Готовый перевод The Days of Being Pursued by a Boy Band / Дни, когда за мной бегал бойз-бэнд: Глава 37

Он легко поднял её на руки — по-принцессному. Она и без того была худощавой, а уж в плане физической силы Фу Шиюэ не знал себе равных.

От долгого пребывания на ночном ветру она пропиталась холодом: руки и лицо стали ледяными. Но в его объятиях было тепло. Бай Чжоу невольно прижалась ближе к его груди, обхватив его за шею.

Он молчал, развернулся и несколькими шагами добрался до дверцы её машины. Бай Чжоу подумала, что он собирается посадить её обратно в салон, и тут же крепче обвила руками его шею:

— Я ещё голодная… Ужин так и не ела…

Но Фу Шиюэ лишь пнул ногой дверцу, захлопнув её, даже не взглянув на девушку, и направился к главному входу жилого комплекса Минъюй.

Неужели он злится?

Почему?

Бай Чжоу осторожно приподнялась у него на руках и посмотрела на профиль, оказавшийся совсем рядом — чёткий, мужественный. Сердце её заколотилось, и она подумала: неужели он сердится из-за того, что она так долго сидела на холоде?

Она и сама не знала, с чего вдруг стала вести себя так по-детски с Фу Шиюэ, ведь они ещё даже не помирились… И всё же эти приёмы по-прежнему действовали на него, верно?

Стыд или нет — главное достичь цели.

Зайдя в дом, он поставил её на диван, опустился перед ней на корточки и, по-прежнему хмурый и словно не желая с ней разговаривать, взял её ногу и положил себе на колено, начав мягко массировать икроножную мышцу.

Теперь онемели не только ноги — сердце будто тоже расплавилось от его прикосновений.

Но он всё молчал, не обращая на неё внимания, и это начинало тревожить Бай Чжоу.

Тогда она слегка потерлась ступнёй о его ногу:

— Ты всё ещё злишься?

Фу Шиюэ замер. Внезапно поднял глаза.

Бай Чжоу сразу заметила перемену во взгляде и на секунду опешила. Такой взгляд ей был слишком знаком — именно так он смотрел, когда хотел её поцеловать.

Она перестала шевелиться ногами, задумалась на миг и приблизила своё лицо к его. Её алые губы чуть приоткрылись:

— Фу Шиюэ, ты хочешь…

— Лучше замолчи, — перебил он, не дав договорить.

Бай Чжоу: «…»

Мужчина встал, бросил ей предупреждающий взгляд и направился к барной стойке, налил стакан воды и поднёс ей.

— Что хочешь поесть?

— …Всё, что угодно, — немного обиженно ответила она и откинулась на спинку дивана.

Он снял пиджак и повесил на напольную вешалку, закатал рукава рубашки и вошёл на кухню.

То, что Фу Шиюэ умеет готовить, для неё не новость — он вообще отлично готовил. Ведь много лет жил за границей, а там без собственных кулинарных навыков было бы крайне трудно выжить из-за непривычной еды.

Бай Чжоу встала и последовала за ним, устроилась на высоком табурете у барной стойки и машинально начала листать телефон.

Он взял маленький ковшик, налил в него воду, зажёг плиту — каждое его движение казалось кадром из качественного фильма.

Она положила голову на стойку, оперлась подбородком на ладонь и начала болтать:

— Я поругалась с папой и убежала. Ждала тебя там долго, не зная, когда ты вернёшься. Хотела позвонить, но у меня нет твоих контактов…

С этими словами она спрыгнула с табурета, подошла к нему и протянула руку:

— Дай-ка мне свой телефон. Добавимся в вичат и сохраним номера?

Несколько лет назад за границей никто не пользовался вичатом, да и её старые аккаунты давно были удалены, номера несколько раз менялись.

Фу Шиюэ молча смотрел на неё, пока она, сверкая глазами, ждала ответа. Наконец он достал телефон и протянул ей.

Бай Чжоу радостно схватила его.

— Подожди, я разблокирую… — начал он, но не успел договорить — она уже успешно разблокировала экран.

Она моргнула, посмотрела на телефон, потом на него:

— Ты… пароль не сменил?

Вода в кастрюльке закипела, забулькала. Фу Шиюэ опустил взгляд, убрал руку и повернулся к шкафчикам за продуктами:

— Привык.

Бай Чжоу сдержала радость и набрала свой номер. Как только на её экране засветился номер с последними четырьмя цифрами, она замерла.

Он и номер телефона не менял.

Вообще-то Бай Чжоу никогда не запоминала чужие номера — кроме своего собственного. Хотя она и умна, и память у неё хорошая, цифры всегда вызывали у неё отвращение.

Но она узнала этот номер: последние четыре цифры совпадали с её днём рождения.

На мгновение она растерялась, сохранила контакт и незаметно бросила взгляд на Фу Шиюэ:

— Давай добавимся ещё и в вичат — так удобнее будет общаться.

Она открыла приложение, отсканировала QR-код и добавила его в друзья. Он стоял рядом, и она не осмеливалась лезть в его контакты. Закончив, она вернула ему телефон.

Фу Шиюэ взглянул на экран и прочитал надпись: «Твой милый папочка».

Заметив его взгляд, Бай Чжоу поспешила оправдаться:

— Это просто случайный никнейм! Можешь переименовать меня как хочешь!

Хм… Интересно, какое имя он ей поставит?

Его длинные пальцы быстро ввели два слова, после чего он отложил телефон в сторону и пошёл к холодильнику за пельменями.

Бай Чжоу не удержалась и снова тайком разблокировала его телефон, чтобы посмотреть, как он её переименовал.

«Бай Чжоу» — просто и ясно. Она немного расстроилась. Покосилась на него, убедилась, что он занят, и стремительно изменила подпись на:

«Шаньшань».

Раньше на публике он всегда называл её «Аврора», но наедине — «Шаньшань».

Быстро вернув телефон на место, она сделала вид, что ничего не произошло. Пусть знает или нет — разве он запретил ей это делать?

Бай Чжоу открыла только что добавленный профиль Фу Шиюэ в вичате и заглянула в его ленту моментов. Там не было ни единой записи. Он не установил ограничение «показывать за последние дни» — просто никогда ничего не публиковал.

«Фу-у-у… Ну конечно, это же его стиль».

Его официальные соцсети — вэйбо, фейсбук, твиттер, инстаграм, ютьюб — всё ведёт студия. Он действительно не любил делиться своими мыслями ни на одной платформе.

Все его чувства, все тайны — были в музыке.

Сейчас Фу Шиюэ стал слишком молчаливым, будто намеренно игнорировал её. Это чувство было крайне неприятным.

Бай Чжоу вяло вернулась в гостиную, но вдруг вспомнила кое-что и выбежала наружу, даже не переобувшись. За дверью она резко захлопнула её и остановилась перед входной дверью.

Глубоко вдохнув, она потянулась к цифровому замку.

С каждой введённой цифрой её сердце билось всё быстрее. Если дверь откроется…

*Пи-и-ик* —

Дверь перед ней распахнулась. В голове будто что-то взорвалось. Невыразимые чувства хлынули в грудь, и глаза наполнились слезами.

Пароль телефона не сменил. Номер не сменил. Код от двери тоже остался прежним…

Он, кажется, всё это время упрямо оставался на месте, дожидаясь человека, который мог и не вернуться.

Он, кажется, всё ещё тот самый надменный и холодный ко всему миру юноша, чья душа пылала только для неё.

Бай Чжоу, сдерживая слёзы, бросилась к нему:

— Фу Шиюэ…

Пусть злишься, пусть игнорируешь — дай мне самой тебя утешить!

Она побежала за ним и, поравнявшись, обхватила его сзади за талию, прижавшись к широкой спине.

Фу Шиюэ как раз варил пельмени и готовил соус. От её внезапного порыва тарелка в его руках дрогнула, и несколько капель соуса упали на чистую столешницу.

Он устоял, поставил тарелку на место и опустил взгляд на её руки, обвившие его талию. Лёгкая морщинка проступила между бровями, в глазах мелькнуло сдержанное напряжение.

— Встань ровно.

— Мне просто хочется тебя обнять… — пробормотала она, прижавшись лицом к его спине.

Не прошло и трёх секунд, как он отвёл её руки, обхватил её за талию и усадил на столешницу. Следом его губы накрыли её рот — настойчиво, почти агрессивно.

Бай Чжоу тихо вскрикнула и обвила руками его шею, прижимаясь всем телом и отвечая на поцелуй.

Да, точно — именно такой взгляд у него бывает, когда он хочет её поцеловать.

Их дыхание слилось в один горячий поток, будто искра, поджёгшая сухую степь.

Сегодня на ней была короткая куртка, и, когда она подняла руки, обнажилась полоска белой тонкой талии. Его ладонь, горячая и уверенная, скользнула вверх по её спине под ткань одежды.

В тёплом свете они целовались, обнимались, теряя счёт времени.

Рядом в кастрюльке закипела вода, и бурлящий звук вывел их из забытья.

Фу Шиюэ отстранился, перевёл дыхание и, бросив взгляд на плиту, выключил огонь.

Бай Чжоу не отпустила его шею:

— Фу Шиюэ, мы теперь помирились?

Он опустил на неё спокойный взгляд, выровнял дыхание и равнодушно ответил:

— Нет.

— … — Бай Чжоу возмущённо уставилась на него. — Так ведь руки уже под одежду залезли!

Он невозмутимо убрал руку с её талии:

— Разве ты не говорила, что будешь меня завоёвывать? Уже завоевала?

Бай Чжоу сердито прикусила губу. Да ведь она прямо сейчас этим и занимается!

Она взяла его за подбородок и повернула лицо к себе. Его губы после поцелуя стали яркими, блестящими, влажными. Она приблизилась:

— Тогда продолжим…

Но не успела договорить, как в животе громко заурчало.

Бай Чжоу замерла.

Уловив насмешливый взгляд Фу Шиюэ, она смущённо отвела глаза.

Он тихо рассмеялся — редкий звук — и снял её со столешницы. Повернувшись, он снял крышку с кастрюли и достал тарелки с палочками.

Бай Чжоу только сейчас заметила, что он варил:

— Пельмени? С начинкой из зимней капусты, грибов и свинины?

Она проговорила это поспешно и тут же заметила, как Фу Шиюэ на миг замер, после чего лицо его стало серьёзным. Он выложил пельмени в тарелку:

— Нет. Просто замороженные из супермаркета.

Сами по себе пельмени ничем не примечательны, но Бай Чжоу их очень любила. Раньше за границей ей особенно нравились пельмени, которые готовил Фу Шиюэ — он учился у своей матери, и почему-то именно у него начинка получалась невероятно вкусной.

Она заморгала:

— Уже много лет не ела пельменей с начинкой из зимней капусты, грибов и свинины… Может, в следующий раз ты…

Когда он посмотрел на неё, она кашлянула и быстро поправилась:

— Ладно, поняла. Когда завоюю — тогда и поговорим.

Они не стали идти в столовую, а устроились за барной стойкой. Горячие пельмени с соусом казались особенно вкусными — то ли от голода, то ли потому, что их сварил Фу Шиюэ.

Насытившись, Бай Чжоу впервые в жизни вызвалась помыть посуду. Но Фу Шиюэ даже не взглянул на неё — просто собрал тарелки и пошёл мыть сам.

Бай Чжоу склонила голову. На сцене и в жизни он действительно сильно отличался.

На сцене Фу Шиюэ был далёк от мирской суеты, полный дерзкой, почти вызывающей гордости. Поклонники возносили его на пьедестал, и он становился королём.

А в повседневной жизни, хоть и немного холодноватый, он прекрасно заботился о других. Он умел делать многое и никогда не позволял себе заносчивости из-за своих достижений. Раньше, когда они были вместе, он даже стирал её нижнее бельё.

Вспомнив некоторые моменты, Бай Чжоу покраснела и отвела взгляд от него, кашлянув пару раз, прежде чем подбежать к холодильнику за водой.

Только она взяла бутылку с ледяной водой и не успела открутить крышку, как рука протянулась и забрала её.

— Пей тёплую, — сказал Фу Шиюэ, убирая бутылку обратно и наливая ей стакан тёплой воды.

Бай Чжоу послушно взяла стакан:

— Окей.

Он надел пиджак и направился к двери:

— Отвезу тебя домой.

Бай Чжоу, прижимая стакан, села на диван и тихо пробормотала:

— Не хочу возвращаться… Я же с папой поругалась…

С детства она была хитроумной, легко подстраивалась под любого собеседника, но раньше упрямилась и не умела просить о помощи, в отличие от Сюй Вэйсюань, которая мастерски умела заигрывать со старшими. Из-за этого Бай Чжоу часто страдала. Позже она поняла: если нужно проявить слабость — не стоит упрямиться.

Она научилась изображать жалость, и этот приём особенно хорошо работал на Фу Шиюэ. Раньше она даже гордилась тем, что этот человек с сердцем из камня смягчался только ради неё.

http://bllate.org/book/11038/987809