Готовый перевод The Days of Being Pursued by a Boy Band / Дни, когда за мной бегал бойз-бэнд: Глава 25

Фу Шиюэ поднял её руку и, наклонившись, коснулся тонкими губами царапины на тыльной стороне ладони. Кончиком языка он едва коснулся ранки.

По коже мгновенно разлилась влажная, щекочущая дрожь. Бай Чжоу замерла.

В голове что-то внезапно взорвалось…

«Этот мерзавец снова меня соблазняет?»

Но затем Фу Шиюэ холодно усмехнулся:

— Ты думаешь, я снова попадусь на эту удочку?

— Мерзавец! — даже сидя в офисе, Бай Чжоу не могла удержаться и мысленно в очередной раз придушила его.

Он делал это нарочно — в этом не было ни малейших сомнений.

Эта черта характера Фу Шиюэ — «рот говорит „нет“, а тело всё выдаёт» — так и не изменилась.

Раньше именно она бегала за ним, не зная стыда и не щадя себя, а он, этот высокомерный и недоступный лидер группы Universe, в её присутствии становился настоящим занудой.

Классический случай: рот твердит «не надо», а тело уже давно согласилось.

И в первый раз, когда она его поцеловала, всё было точно так же.

Тогда её группа ещё только готовилась к дебюту, а он уже был знаменитым айдолом, капитаном Universe. Но поскольку обе группы принадлежали одной компании, встречались они довольно часто.

Однако для восходящих звёзд индустрии самое страшное — слухи о романах. Запрет на отношения в компании был особенно строгим, а менеджеры следили в оба глаза. Бай Чжоу, преследуя Фу Шиюэ, выкладывалась по полной, изобретая всё новые и новые способы.

Нужно было избегать чужих глаз, скрывать всё от компании и коллег по группе — она использовала все свои навыки, какие только были.

Хитрости и уловки сыпались одна за другой.

Она твёрдо верила: возможности не ждут — их нужно создавать самому. Айдолы — тоже мужчины, и их нельзя просто любоваться издалека, их нужно трогать, чувствовать.

Их дебютный EP включал две заглавные песни, и одну из них компания специально сняла совместно с Universe. Съёмки проходили в клубе XIV.Club, где неоновые огни ночного города в кадре создавали атмосферу пылающей молодой энергии.

Воздух был пропитан свежестью юности, повсюду звучал хип-хоп и электронная музыка.

Люди расступились, и на фоне рёва двигателей появился итальянский красавец — Lamborghini Gallardo, машина с аристократическими корнями и диким нравом, будто бог насилия, вырвавшийся из пламени.

Мужчины за рулём, казалось, получали удовольствие от громкого шума, остановившись перед входом в XIV.Club. Весь этот гвалт и визги поклонниц вызывали лишь лёгкую усмешку на их губах.

Бай Чжоу и Фу Шиюэ, как капитаны своих коллективов, естественно, были партнёрами на съёмках.

Под светом софитов игра теней становилась почти волшебной — словно золотистый песок из песочных часов струился по телам, окрашивая всё в сияющие тона.

Он шёл к ней сквозь толпу, против огня, в чёрных волосах и строгом костюме — будто рождённый править миром.

Тяжёлые басы стучали в виски, и arrogant raw rapper одним открытым ртом убивал всех наповал:

— Хочешь бросить мне вызов? Попробуй. Посмотри, на что способна.

— Я научу тебя, что такое настоящая сила. Даже боевые гимны поют обо мне.

— You just need to follow me / Просто следуй за мной.

На сцене он был непобедим — дерзкий поджигатель, харизматичный лидер хип-хопа, затмевающий всех вокруг.

Продюсеры переживали, что финалистка-рэперша не выдержит его давления и будет полностью подавлена его харизмой. Но когда камера повернулась к ней, зрители ахнули.

Чёрные волосы, алые губы, фарфоровая кожа — всё это идеально сочеталось с тёмным готическим нарядом, холодной и ослепительной красотой.

Металлический чокер на шее — дерзкий и свободолюбивый, кольца Eddie Brogò на пальцах сверкали при каждом движении, будто тёмная сила, готовая взорваться в любой момент.

Она легко управлялась с этим необычным миксом стилей, и стоило ей открыть рот — стало ясно: перед ними не декорация, а настоящий боец.

— Я путешествую по всему миру, я ветер, которого тебе не поймать. Catch me if you can / Попробуй поймай меня.

Её голос — магнетический и соблазнительный.

В кадре они были как два противоположных начала: один — будущий правитель, другой — неукротимая дикарка.

Он обхватил её тонкую талию, и в мелькающих лучах света его широкая спина заслонила девушку. Она прижалась к его плечу, и в объективе виднелось лишь изящное личико и последний вызывающий подмигивающий взгляд.

Казалось, они соперничают, но между ними уже пробегали искры — два равных противника, чьи взгляды сталкивались с заранее спланированной решимостью.

Всё это прекрасно передавалось в кадре. Позже клип взлетел на вершину чартов всего за несколько часов после релиза.

Участие Universe и формат 4 на 4 исполнили все мечты подростков.

После окончания съёмок, поблагодарив всех сотрудников, Бай Чжоу вернулась в гримёрку. Убедившись, что никого нет, она снова загнала его в угол и в который раз спросила:

— Молодой человек, а ты не хочешь завести роман?

Фу Шиюэ всё ещё был в том самом эффектном костюме, чёрные волосы зафиксированы лаком, и он, не поднимая глаз от телефона, ответил:

— Романтика — это твоё дело. Я уже совершеннолетний.

Бай Чжоу оперлась одной рукой на стол, другой — на подлокотник его кресла, наклонилась и заглянула ему в лицо:

— Отлично, тебе уже можно! Значит, никаких угрызений совести. Так может, нам наконец быть вместе?

Он холодно взглянул на неё и, не говоря ни слова, мягко оттолкнул её руку.

Но Бай Чжоу упорно держала подлокотник, не позволяя ему встать, и, надувшись от обиды, запричитала:

— Ты же меня обнял! Теперь обязан отвечать! Это развращение несовершеннолетней!

Фу Шиюэ приподнял бровь и с недоверием посмотрел на неё:

— Развращение?

— Да! Именно ты меня соблазнил! — кивнула она, совершенно серьёзная.

Сегодня её макияж был особенно изысканным: стрелки чуть приподняты на концах, в уголках глаз блестят крошечные стразы — такой образ легко мог растопить сердце любого парня.

Пухлые губы цвета спелой вишни выглядели мягкими и соблазнительными.

Три секунды молчания. Затем он слегка приподнял уголки губ, одной рукой обхватил её затылок и слегка нажал. Её голова опустилась, прежде чем она успела осознать происходящее.

Их губы соприкоснулись — нежно и тепло.

Он дозировал усилие идеально: не просто лёгкое касание, но и не грубый удар. В тот момент сердце Бай Чжоу взорвалось от скорости.

Пусть она и была дерзкой, но абсолютно без опыта. От неожиданности она замерла, а когда почувствовала, как его язык коснулся её нижней губы, совсем потеряла дар речи.

Он быстро отстранился, мягко оттолкнул её и встал. Глядя на её ошарашенное лицо, наклонился и прошептал ей на ухо:

— Вот это и есть соблазнение.

Бай Чжоу даже не заметила, как он вышел. В памяти осталась лишь его лёгкая улыбка —

не та, что обычно скрывала холодность, а другая — с оттенком чего-то неуловимого, будто снисхождения или нежности.

Она стояла как вкопанная, сердце всё ещё бешено колотилось, а на лице, где раньше был лишь лёгкий румянец, теперь пылал яркий румянец.

А-а-а-а-а-а!

Этот парень не должен улыбаться! Одна улыбка — и это уже чистейшее колдовство!

***

Об этих воспоминаниях тоже лучше не думать!

Каждый раз, вспоминая, она будто задыхалась.

Если бы тогда… если бы она была чуть мудрее, чуть рассудительнее…

Или хотя бы, в минуты сожаления и раскаяния, отбросила глупую гордость и упрямство и просто вернулась бы домой…

Долгий вздох. Нет, сожаления — самое бесполезное чувство на свете.

А «если бы» — самое невозможное.

Бай Чжоу заставила себя сосредоточиться на документах на столе. Она прекрасно понимала, что Фу Шиюэ, скорее всего, нарочно её дразнит, но всё равно не могла удержать эмоции.

Ведь только тогда, когда перестаёшь испытывать чувства, ты перестаёшь реагировать на человека.

А раз её так легко вывести из равновесия — значит, она до сих пор не отпустила. Даже спустя четыре года, даже среди множества достойных мужчин рядом — никто больше не заставлял её сердце биться так, как он.

Будет ли когда-нибудь кто-то ещё, кто заставит её так трепетать?

Она не знала.

—

Вопрос: «Что для вас Хуаман?»

Вэй Синчжоу: Мечта всей жизни.

Цзян Цзюнь: Я пришёл сюда с одной целью — стать артистом Хуамана.

Шэнь Иян: Хотя я и попал в компанию своей мечты, всё оказалось не так просто. Мне страшно не оправдать ожиданий окружающих. Друзья говорят: «Ты же в Хуамане — ты уже крут!» Но именно эти ожидания давят. Они спрашивают: «Когда же ты наконец дебютируешь?» Я стараюсь изо всех сил! Но здесь ещё столько ребят, которые трудятся ещё усерднее меня.

Лу Чжинань: Хочу дебютировать.

Это фраза, которую чаще всего произносят все стажёры.

Первый выпуск «Сокровищницы Хуаман» на платформе Ци Сюнь вызвал бурную реакцию зрителей.

На фоне общего спада интереса к айдолам в стране, Хуаман решила показать внутренние процессы подготовки стажёров, что вызвало огромный интерес. За рубежом цветут сотни новых айдолов, а как же наши? Как они растут, тренируются и выходят на сцену?

Хуаман — одна из крупнейших развлекательных компаний страны, ранее воспитавшая множество звёзд. Однако за последние десять лет, кроме нескольких успешных фильмов, у неё почти не появилось ярких новых имён. Universe остаётся главным козырем — группа с огромной популярностью, члены которой уже основали собственные студии, но всё ещё считаются артистами Хуамана.

Фу Шиюэ благодаря своему таланту и трудолюбию добился признания не только как исполнитель, но и как автор песен. Его рэп и танцы уникальны, а переход в кино принёс ему значительные награды. Он — редкий пример айдола, сочетающего в себе и популярность, и настоящее мастерство.

Однако Universe изначально не была выращена в Китае.

Теперь Хуаман хочет создать своих собственных молодых айдолов — тех, кого нация сама выберет, сама увидит расти и станет поддерживать с самого начала.

Накануне второго месячного экзамена Бай Чжоу и Цяо Кэюй пришли проверить тренировки.

С момента запуска проекта «Сокровищница Хуаман» во всех тренировочных залах, коридорах, комнатах отдыха и лестничных площадках были установлены камеры, а также закреплены VJ-операторы.

Проще говоря, с того момента, как стажёр переступает порог компании утром, он живёт под прицелом объективов.

Однако Бай Чжоу заранее предупредила: в монтаже не должно быть её лица. Она пока не хотела появляться на экране и привлекать внимание публики.

Она прекрасно понимала, что стоит ей оказаться в кадре — начнутся бесконечные проблемы.

Бай Чжоу не могла каждый день лично проверять тренировки — у неё было слишком много других дел, чтобы выполнять функции обычного помощника.

Они сразу направились в комнату наблюдения, чтобы проверить, как идут занятия.

— Как успехи у ребят в последнее время? — спросила она.

Цяо Кэюй задумалась:

— Большинство работают отлично, но есть и те, кто начал отставать.

Бай Чжоу приподняла бровь:

— Отставать?

— Да, — кивнула Цяо Кэюй и указала на несколько экранов. — После выхода первого выпуска участники стали следить за отзывами зрителей, и это влияет на их состояние.

— Компания хотела забрать у них телефоны, чтобы они не читали комментарии… Но некоторые стажёры ещё учатся в школе и приходят на тренировки только после занятий. Полностью изолировать их невозможно.

Бай Чжоу покачала головой:

— Не нужно забирать телефоны.

— С того момента, как они решили войти в эту индустрию, начинается конкуренция. Важна не только техника, но и психология — особенно умение справляться с давлением и критикой.

— В этом мире нет никого, кого бы хвалили всегда и везде. Даже самые талантливые люди вызывают недовольство у кого-то. Пока они ещё не дебютировали, самое время учиться выдержке. Нужно научиться принимать критику и превращать стресс в мотивацию. Ведь после дебюта давление и сомнения будут только расти.

http://bllate.org/book/11038/987797