Готовый перевод After being forced to marry the nouveau riche / После вынужденного брака с выскочкой: Глава 28

Она служила горничной и превосходно умела читать по лицам. Увидев, что Цзян Сы сейчас мрачна и явно раздосадована словами старшего управляющего У, она тут же пояснила:

— Госпожа, господин У — старый управляющий в доме. Возможно, он и выразился не слишком тактично, но сердце у него доброе. Не стоит принимать близко к сердцу.

Цзян Сы холодно «хм»нула, однако выражение лица всё ещё оставалось напряжённым.

— Что же так расстроило мою супругу? — раздался позади внезапно голос Шэнь Яньхэна, когда они шли к спальне.

В голове Цзян Сы сразу всплыли события прошлой ночи, и вся её досада мгновенно рассеялась, сменившись лёгким замешательством.

Байчжи почтительно поклонилась:

— Глава рода.

Шэнь Яньхэн махнул рукой, давая понять, что ей можно удалиться. Байчжи, слегка согнувшись, медленно отступила назад.

— Муж вернулся, — сказала Цзян Сы, поправив выражение лица.

Шэнь Яньхэн улыбнулся. На нём был красный чиновничий наряд и чёрная шляпа с крыльями. Его улыбка была благородной и обаятельной — именно такой образ больше всего притягивал взгляды.

— Из-за чего моя супруга рассердилась ещё с самого утра? — спросил он, слегка наклонившись, чтобы быть на одном уровне с Цзян Сы.

Цзян Сы покачала головой. Ей самой казалось, что это не столь уж важное дело; просто она пока не могла до конца разобраться в своих чувствах.

— Мужу пора переодеваться, скоро завтрак, — мягко подтолкнула она, желая сменить тему.

Шэнь Яньхэн не стал настаивать, но и идти переодеваться не спешил. Вместо этого он загадочно произнёс:

— Супруга, подожди немного. Угадай, что сегодня обещал мне Его Величество?

Увидев его радостное лицо, Цзян Сы сразу поняла, что случилось нечто хорошее.

— Мужу лучше сказать прямо, — ответила она с улыбкой, — я ведь никогда не угадаю.

Шэнь Яньхэн хихикнул:

— Обещание касается не только меня одного. Его Величество сказал, что если я успешно справлюсь с делом по оказанию помощи пострадавшим от бедствия, то дарует мне целый месяц отдыха — можем отправиться куда захотим, хоть ты, хоть я.

Это действительно было прекрасной наградой, но для Цзян Сы важнее оказались другие детали. Поэтому она мягко спросила:

— Муж, правда ли, что в эту поездку в Гусу отправишься только ты один?

— Это уже вторая хорошая новость, — ответил он с лёгкой иронией. — Его Величество спросил у других чиновников, не желают ли они добровольно присоединиться. Но им предстоит самим вызываться, а нам — ехать обязательно. Возможно, завтра к назначенному часу окажется, что поедем только мы двое.

Его слова звучали насмешливо, и Цзян Сы даже заулыбалась. Однако как раз в этот момент во двор вбежал слуга, держа в руках письмо, и закричал, обращаясь к Шэнь Яньхэну:

— Глава рода! Глава рода!

Оба повернулись к нему.

Слуга поклонился обоим и сообщил:

— Письмо из дворца! Сообщают, что завтра с вами в Гусу отправится ещё один высокопоставленный чиновник.

С этими словами он протянул письмо Шэнь Яньхэну.

Тот почувствовал недоброе. Он уже гадал, кто осмелится вызваться добровольцем. Развернув письмо, он убедился в худшем — это был именно он!

Авторские примечания:

① Авторская вольность: чиновники восьмого ранга и выше имеют право присутствовать на утренних аудиенциях.

② Две «кэ» ≈ полчаса.

Размышления автора:

Шэнь Яньхэн: Неважно. Я буду молча тлеть в ночном Верхнем Городе…

А теперь угадайте, куда делась нижняя рубашка нашей девочки??

Ниже — анонс будущего романа «Когда на меня снизошли навыки дешёвой мелодрамы» (лёгкая комедия с элементами романтики в мире шоу-бизнеса):

Цзян Юйхуа чувствовала, что с ней что-то не так. После того как в прошлом месяце она упала, вокруг неё словно возникло странное... сияние?

Например, когда она случайно оказывалась в одном месте со своим «антагонистом», её неизменно подводили ноги — и она совершала идеальный поворот на триста шестьдесят градусов прямо в его объятия.

Или однажды, просто кашлянув и прикрыв рот, она вдруг выплюнула кровь!

Весь съёмочный коллектив и её «антагонист» в ужасе уставились на неё.

Цзян Юйхуа, широко раскрыв рот, запачканный кровью, пыталась объяснить:

— Да нет же! Я совсем не собираюсь умирать!

А в другой раз, чтобы подслушать разговор о себе и избежать классического закона «обязательно наступишь на что-нибудь», она сняла обувь и аккуратно положила все вещи на землю. И тут стена рухнула! Да, именно та самая толстенная стена — она рухнула только ради того, чтобы Цзян Юйхуа раскрыли!

Хотя иногда это сияние приносило и пользу. Например, когда она упала на колени во время съёмок, начался ливень — и съёмочной группе удалось сэкономить на искусственном дожде.

Или когда её оклеветали, и пошёл снег — снова без дополнительных расходов на спецэффекты.

Постепенно многие съёмочные группы стали наперебой приглашать её.

Цзян Юйхуа: Я вам очень благодарна…

Её «антагонист» Цинь Сюй, известный в индустрии как «высокомерный цветок на недосягаемой вершине», тоже оказался втянут в эту череду странных событий.

Однажды на совместном шоу Цзян Юйхуа упала с четырёхметровой высоты. В полубессознательном состоянии она схватила руку подоспевшего на помощь Цинь Сюя и прошептала:

— Послушай, Цинь Сюй… Кажется, я скоро потеряю память. Пароль от телефона — мой день рождения. Зайди в альбом «Сборник неловких воспоминаний» — как только увижу его, сразу придёт в себя.

Цинь Сюй: ? О чём ты?

Позже, в больнице, диагностировали эпизодическую потерю памяти.

Цинь Сюй, с сомнением, открыл её телефон, нашёл нужный альбом — и был потрясён. Цзян Юйхуа тут же вспомнила всё. Даже врачи назвали это медицинским чудом.

Цзян Юйхуа: Спасибо тебе большое.

В другой раз, заходя в лифт, Цинь Сюй в последний момент втиснулся внутрь. Цзян Юйхуа тут же впала в панику.

— Цинь Сюй, лифт сейчас сломается! Готовься, я сейчас позвоню! — крикнула она, уже принимая защитную позу.

Цинь Сюй: ?

В следующую секунду лифт резко пошёл вниз, зазвенела аварийная сигнализация. Цинь Сюй быстро предпринял меры для спасения, а Цзян Юйхуа успела дозвониться. Их действия были идеально согласованы.

Мастер по ремонту лифтов удивился:

— Этот лифт никогда не ломался! Вы — первые, кому такое случилось. И таких хладнокровных людей, как вы, я ещё не встречал!

Цзян Юйхуа: Да мы чуть с ума не сошли от страха!

Чтобы избежать очередного столкновения с «антагонистом» (ведь после каждого падения они неизбежно целуются), Цзян Юйхуа всегда держалась от Цинь Сюя на расстоянии. Но однажды, на важной пресс-конференции, она чуть расслабилась — и, поправляя платье, споткнулась. А «антагонист» тут же бросился её поддерживать.

Цзян Юйхуа в отчаянии закричала:

— Не подходи ко мне!

Цинь Сюй, ничего не понимая:

— Тебе нужна помощь? Хорошо!

Как и следовало ожидать от человека, окутанного ореолом дешёвой мелодрамы, они поцеловались.

Цзян Юйхуа: Эту часть вырежьте! Вырежьте!

Организатор: Это прямой эфир! Нельзя вырезать!

Цзян Юйхуа: Ну всё, моя карьера в шоу-бизнесе закончена…

Однако фанаты были в восторге:

— Я же говорила, что они настоящие! Посмотрели видео в лифте? Такой слаженности даже у пар нет!

— Да, Хуа-хуацзы такая милая! Она даже в обмороке не забыла передать Цинь Сюю свои последние инструкции!

— Где уж тут случайности? Когда любовь настоящая, всё становится судьбой~

Примечания автора:

1. Одна пара, без намёка на прошлые связи, лёгкая романтическая комедия в мире шоу-бизнеса, счастливый конец.

2. Главная героиня окружена ореолом дешёвой мелодрамы. Главный герой сначала хотел бы сбежать, но потом понимает, что и не хочет этого.

3. Герой кажется «высокомерным цветком», но на самом деле просто стеснительный и немного глуповатый — поэтому сторонится близких контактов.

Лицо Шэнь Яньхэна вдруг потемнело. Цзян Сы слегка нахмурилась и тихо спросила:

— Муж? Кто же поедет с нами?

Шэнь Яньхэн смял письмо в кулаке, затем постарался подарить Цзян Сы тёплую улыбку. Поначалу он инстинктивно захотел скрыть от неё правду, но тут же понял: основа их отношений — взаимное уважение и честность.

Он глубоко вздохнул:

— Чжоу Цзычэн.

Теперь уже Цзян Сы была поражена:

— Почему именно он?

Шэнь Яньхэн покачал головой:

— Не знаю.

Он действительно ничего не знал. Цзян Сы должна была сопровождать его в Гусу — об этом даже Его Величество не был в курсе, а значит, Чжоу Цзычэн и подавно не мог знать. Так почему же он вызвался добровольцем?

Цзян Сы удивлялась ещё и потому, что Чжоу Цзычэн — единственный сын в семье и чиновник-литератор. Его родные вряд ли позволили бы ему отправиться в опасную поездку.

Однако она не стала долго размышлять об этом. Ведь поездка Чжоу Цзычэна — его личное дело, и в конце концов, это всего лишь ещё один попутчик в дороге.

— Значит, завтра придётся ждать господина Чжоу, — тихо сказала она Шэнь Яньхэну.

Шэнь Яньхэн, хоть и был крайне недоволен, понимал: раз Его Величество специально прислал письмо, значит, ожидает, что он будет помогать Чжоу Цзычэну.

Он мрачно кивнул, но тут же осознал, что, возможно, показался Цзян Сы слишком холодным, и смягчил тон:

— Хорошо.

Цзян Сы, заметив его перепад настроения, лёгкой улыбкой предложила:

— Муж, пойдём завтракать.

Она решила сменить тему — не хотелось, чтобы Шэнь Яньхэн весь день хмурился из-за этой новости. Ранее он сам говорил, что не любит Чжоу Цзычэна, поэтому сейчас его раздражение вполне понятно.

Выражение лица Шэнь Яньхэна действительно стало мягче. Он наклонился, чтобы заглянуть ей в глаза:

— Супруга, всё-таки скажи — из-за чего ты рассердилась в самом начале? А?

Цзян Сы снова покачала головой:

— Не злилась.

— Правда? — спросил он, и его взгляд, казалось, проникал в самую душу, читая все её мысли.

Цзян Сы прикусила губу и молча смотрела на него.

По её наблюдениям, старший управляющий У — человек, которого Шэнь Яньхэн уважает как старшего. Если она прямо скажет причину своего недовольства, это поставит мужа в неловкое положение. К тому же она сама не питала злобы к господину У — просто иногда считала, что он слишком много берёт на себя. Доносить на него за спиной было бы бессмысленно.

Её глаза были спокойны и прозрачны, как вода в озере. Иногда Шэнь Яньхэн думал, что Цзян Сы достойна смотреть на всех свысока.

Он рассмеялся, сам нарушая напряжение. Он понял, что допрашивал её слишком настойчиво, и если она не хочет говорить — не стоит настаивать.

— Ладно, не будем об этом. Пойдём завтракать, — сказал он и протянул руку, чтобы взять её за ладонь. Та была ледяной от утреннего ветерка.

Длинные ресницы Цзян Сы дрогнули, словно красивый веер. Она не ответила, но и не отстранилась. Шэнь Яньхэн, приняв это за согласие, повёл её к главному залу.

Она вдруг почувствовала, что Шэнь Яньхэн терпеливо принимает её переменчивое настроение.

Он шёл впереди, держа её за руку, а она смотрела на его широкую спину. Она не видела дороги перед собой, но он каждый раз останавливался, чтобы предупредить:

— Осторожно, ступенька.

Лёгкий ветерок пробежал по пруду, вызывая круги на воде — сначала широкие, потом всё тише и тише. Кто-то внешне оставался невозмутимым, но внутри, как в том пруду, тоже поднималась рябь.

*

*

*

— Чжоу Цзычэн! Объясни мне, что это значит?! Какого чёрта ты задумал?!

Дворец Чжоу.

Во дворе, окружённом вербами, дорожки плавно переходили одна в другую, посреди двора раскинулся большой пруд с искусственной горкой, а за ним располагался просторный кабинет. Ещё не дойдя до двери, можно было почувствовать аромат чернил и бумаги.

Здесь царили покой и тишина, но их нарушил резкий женский голос.

В кабинете Чжоу Цзычэн собирал документы для поездки в Гусу. Услышав голос Ло Вань у двери, он лишь на миг замер, а затем продолжил свою работу.

Ло Вань в ярком золотистом платье ворвалась в комнату. Только что она радостно причесывалась и накладывала макияж, ожидая возвращения Чжоу Цзычэна с утренней аудиенции, чтобы вместе позавтракать. Но вместо него пришла весть: он решил ехать в Гусу!

Её отец — доверенное лицо императора, и она с самого утра знала: Его Величество поручил Шэнь Яньхэну и Цзян Сы отправиться в Гусу для помощи пострадавшим. А теперь Чжоу Цзычэн возвращается и заявляет, что тоже едет?! Не может быть такого совпадения!

Ло Вань даже не успела закончить макияж, как бросилась сюда, задыхаясь от гнева.

Чжоу Цзычэн поднял на неё взгляд, затем опустил глаза и продолжил собирать вещи, но спокойно произнёс:

— Ваньвань, соблюдай приличия.

http://bllate.org/book/11039/987903