велел поторопиться.

Это было разумно: хотя одежда двух стран и похожа, в Юнь империи, расположенной севернее, рукава уже, да и ткани с узорами для разных рангов тоже различаются.

Дома можно носить что угодно, но выходить в свет придётся — лучше запастись гардеробом заранее.

Чжэнь Яо кивнула:

— Благодарю вас, господин Ван.

Евнух Ван поклонился и подозвал нескольких служанок с мягкими сантиметрами. Те быстро и ловко начали снимать мерки.

Когда работа почти закончилась, Чжэнь Яо решила, что настало время. Она прикрыла рот ладонью и слегка кашлянула.

Через мгновение Сяньюй, как и договаривались, вышла из-за занавески с подвеской в руках и небрежно сказала:

— Ваше высочество, смотрите — вы во сне уронили подвеску на постель.

Евнух Ван стоял близко, и подвеска сразу попала ему в поле зрения.

Чжэнь Яо внимательно следила за его реакцией и спросила Сяньюй:

— Наверное, спешила вставать. Но эта подвеска мне незнакома — из какого ты ларца её достала? Красивая, правда?

Сяньюй улыбнулась:

— У вас столько украшений, Ваше высочество! Иногда даже я путаюсь, что откуда.

Она уже собиралась надеть подвеску на шею хозяйке, как евнух Ван вдруг остановил её:

— Погодите.

Чжэнь Яо замерла, почти перестав дышать. Она наблюдала, как евнух Ван подошёл ближе, внимательно осмотрел подвеску и сказал:

— Докладываю Вашему высочеству: эта подвеска принадлежит Его Высочеству.

Хотя она была готова к такому повороту, слова всё равно ошеломили её. Она помолчала и спросила дрожащим голосом:

— Вы уверены, господин Ван? Это точно подвеска Его Высочества?

— Я лично служу Его Высочеству и не могу ошибиться. На всех его подвесках с обратной стороны выгравирован маленький иероглиф «Хэн».

Чжэнь Яо перевернула подвеску и, прищурившись, разглядела в правом нижнем углу крошечный знак «Хэн». Он был настолько мал, что легко можно было пропустить.

Теперь сомнений не осталось.

Стараясь говорить спокойно, она произнесла:

— Ах вот оно что! Теперь понятно, почему она мне показалась незнакомой. Наверное, Его Высочество случайно её здесь оставил. Сяньюй, положи её на туалетный столик. ВернуTonight, когда он вернётся.

Сяньюй тихо ответила «да» и унесла подвеску в спальню.

Евнух Ван по-прежнему улыбался:

— Вот где она пропала! Сегодня я весь день не мог её найти.

Чжэнь Яо была так ошеломлена, что даже не заметила странности в его словах, и лишь машинально улыбнулась:

— Да, теперь буду аккуратнее.

Когда мерки были сняты, евнух Ван увёл своих людей.

Сяньюй вышла из-за занавески и, взглянув то на дверь, то на растерянную принцессу, промолчала. А вот Люйянь не выдержала:

— Ваше высочество, что происходит? Мы ничего не поняли! Вы с Сяньюй переговаривались так загадочно…

Сама Чжэнь Яо чувствовала себя потерянной: в голове царил хаос, вопросов было больше, чем ответов. Объяснять служанкам было не до чего. Она лишь махнула рукой:

— Ничего особенного. Оставьте меня, хочу побыть одна.

http://bllate.org/book/11040/987963