Готовый перевод The Days of Being Pursued by a Boy Band / Дни, когда за мной бегал бойз-бэнд: Глава 35

Бай Чжоу взяла протянутые ей документы, бегло пробежала глазами и с лёгкой усмешкой произнесла:

— Да что это за ерунда? У вас ожидания чересчур низкие.

Цяо Кэюй на миг опешила, как вдруг услышала новый вопрос:

— А где Лу Синхэ?

— Должно быть, в репетиционной. Позвать его?

Бай Чжоу только что устроилась в кресло, но, услышав ответ, задумалась на секунду и поднялась:

— Не надо. Я сама загляну.

Она пришла в компанию ровно в девять — обычное рабочее время, однако стажёры уже больше часа занимались. Участники дебютной группы имели отдельную репетиционную и не теснились вместе со всеми в общей зале.

Юноши готовились к следующей оценке: их групповой танец был чётким, хореография — креативной, было видно, что все старались изо всех сил.

Но, досмотрев выступление одной из пар, Бай Чжоу слегка нахмурилась и не сдержалась — постучала пальцем по косяку двери, прерывая репетицию, и вошла внутрь.

Все юноши почтительно поклонились — вежливые и послушные. В это утро большинство стажёров тренировались самостоятельно: преподавателей ещё не было.

Бай Чжоу не стала тратить время на формальности и прямо спросила:

— Кто поставил танец для Цзян Цзюня и Вэй Синчжоу?

Названные ребята растерялись:

— Преподаватель Люй Чэн.

— Передайте ему, чтобы переставил середину — ту часть с партнёршей. Остальное нормально.

Едва она договорила, как у двери раздалось возражение:

— Так вы, Бай-продюсер, тоже в танцах разбираетесь? У меня что-то не так с постановкой?

Люй Чэн считался известным в индустрии хореографом — талантливым, но чересчур самоуверенным. Он привык делать всё по-своему и требовал особого подхода даже при малейших правках.

Однако у Бай Чжоу терпения на подобные увещевания не было: если умеешь — работай, не умеешь — уходи. Компания платит зарплату не для того, чтобы содержать капризных «богов».

— Постановка, конечно, не плохая, — начала она спокойно, — но не совсем сочетается с музыкой и не раскрывает ваших исполнителей…

Люй Чэн, явно не привыкший к такой прямолинейной критике в лицо, резко перебил её, не дав договорить:

— Раз уж вы так разбираетесь, Бай-продюсер, может, сами поставите?

Бай Чжоу молча повернулась и посмотрела на него.

В комнате воцарилась напряжённая тишина. Стажёры сначала недоумевали, но теперь явно чувствовали конфликт и замерли, не смея пикнуть.

Даже сотрудники перепугались: этот Люй Чэн слишком дерзок! Пусть Бай Чжоу и молода, но она всё же начальник!

Их взгляды столкнулись — ни одна сторона не собиралась уступать.

Внезапно Бай Чжоу изогнула губы в улыбке:

— Хорошо. Я сама поставлю.

На этих словах все повернулись к ней.

Люй Чэн тоже опешил. Он не собирался идти на открытый конфликт — просто не терпел, когда кто-то ставил под сомнение его работу. Обычно достаточно было намёка, чтобы он смягчился. Но Бай Чжоу не просто не дала ему лестницу — она снесла её целиком.

Он думал, что она шутит. Однако она тут же принялась действовать всерьёз:

— Цзян Цзюнь, Вэй Синчжоу, ко мне. Остальные продолжайте свою работу.

Она полностью проигнорировала Люй Чэна, отвела двоих в сторону и включила музыку:

— Ещё раз пройдите весь номер целиком.

Люй Чэн решил остаться и, скрестив руки, наблюдал со стороны. Остальные стажёры разошлись по залу, но внимание их всё равно было приковано к происходящему.

Бай Чжоу внимательно смотрела, как Цзян Цзюнь и Вэй Синчжоу исполняют второй раз. У неё была феноменальная память и отличная база — ведь четыре года назад её действительно называли «танцевальной машиной».

После окончания она долго молчала. Люй Чэн ждал, уже собираясь насмешливо вставить замечание, как вдруг Бай Чжоу заговорила:

— Позовите из соседней репетиционной Лу Чжинаня.

— Меняем партнёров: Лу Чжинань с Цзян Цзюнем, а Лу Синхэ — с Вэй Синчжоу. Раз уж всё равно переделывать, будем ставить планку выше.

Цзян Цзюнь удивился:

— Менять партнёров? Но мы почти закончили…

— Почти? Тебе достаточно «почти»? Как вы вообще думаете? Рэперы лезут в танцы, танцоры — в вокал, вокалисты — в рэп… Зачем мериться своими слабыми сторонами с чужими сильными?

Вэй Синчжоу сжал губы:

— Мы просто хотели показать другую грань…

Бай Чжоу взглянула на него:

— Прежде всего, и преподавателям, и стажёрам нужно понять одно: это внутренний отбор мужской группы в компании, а не шоу-конкурс. Сейчас вам не нужно демонстрировать универсальность. Пока фанаты плохо вас знают, сначала определитесь со своей ролью внутри коллектива, усильте сильные стороны и выделите индивидуальность.

Ребята молчали, но в глазах читалось сомнение: менять партнёров за четыре дня до оценки — успеют ли они?

Бай Чжоу, словно прочитав их мысли, усмехнулась:

— Вы не верите в себя или не верите в меня?

Она была молода, но ярка. В отличие от большинства консервативных сотрудников компании, она постоянно удивляла всех.

Лу Чжинань первым нарушил молчание:

— Я доверяюсь продюсеру-сестре.

Остальные трое тоже согласились, но Люй Чэн не выдержал:

— Бай-начальник, вы же всё путаете! Переставлять сейчас — это безумие! Следующая оценка решит финальный состав дебютной группы!

Теперь Бай Чжоу официально возглавляла отдел стажёров, поэтому по должности её можно было называть начальником, но все привыкли звать её Бай-продюсером из-за проекта «Сокровищница Хуаман».

— За своих людей я отвечаю сама, — спокойно сказала она. — Вы же сами предложили мне поставить танец. А когда я работаю, не люблю, когда рядом кто-то указывает. Отдохните пока, Люй Чэн-лаосы.

Вежливость перед лицом реального мастерства ничего не стоила. Чтобы заслужить уважение, нужно иметь за плечами настоящий профессионализм. Очевидно, Люй Чэн не верил, что Бай Чжоу обладает таким.

Он фыркнул и вышел, хлопнув дверью. Когда отделом руководила У Цзюньли, она никогда не вмешивалась в его постановки. Каждый творческий человек имеет своё видение.

Эта Бай Чжоу… Ну что ж, раз такая умная — пусть сама и ставит!

Хореограф ушёл, оставив стажёров в растерянности. Они не знали, стоит ли его останавливать, но Бай Чжоу махнула рукой:

— Не обращайте на него внимания. Смотрите сюда.

Люй Чэн, конечно, был талантлив, но упрям и не умел гибко мыслить. Его работа не вызывала сомнений, но из-за недостатка коммуникации с исполнителями результат часто получался неудовлетворительным. В таких случаях нужно было менять подход и прислушиваться к мнению других.

— Для Вэй Синчжоу и Лу Синхэ сейчас главное — вокал, — сказала Бай Чжоу, одновременно выбирая на iPad несколько песен и подавая их ребятам. — На первых двух оценках вы не чётко обозначили свою позицию. Хотя ваш вокал — один из лучших, он не был достаточно ярким. Выбирайте из этих песен. Танец будет простым — акцент на пении. Решайте и сообщайте мне.

— Цзян Цзюнь, Лу Чжинань, идите сюда. Песню оставляем ту же. Лу Чжинань, у тебя отличный тембр для рэпа, но текст не очень подходит. Нужно переписать.

Тембр — ключевая черта любого рэпера, определяющая звучание. Лу Чжинань, хоть и самый молодой, обладал высоким талантом, но из-за юного возраста и недостатка жизненного опыта его тексты были ограничены.

— Цзян Цзюнь, у тебя отличные рифмы и уникальный флоу. Помоги Лу Чжинаню доработать слова. А сейчас займёмся танцем.

— Вы оба рэперы, но танцуете хорошо. Поэтому покажем и рэп, и танец вместе. Что выберете — нью-скул или олд-скул?

Ребята подумали:

— Олд-скул.

— Тогда основа — хип-хоп с элементами брейкинга. Лу Чжинань, ты умеешь делать сальто назад? В этом баре добавишь заднее сальто — будет мощный акцент…

Бай Чжоу была человеком действия. Работа быстро вошла в ритм, и стажёры с изумлением осознали: эта Бай-продюсер действительно разбирается в музыке и танцах.

Чтобы разогреться, она исполнила короткий фристайл. У неё была серьёзная база: хоть она и не училась в профильной академии, с детства занималась танцами как хобби под руководством известных педагогов и не забрасывала это даже за границей, где познакомилась с множеством западных стилей.

Все впервые видели, как она танцует, и были поражены. По уровню Бай Чжоу затмевала многих уже состоявшихся китайских поп-исполнительниц.

Казалось, будто ей всё досталось от природы: стройная фигура, длинные ноги, уверенная сценическая подача, идеальный ритм и безупречная мимика.

Поскольку танец предназначался для мужской группы, она не использовала типичные женские образы вроде сексуальности или миловидности. Даже юношам пришлось признать: её харизма невероятно «крутая». Завершила она выступление эффектным сальто назад.

Фан И элегантно скрестила ноги, убрала телефон и с победной улыбкой посмотрела на Бай Чжоу:

— Твой отец уже согласился, чтобы я с дочерью поселились здесь.

— В конце концов, нам придётся встречаться каждый день. Зачем же портить отношения?

Она неторопливо поднялась с дивана.

Бай Чжоу, какой бы сильной она ни была, всё равно оставалась юной девчонкой. А если Фан И родит Бай Хэдуну сына, кто знает, как повернётся судьба?

Бай Чжоу нахмурилась и уже сделала шаг к Фан И, как вдруг сверху донеслись лёгкие шаги и радостный голос:

— Мама, я закончила оформлять комнату! Иди посмотри… Сестра… сестра…

Последние два слова прозвучали всё тише и тише. Фан Жулань всегда испытывала смесь зависти и тревоги при виде Бай Чжоу. Эта сестра с рождения жила в золотом замке, к которому Фан Жулань так долго стремилась. И вот сегодня она наконец вошла в него — и даже сможет здесь остаться.

Фан Жулань крепко сжала перила, растерявшись.

Услышав слово «комната», Бай Чжоу почувствовала, как в висках застучало. Глаза её сузились, и на лице проступила ледяная ярость.

«Эти две женщины…»

Холодно взглянув на Фан И, Бай Чжоу резко развернулась и направилась на кухню. За ней побежал управляющий, обеспокоенный её состоянием.

Когда фигура Бай Чжоу исчезла за дверью, Фан Жулань наконец перевела дух и быстро спустилась вниз:

— Мам, она разрешит нам остаться?

— Не волнуйся. Здесь ещё не она распоряжается. Твой отец уже дал согласие.

Фан И тоже выдохнула с облегчением. Она ожидала, что эта маленькая принцесса снова унизит её, но сегодня та просто ушла, разозлившись?

Однако обе только-только расслабились, как Бай Чжоу вернулась. Она прошла мимо гостиной, даже не глянув на них, и решительно зашагала наверх.

Управляющий бегом следовал за ней:

— Мисс Бай, нельзя брать это! Это опасно…

Фан И в ужасе вскочила, когда увидела, что именно блестит в руке Бай Чжоу.

— Что ты собираешься делать?

Бай Чжоу молча поднималась по лестнице.

Она ворвалась в главную спальню и с силой распахнула дверь. Всё внутри осталось таким, каким оставила Цинь Ий. Лишь тогда Бай Чжоу немного успокоилась.

Если бы эта женщина посмела тронуть эту комнату, сегодняшней ночью ей бы не поздоровилось.

Она повернулась к управляющему:

— Где их комната?

Тот, не в силах противиться, дрожащим пальцем указал в сторону.

Как только Фан И с дочерью добежали до второго этажа, Бай Чжоу уже вломилась внутрь.

В руках у неё были острые ножницы. Шёлковое одеяло на кровати, гардероб с дорогой одеждой — всё подвергалось беспощадному уничтожению: резала, рвала, крушила.

Фан И в отчаянии закричала и бросилась останавливать её:

— Бай Чжоу, что ты делаешь? Ты сошла с ума?

Она схватила Бай Чжоу за руку. Её украшенные стразами ногти с острыми краями оставили красные царапины на белоснежной коже.

Это окончательно вывело Бай Чжоу из себя. Она резко взмахнула ножницами — и чуть не задела Фан И, которая едва успела отскочить.

— Подойдёшь ещё на шаг — и следующим порезом изуродую твоё лицо. Верю?

Фан И страдала от боли за свои дорогие платья, но боялась подступиться ближе. Фан Жулань потянула мать назад.

Обе женщины визжали, как испуганные куры, и этот шум раздражал до предела. Бай Чжоу перевернула всё в комнате: разбросала, порезала, разбила всё на туалетном столике.

http://bllate.org/book/11038/987807