Готовый перевод The Days of Being Pursued by a Boy Band / Дни, когда за мной бегал бойз-бэнд: Глава 23

— Ха-ха-ха! Если она вообще выйдет замуж, я в прямом эфире буду мыть голову вниз головой!

— Ха-ха-ха-ха! Круто!

Смеясь над чужими насмешками, Бай Чжоу только вернулась в резиденцию Байцзин, как тут же раздался видеозвонок.

Из-за разницы во времени на экране было яркое утро. Мужчина сидел в кабинете в дорогом костюме ручной работы. На высоком переносице покоились очки в тонкой золотой оправе, а черты лица были острыми и безупречно красивыми.

Для поклонниц это зрелище стало бы подарком, но в глазах Бай Чжоу он излучал лишь холодную, сдержанную ауру «порядочного мерзавца».

— Бо Ий.

— Что с тобой? — голос мужчины звучал мягко, но интонация напоминала выговор подчинённому на совещании. — Тебя так сильно обидели сразу после возвращения?

— Откуда ты такие слухи услышал? Кто меня обижает? — Бай Чжоу потёрла висок, поднимаясь по лестнице в спальню с телефоном в руке.

Бо Ий явно находился в офисе и держал в руках ручку.

— Цинь так сказала. Хотя, конечно, она склонна к преувеличениям. Но, судя по моей информации, в борьбе за право наследования «Шэнтянь» ты сейчас в заведомо проигрышной позиции.

Бай Чжоу приподняла бровь:

— Ну и что? Разве это мешает мне перевернуть ситуацию?

Она действительно не следила за тем, что о ней говорят. Почему все вокруг считают её такой несчастной? Она-то чувствовала себя прекрасно!

Правда, если судить по обычной логике Бо Ия и его круга, шансов у неё действительно немного.

Все трое детей старшего поколения уже вернулись в главный офис. Слухи о том, что старый господин Бай ищет нового наследника, давно разнеслись повсюду. Некоторые уже не могут усидеть на месте и спешат занять чью-то сторону, другие пока наблюдают.

По традиции наследником должен стать старший сын, но сейчас наибольшие шансы у младшей дочери старого господина Бая — его младшей сестры Бай Юэмэй.

Говорят, эта женщина — настоящий хищник: долгие годы терпела и молчала, но в последние годы обошла обоих старших братьев — Бая Хэдуна и Бая Хэлоу — и стала самой доверенной опорой отца.

Её сын даже не взял фамилию отца Сюй, а остался Бай Вэйхэн. Это красноречивее любых слов.

К тому же парень оказался способным: в управлении и бизнесе превзошёл самого отца и пользуется особым расположением деда.

Однако среди третьего поколения есть ещё одна фигура, затмевающая всех — старшая двоюродная сестра Бай Чжоу, дочь второго дяди, Бай Си. С детства она была образцом совершенства: ни в учёбе, ни в работе нельзя найти ни единого изъяна.

Её считают эталоном светской дамы и примером для молодых карьеристок нового поколения.

Всего в третьем поколении пятеро, но реальная борьба, по мнению большинства, идёт между Бай Си и Бай Вэйхэном. Теперь к ним добавилась ещё и Бай Чжоу.

Старший брат Бай Си, Бай Хао, с детства жил в её тени. Учитывая, что его репутация не лучше репутации Бай Чжоу, шансов у него практически нет.

Что до Сюй Вэйсюань — тут и говорить нечего. Её брат сменил фамилию на Бай, а она осталась Сюй. Очевидно, её предназначение — унаследовать дела семьи Сюй.

Бай Хэдун, хоть и старший сын, имеет лишь одну дочь — Бай Чжоу. Раньше у него были шансы, но развод с Цинь Ий ударил сильнее, чем предполагали. Хотя формально он остаётся вторым человеком в «Шэнтянь» после отца, реальная власть сосредоточена в руках Бай Юэмэй.

Сейчас ожесточённая борьба идёт между Бай Си и Бай Вэйхэном. Бай Чжоу же, скорее всего, пока даже не входит в их поле зрения.

Только что вернулась, основу не укрепила, отец потерял влияние, да и ни одной компании в управление ей не дали. О каком наследовании может идти речь?

Она опустила глаза, положила телефон на туалетный столик и собрала длинные волосы в хвост, собираясь снять макияж.

Из динамика послышался лёгкий смех Бо Ия.

— Малышка, признайся перед старшим братом, попроси помощи. Я вернусь и помогу тебе.

— … — Бай Чжоу замерла с ватным диском в руке. — Не надо. Я сама справлюсь.

— Да ладно тебе, — продолжал он. — Такие слова лучше оставь для Цинь. От твоих капризов у меня мурашки по коже.

Бо Ий отложил ручку и снял очки.

— Ладно, упрямься. Только когда я вернусь, боюсь, от тебя уже и костей не останется.

Бай Чжоу возмутилась:

— Кто тут кого недооценивает?

Мужчина едва заметно улыбнулся. За плечами человека, привыкшего командовать рынками, даже такое движение губ казалось жестом, полным власти.

— Хочешь что-нибудь в подарок? Привезу.

— Эх… раз уж сам спрашиваешь… — Бай Чжоу задумалась. — Тогда не обижайся, я составлю список.

— Кстати, — добавила она, — не мог бы ты не покупать одинаковые подарки мне и Цинь? Конечно, получать вдвое больше приятно, но когда всё одно и то же — это очень раздражает.

— Ты ещё и требования предъявляешь к подаркам? — рассмеялся он. — Неудивительно, что твои мальчики так быстро с тобой расстаются. Обычные парни не выдерживают такого характера.

— Да-да, обычные парни не такие зануды, как ты, — парировала Бай Чжоу, используя экран телефона как зеркало и снимая тушь.

— Ты прямо на камеру снимаешь макияж? Похоже, я для тебя не чужой.

— Фу, — пробормотала она, стирая помаду. — Какие стороны твои я ещё не видела?

На самом деле Бо Ию всегда больше нравился её натуральный вид: кожа от природы белоснежная и нежная, глаза ясные, губы — сочного розового оттенка. Вся она выглядела невинной, но в то же время соблазнительной.

Он думал: даже наблюдая, как она росла вместе с Цинь, всё равно есть грани, которых он никогда не видел.

Бай Чжоу закончила демакияж и направилась умываться.

— Ладно, всё, иду умываться. Пока, Бо Ий! Когда вернёшься, обязательно устроим вечеринку в твою честь.

—

На следующий день, едва войдя в офис, Бай Чжоу чуть не испугалась, увидев широкие улыбки Цяо Кэюй и её коллеги Ли Минляна.

— Вы так радуетесь… вы что, выиграли в лотерею или ваши акции взлетели?

Ли Минлян, милый полноватый парень с добродушным лицом, воскликнул:

— PD! Ты не смотрела данные на сайте и комментарии?

Цяо Кэюй взволнованно доложила:

— Вчерашний промо-ролик «Сокровищницы Хуаман» вызвал огромный отклик! Мы думали, что его никто не заметит на официальном сайте, но реакция превзошла все ожидания! Посмотри эти цифры.

Услышав эту новость, настроение Бай Чжоу заметно улучшилось. Вчера она так увлеклась вечеринкой, что совсем забыла об этом.

Едва она начала просматривать аналитику, как секретарша сообщила, что её вызывают в главный офис. Немного удивлённая, Бай Чжоу передала файл Цяо Кэюй и отправилась в кабинет президента.

Оказалось, видеоплатформа хочет приобрести права на показ проекта. Специалисты компании почти завершили переговоры, но представитель «Ци Сюнь» выразил желание лично встретиться с продюсером, чтобы обсудить дальнейшие детали.

Бай Чжоу, будучи человеком действия, немедленно связалась с «Ци Сюнь» и договорилась о встрече за обедом.

Встреча прошла отлично, общение было лёгким и продуктивным. По пути в туалет она вдруг заметила в углу ресторана Цинь Ий.

Напротив неё сидел мужчина в деловом костюме, примерно её возраста. Несмотря на возраст, он сохранял благородную осанку и привлекательные черты лица — зрелый джентльмен с особым шармом.

Бай Чжоу подошла:

— Мама?

Цинь Ий и мужчина одновременно подняли глаза. Увидев Бай Чжоу, они на секунду замерли.

— Это Шаньшань? — первым заговорил мужчина. — Давно не виделись. В последний раз ты была совсем маленькой, на руках у матери.

Цинь Ий опомнилась и мягко улыбнулась:

— Шаньшань, это старый друг мамы. Зови его дядя Пэй.

—

Во дворе дома в военном городке Фу Шиюэ пил чай с пожилым мужчиной и играл в шахматы.

Вскоре из дома вышла элегантная пожилая женщина и позвала их:

— Обед готов! Хватит играть, пора кушать.

Фу Шиюэ помог старику встать:

— Осторожно, дедушка.

Тот оперся на трость, но выглядел бодрым:

— Пойдём. Ты редко навещаешь нас. После обеда продолжим партию. Уверен, в этот раз выиграю.

Фу Шиюэ лишь улыбнулся и проводил его в дом.

За столом уже сидели несколько человек. Старик оглядел всех и спросил:

— Пэй Сяо, а где твой отец?

За столом, кроме бабушки Пэй, сидел ещё один молодой человек лет двадцати семи–восьми в военной форме. Его черты лица и осанка напоминали молодого дедушку Пэй.

Услышав вопрос, он медленно поднял глаза и взглянул на Фу Шиюэ, но ответить не успел — бабушка Пэй опередила его:

— Юньшэн пообедать договорился с Ий. Ешьте, не ждите его.

Она сама налила рис Фу Шиюэ:

— Сяо Е, мог бы заранее сказать, что приедешь. Твой дядя вчера ещё спрашивал, когда ты навестишь нас, а сегодня как раз занят.

Пэй Сяо холодно произнёс:

— Для него важное дело — обед с первой любовью.

— Что за глупости ты несёшь! — бабушка Пэй одёрнула внука. — Твой отец и тётя Ий — давние друзья. Что в этом плохого?

— Ничего, — парировал он. — Просто вы, бабушка, ведь так хотели, чтобы Цинь Ий стала вашей невесткой? Жаль, не сложилось.

Дедушка Пэй строго окрикнул:

— Пэй Сяо! Так разговаривают с бабушкой?!

Но старушка лишь отложила палочки:

— Да, я действительно сожалела. Но потом твоя мать вошла в наш дом, и я никогда её не обижала. Они с отцом разошлись не из-за меня, а потому что не сошлись характерами. Прошло столько лет… Мы не живём в феодальные времена. Ты уже взрослый, у тебя своя жизнь, своя карьера. А у родителей тоже есть право найти себе спутника. К тому же, говорят, Бай Чжоу скоро обручится с сыном семьи Вэнь.

— Пока это лишь слухи, — перебил дедушка, не желая ссоры. — Давайте лучше ешьте.

Он положил кусок рыбы в тарелку Фу Шиюэ:

— Ты редко к нам заезжаешь. Старайся чаще.

Фу Шиюэ кивнул, не комментируя семейные дела. Но, услышав слово «обручение», тихо усмехнулся.

После обеда он доиграл партию с дедом и уехал.

На улице машины мелькали, как поток. Раскидистые баньяны отбрасывали густую тень. Фу Шиюэ остановил машину у обочины, опустил стекло и поднял глаза к небу. Осенние лучи мягко ложились ему на плечи. Он вдруг обернулся и долго смотрел в ту сторону, откуда приехал. Наконец, глубоко вздохнул.

Хотя и называл их дедушкой и бабушкой, он не чувствовал к этому дому ничего, кроме чуждости.

—

Днём Бай Чжоу вернулась в компанию и, припарковав машину, некоторое время сидела в салоне, погружённая в размышления.

Мать представила того мужчину лишь как «старого друга», но что-то в этом чувствовалось не так. Она не могла сказать, рада ли или нет. Конечно, она мечтала, что мать однажды встретит человека, который будет заботиться о ней лучше, чем Бай Хэдун.

Если это случится — она искренне порадуется за неё.

Долго вздохнув, она вышла из машины, захлопнула дверь и нажала кнопку сигнализации.

Эту машину ей подарил дедушка — Maserati Levante. Как и говорил Вэнь Цзяму, не такая кричащая, как суперкары за миллионы, но идеально подходящая ей по характеру.

Levante, названный в честь переменчивого средиземноморского ветра, сочетает в себе мягкость и ярость. Агрессивный дизайн сразу даёт понять: с этой машиной лучше не связываться.

Направляясь к лифту, она вдруг заметила знакомый автомобиль. Точнее, полуприкрытое окно и знакомый профиль.

Даже размытый контур обладал магнетической силой. Фу Шиюэ был из тех, чья красота бросается в глаза сразу — никакие таланты не могли затмить его внешность.

Она замерла, затем свернула в его сторону.

Но не успела сделать и шага, как из пассажирского сиденья вышла женщина — с красивыми чертами лица и изящной фигурой.

http://bllate.org/book/11038/987795