Готовый перевод The Days of Being Pursued by a Boy Band / Дни, когда за мной бегал бойз-бэнд: Глава 39

Мачеха, разумеется, не собиралась сдаваться. В своё время она изрядно потрудилась, чтобы отправить Бо И за границу — якобы для освоения зарубежных рынков, а на деле надеялась, что её собственный сын займёт его место. Но бабушка Бо стояла насмерть и ни за что не собиралась уступать.

Её младший сын, хоть и прилежен, вовсе не был коммерческим гением. Перед Бо И он даже не считался достойным соперником.

Теперь же Бо И вернулся. Все понимали: рано или поздно главенство в клане Бо перейдёт к нему.

Поэтому слова Вэнь Цзямую были отчасти справедливы: если Бо И решит поддержать Бай Чжоу, это станет серьёзной силой, с которой придётся считаться.

Праздничный банкет по случаю возвращения проходил в Уйюане. Бо Цинь лично занималась подготовкой, и Бай Чжоу тоже помогала — между ними давняя дружба, а Бо И для неё почти как старший брат.

Во время приёма гостей Бо Цинь прямо-таки тащила подругу за собой встречать прибывающих, давая всем понять: их дружба настолько крепка, что они словно одна семья.

Бо И был сегодняшним центром внимания и безусловной звездой вечера. Его дорогой костюм от haute couture, каждое движение — всё говорило о том, что на нём ярлык: «властный руководитель», «талантливый молодой человек», «бриллиантовый холостяк».

На самом деле характер Бо И вовсе не был властным. Напротив, он всегда проявлял вежливость и такт, держался как истинный джентльмен. Однако за его положением неизбежно следовала неоспоримая, леденящая душу аура власти.

Будь он в древности — точно стал бы императором или полководцем, правящим Поднебесной.

Среди гостей присутствовали все представители трёх поколений семьи Бай: появились Бай Си и Бай Вэйхэн, не обошлось без Бай Хао и Сюй Вэйсюань, да и сама Бай Чжоу была здесь.

Если бы не Уйюань, можно было бы подумать, что это семейный ужин.

Присутствовал и Вэнь Цзяму. Бай Чжоу даже удивилась: ведь ещё пару дней назад он лежал в больнице, а сегодня выглядел… э-э-э… чертовски бодрым.

Бо Цинь и Бай Чжоу весь вечер стояли на каблуках и теперь, уставшие до предела, укрылись в уголке, уселись на мягкие кресла, чокнулись бокалами и принялись обсуждать гостей.

Неизвестно, как именно, но они начали составлять рейтинг самых симпатичных мужчин на вечере — видимо, просто от скуки.

— Вэнь Цзяму, потом Бо И-гэ, затем Бай Вэйхэн, Бай Хао, Чжан Ичэн… — задумчиво перечислила Бай Чжоу, считая свой список вполне объективным и лишённым личной неприязни.

Бо Цинь согласилась, но добавила:

— Лицо — это одно, но надо учитывать общий балл.

— А?

— Если судить только по внешности, то Вэнь Цзяму, конечно, на первом месте. Но если брать в расчёт физическую форму, способности и прочее… тогда мой брат вне конкуренции. Во-первых, высокий, красивый. Во-вторых, здоров как бык. А в *том* плане… он точно затмит этого чахлого Вэнь Цзямую…

— …

Услышав особое ударение на «том плане», Бай Чжоу заподозрила, что Бо Цинь явно намекает на интимные подробности, хотя доказательств не было. Она закатила глаза:

— Ты вообще можешь говорить серьёзно?

Бо Цинь невозмутимо ответила:

— А что в этом несерьёзного? Мы же взрослые люди. Оценивать нужно комплексно…

Не успела она договорить, как раздался голос:

— О чём шепчетесь в укромном уголке?

Перед ними стоял мужчина в безупречно сидящем костюме. Его тёплый, приятный тембр был узнаваем без слов — это был Бо И.

— Гэ, мы как раз говорили о том, что… ммм… — Бо Цинь уже собралась выпалить всё, но Бай Чжоу быстро зажала ей рот.

Успокоив подругу, она улыбнулась Бо И:

— Бо И-гэ, мы как раз восхищались твоей великолепностью.

Бо Цинь наконец вырвалась из хватки, но, почувствовав одобрение, радостно схватила руку Бай Чжоу:

— Видишь?! Признала! Мой брат — самый лучший!

Бай Чжоу:

— …

«Ха-ха, если ты имеешь в виду *то*, в чём он “лучший”, то я, честно говоря, понятия не имею и не рискну судить».

Не желая продолжать спор с этой помешанной на брате, она повернулась к Бо И:

— А тебе разве позволено отдыхать? Ведь все сегодня пришли исключительно ради тебя.

Все спешили заручиться поддержкой будущего главы клана Бо — кто опоздает, того опередят.

Бо И устроился на диване рядом с ними и взял бокал шампанского:

— Со всеми, с кем нужно, я уже поздоровался. Дайте немного передохнуть.

Бай Чжоу покачала головой с лёгкой иронией:

— Вот так-то, новый глава клана Бо уже чувствует себя по-настоящему важной персоной. Даже пьёт шампанское так, будто делает это куда элегантнее остальных…

— Дорогая, не «будто», — тут же поправила Бо Цинь. — Просто убери это «будто».

— …Ладно, не буду спорить с этой помешанной на брате.

Бо И тихо рассмеялся, наблюдая за их перепалкой. Бо Цинь он воспитывал почти как дочь — разница в возрасте всего лет семь-восемь, но он всегда был для неё и братом, и отцом.

Бай Чжоу он тоже знал с детства. Поскольку девочки дружили, его отношения с ней тоже стали особенно тёплыми. Люди часто шутили, что у Бо И две сестры. Раньше он просто молчал, но в какой-то момент начал уточнять: одна — сестра, вторая — соседская девочка.

Бай Чжоу откусила кусочек пирожного, но тут же скривилась и положила его обратно на тарелку, не заметив, что на уголке губ осталась крошка.

Бо И слегка наклонился и аккуратно смахнул крошку пальцем:

— Я видел, как вы с Вэнь Цзямую общались. Вы снова поссорились?

— Фу, с ним спорить? Это ниже моего достоинства, — фыркнула она. Из-за многолетней привычки к его заботе Бай Чжоу даже не смутилась от его жеста. Для неё Бо Цинь — лучшая подруга, а Бо И — почти родной брат. Он столько лет её опекал.

Бо И посмотрел на неё и неожиданно сказал:

— Ты ведь хочешь расторгнуть помолвку с Вэнь Цзямую? У меня есть способ. Хочешь услышать?

Услышав это, Бай Чжоу и Бо Цинь одновременно повернулись к нему:

— Какой способ?

— Если бы это была обычная помолвка по расчёту, Вэнь — не единственный возможный выбор. Но… — Бо И сделал паузу, огляделся, убедился, что вокруг никого нет, и продолжил:

— Я кое-что слышал об истоках этой помолвки. Мать Вэнь Цзямую когда-то оказала услугу дедушке Бай. Что конкретно произошло — неизвестно, но твой дед, такой человек, чтущий долг благодарности, никогда не расторгнет эту помолвку. Пусть это и звучит наивно, но он действительно хочет таким образом компенсировать долг Вэнь.

— Значит, пока семья Вэнь сама не выскажет желания разорвать помолвку, не стоит и надеяться, что дедушка Бай передумает.

Бай Чжоу удивилась:

— И такое было?

Видимо, она действительно ничего не знала. Но откуда Бо И узнал эти семейные тайны?

Вспомнив недавние слова Вэнь Цзямую, она поняла: тот точно не станет сам просить о расторжении помолвки. Неужели единственный выход — отказаться от борьбы за наследование?

Пока она размышляла, вспомнила слова Бо И и поспешно спросила:

— Так ты говорил, что у тебя есть способ?

Наблюдая за переменой выражения её лица, Бо И слегка улыбнулся и покачал бокалом:

— Выйди за меня. Тогда тебе не придётся выходить замуж за Вэнь Цзямую.

— Да ладно, я думала, у тебя действительно есть решение… — Бай Чжоу решила, что он просто подшучивает над ней, и разочарованно махнула рукой.

— Это самый разумный выход, — спокойно возразил Бо И. — Вэнь Цзяму не станет инициатором, значит, должна выступить ты. Но для этого нужна веская причина — например, у тебя появился другой человек, за которого ты хочешь выйти замуж.

— Однако если этот человек не сможет противостоять кланам Вэнь и Бай… последствия очевидны. Но если этим человеком буду я, всё изменится.

Клан Бо не только сравним по влиянию с кланами Вэнь и Бай, но и станет мощной поддержкой Бай Чжоу в её борьбе за контроль над Шэнтянем. Дедушка Бай наверняка взвесит все «за» и «против». Даже если Вэнь Цзяму упрётся, Вэнь Хундэ не позволит сыну жениться на женщине, которая любит другого. Правда, в этом случае клан Вэнь, скорее всего, перейдёт в стан противников Бай Чжоу.

Но клану Бо это не страшно. Бо И был уверен: он поможет Бай Чжоу получить контроль над Шэнтянем.

— Так что, если не хочешь выходить замуж за Вэнь Цзямую, почему бы не остаться со мной?

— Признаю, твоё предложение очень заманчиво, — Бай Чжоу склонила голову, подумала и честно ответила: — Но Бо И-гэ, других я могу бросить без зазрения совести, а тебя — боюсь.

Она говорила искренне. Раньше, за границей, вокруг неё крутились юноши, и Бо И прекрасно знал об этом. Девушка любила развлечения, и пока это не несло опасности, он не вмешивался.

Хотя вокруг Бай Чжоу постоянно вились «бойфренды», Бо И понимал: она чётко соблюдает границы. Эти парни были лишь декорацией — максимум, что они делали, — ходили с ней на ужины. Многие даже руки не держали.

Однажды он своими глазами видел, как один светловолосый красавец попытался взять её за руку, а она с отвращением отдернула ладонь и тут же объявила о расставании.

Бо И тогда догадался: девушка, вероятно, специально окружала себя этими «украшениями», чтобы досадить Вэнь Цзямую.

Вспомнив ту сцену, он тихо рассмеялся:

— Я даю тебе шанс поиграть с моими чувствами.

Бай Чжоу замахала руками:

— Нет-нет-нет! Твоя Цинь-гэгэ сдерёт с меня кожу!

— Не факт, — вмешалась Бо Цинь. — Я не против, если ты станешь моей невесткой. Но если посмеешь играть с чувствами моего брата… — она сверкнула глазами, — я не только сдеру с тебя кожу, но и перемелю кости в порошок, чтобы заварить чай!

— Фу! — Бай Чжоу передёрнуло. — Какой мерзкий вкус! Откуда такие извращённые фразы?

— Ну почему извращённые? — Бо Цинь пожала плечами. — В романах так пишут. Разве не круто звучит?

Глядя, как подруги смеются, Бо И не стал развивать тему.

Вот так и должно быть. Два дорогих ему человека смеются беззаботно. Хотелось бы, чтобы так продолжалось вечно.

***

Близился Новый год, и вскоре должен был состояться последний отборочный этап проекта «Сокровищница Хуаман». Финальный выпуск реалити-шоу «Дорога к дебюту» выходил раз в неделю и подходил к решающему моменту.

На официальном сайте давно объявили: финальный состав группы будет определён с учётом голосов фанатов. Окончательное решение примут продюсеры и профессиональная команда компании, но популярность участников тоже будет иметь значение.

Последний выпуск не будут записывать заранее — он пройдёт в прямом эфире.

Изначально никто особо не верил в успех этого шоу: ведь до дебюта участники — обычные новички без имени и без фанатской базы. Однако неожиданно проект вызвал живой отклик в сети. Хотя его показывали только на онлайн-платформе, а не на ТВ, количество просмотров оказалось впечатляющим для проекта без известных лиц.

Это доказывало: новички от Хуаман действительно высокого качества. Удачный маркетинг и формат «реалити за кулисами» вызвали интерес зрителей.

Людям было любопытно наблюдать, как компания готовит и продвигает новых исполнителей, следить за жизнью и ростом участников за камерами.

Это создавало ощущение причастности: зрители словно сами сопровождали любимого участника от безвестности к сцене.

Чтобы блестяще завершить проект, последние дни проходили в бесконечных совещаниях.

Бай Чжоу просматривала документы и спросила:

— Список приглашённых гостей на финал — всех удалось связать?

Ли Минлян почесал затылок:

— Со всеми тремя связались, но все сказали, что заняты. Придётся искать замену.

— Я помню, что у Шэн Ся в тот день свободный график, — нахмурилась она, глядя на Ли Минляна.

— Но её менеджер сказал, что у неё уже другие планы.

— Ха! Скорее всего, просто не хочет идти, — закрыла папку Бай Чжоу. — Ладно, продолжайте подготовку. Я сама с ней поговорю. Если не получится — переходим к Плану Б.

Выйдя из кабинета, она глубоко вздохнула. Последние дни она работала без отдыха и даже не находила времени навестить Фу Шиюэ. Взглянув на телефон, она немного подумала и открыла чат, отправив два стикера:

[Оранжевый котёнок заглядывает в щель двери: Братик, ты здесь?]

[Белый котёнок лизнёт лапку и мило смотрит в камеру: Скучаю по тебе.jpg]

http://bllate.org/book/11038/987811