Готовый перевод The Days of Being Pursued by a Boy Band / Дни, когда за мной бегал бойз-бэнд: Глава 21

— Тогда зачем спрашиваешь? — Минь Бочэнь потёр ушибленное место и внимательно оглядел Бай Чжоу. — Ну ты даёшь! Прошло несколько лет, вернулась в страну — и сразу от нас прячешься. Неужели совесть замучила?

Бай Чжоу тоже разглядывала его. Раньше, за границей, они постоянно дразнили друг друга, и перепалки стали привычкой.

— Ха! А мне-то что стыдиться? — парировала она.

— Не стыдно? — Он приподнял уголки губ, лениво улыбаясь, и в осеннем солнечном свете напоминал лису, прищурившую глаза. — Может, подпишусь ещё разок?

Подожди… Подпись? Аэропорт… Его узнали? Не может быть…

Уголки её губ слегка дёрнулись. Прямой вопрос — «Ты тогда в аэропорту меня узнал?» — показался бы слишком неловким, поэтому она предпочла сделать вид, будто ничего не услышала:

— Ты нарочно здесь прятался, чтобы меня напугать? Зачем?

— А ты зачем за нами следишь? — Он кивнул в сторону Фу Шиюэ. — Любопытно?

Из простого «зачем» они могли устроить целый поединок, обменявшись десятком колкостей. Бай Чжоу уже начинало раздражать: характер Минь Бочэня совсем не изменился… Она тоже кивнула в ту сторону и коротко спросила:

— Кто это?

Вопрос прозвучал ни с того ни с сего, но Минь Бочэнь понял, о ком речь.

— Хочешь знать? Пойди спроси у него сама.

— Мне всё равно неинтересно, — Бай Чжоу развернулась, чтобы уйти, но тут же вспомнила: встретив старого друга после стольких лет, нельзя просто поругаться и уйти. Но сейчас начинать официальное «давно не виделись» было бы ещё страннее.

В итоге она сухо бросила:

— Ладно, я пойду.

Минь Бочэнь взглянул на Фу Шиюэ — тот стоял вдалеке у надгробия, вполоборота, и больше не смотрел в их сторону.

Он немного подумал и пошёл вслед за Бай Чжоу:

— Давно не виделись — не хочешь поболтать?

Бай Чжоу обернулась, посмотрела на Минь Бочэня, потом перевела взгляд на Фу Шиюэ.

— Не волнуйся, — насмешливо произнёс он, широко улыбаясь. — Вы же так давно расстались, он точно не будет ревновать из-за того, что ты со мной заговорила.

Его слова вызвали в памяти вспышку воспоминаний, и ответить она не нашлась.

Раньше они с Минь Бочэнем были довольно близкими друзьями: она любила шутить и дурачиться, а он был настоящим болтуном. Их постоянные подколки были нормой. Но стоило ей начать встречаться с Фу Шиюэ, как даже пара безобидных шуток с Минь Бочэнем вызывала у того приступы ярости. Тогда Бай Чжоу казалось, что эта болезненная собственническая одержимость Фу Шиюэ совершенно нелепа.

Позже она поняла: с лучшим другом своего парня действительно стоит держать дистанцию. Ведь сам Фу Шиюэ всегда вежливо и корректно общался с остальными участницами Fairypink, но никогда не поддерживал с ними личного общения.

Бай Чжоу опустила глаза. Да, раньше она вела себя довольно плохо.

— Ты просто молодец, — продолжал Минь Бочэнь, вовремя добавляя соли на рану. — Сказала «исчезаю» — и пропала, даже не попрощавшись. Отказалась от друзей, бросила парня… Такое мало кто осмелится сделать.

На то, что случилось тогда, любые объяснения звучали жалко и бессильно. Даже сама Бай Чжоу не знала, с чего начать:

— У меня… тогда были дела.

Минь Бочэнь приподнял бровь:

— О? Какие же дела заставили тебя в одностороннем порядке объявить о расставании и исчезнуть, не связавшись больше ни с друзьями, с которыми вместе трудилась годами? Наверное, дело действительно небывалой важности?

Бай Чжоу промолчала.

— Аурора, давай не будем ворошить прошлое, — сказал Минь Бочэнь, словно не собираясь дожидаться ответа. — Но в будущем… Неважно, почему ты тогда исчезла и зачем сейчас вернулась, прошу тебя — держись подальше от Фу Шиюэ.

— Твоими делами я не занимаюсь, но дела моего друга — это моё дело.

Бай Чжоу подняла на него глаза:

— Что ты имеешь в виду?

Но Минь Бочэнь, похоже, не собирался отвечать. Он был весь погружён в свою роль:

— Я не отрицаю твою притягательность. Даже моё сердце, твёрдое, как камень, однажды чуть не дрогнуло. Но слушай внимательно: лишь на миг! Ведь дружба превыше всего.

Минь Бочэнь всегда был человеком честным и прямым. Среди юношей восемнадцати–девятнадцати лет, окружавших тогда Аурору — яркое солнце, согревавшее всех своим светом, — немало тех, чьи сердца забилось сильнее. Это вполне естественно: красивая и сияющая девушка неизбежно будит чувства у молодых людей.

Но их положение и груз ожиданий требовали сдерживать желания, направляя энергию в ежедневные тренировки и музыкальное творчество.

— Если у тебя хоть капля самосознания есть, пожалуйста, впредь не подходи к Фу Шиюэ. Я не хочу видеть, как он снова разрушает себя изнутри.

Дойдя до выхода, Минь Бочэнь остановился:

— Ладно, до свидания.

Он развернулся, поправил пиджак и направился обратно.

Про себя он не мог сдержать самодовольства: «Откуда только такие клишированные фразы берутся? Ах, Минь Бочэнь, ты просто гений…»

Бай Чжоу осталась на месте, выражение её лица было трудно описать.

В голове крутился лишь один вопрос: кого пришёл навестить Фу Шиюэ? Она никак не могла догадаться и не хотела строить предположений.

Лишь теперь до неё дошло: даже проведя два года в погоне за ним и больше года будучи его девушкой, она почти ничего не знала о его семье. Как подруга или возлюбленная — она явно провалилась.

В мемориальном парке царила тишина, лишь птицы щебетали в роще.

Минь Бочэнь и Фу Шиюэ вышли вместе, но не обменялись ни словом — словно молчание было для них чем-то само собой разумеющимся.

Их встреча с Бай Чжоу, похоже, ничуть не повлияла на эту тишину.

Выйдя за ворота, Минь Бочэнь не увидел её и чуть расслабился. Но едва он выдохнул наполовину, как впереди заметил стройную фигуру, прислонившуюся к машине и играющую с браслетом из южно-морского жемчуга.

Минь Бочэнь замер, но Фу Шиюэ уже проходил мимо, не глядя в её сторону.

— Эй!.. — Он протянул руку, но не нашёл повода его остановить.

Подумав, Минь Бочэнь решил не идти следом, оставив им пространство. «А-схи… Что ей вообще нужно?»

Услышав шаги, Бай Чжоу подняла голову. Когда Фу Шиюэ проходил мимо, она сделала шаг вперёд и встала у него на пути:

— Фу Шиюэ.

На нём был строгий чёрный костюм без галстука, верхние пуговицы рубашки расстёгнуты, и единственным ярким акцентом была карманная салфетка цвета глубокого сапфира.

Он остановился, где стоял, опустив веки и глядя на неё, ожидая продолжения.

— Насчёт совместного выступления в конце года, — начала Бай Чжоу деловым тоном. — Агент Ци сказал, что тебе нужно лично обсудить детали. Есть какие-то сомнения?

Если в тот раз в Дань Чжу Хуатине опьянение вызвало у неё иллюзии и побудило к странным мыслям и проверкам, то последняя встреча с Фу Шиюэ ясно показала: они уже не те, кем были четыре года назад.

Что ж, надеть маску и играть роль — в этом она всегда была сильна.

Фу Шиюэ стоял, засунув руку в карман брюк, расслабленно и немного свысока, используя преимущество роста, чтобы внимательно оглядеть её, прежде чем медленно произнёс:

— Это он так ответил? Я чётко сказал: нет.

Бай Чжоу на миг растерялась. Неужели Фу Шиюэ отказался, а Ци Иминь сам велел ей прийти?

Но через секунду она поняла: иногда агенты считают проект возможным, даже если артист против. Обычно они не отказывают напрямую, надеясь, что исполнитель передумает после личной беседы.

Тем не менее, эта ошибка поставила её в неловкое положение. Она думала, что он просто выдвинет условия, а получилось, будто она пришла выпрашивать одолжение.

Бай Чжоу редко просила о чём-то в жизни и ещё не была готова смириться с унижением. Нахмурив брови, она резко спросила:

— Нет?

Фу Шиюэ не поднял глаз, его взгляд упёрся в знакомое, но уже чужое прекрасное лицо, запечатлевая каждую перемену в её выражении за доли секунды.

— Какая тебе выгода от этого совместного выступления?

Бай Чжоу опешила:

— Что?

— Выгода, — повторил он, подчеркнув слово. Видя её замешательство, он нетерпеливо отвёл взгляд и прошёл мимо к микроавтобусу.

Минь Бочэнь, наконец, последовал за ним, но, проходя мимо Бай Чжоу, остановился:

— Похоже, ты ни слова из того, что я сказал, не услышала.

— Услышала, — ответила она, глядя, как Фу Шиюэ садится в машину. Её взгляд задержался на двери на секунду, затем вернулся к Минь Бочэню. — Но я не обещала согласиться.

С этими словами она села в свою машину и приказала водителю ехать.

— Цц, характер всё такой же… — пробормотал Минь Бочэнь, и его слова растворились в лёгком ветерке.

Вернувшись в микроавтобус, он недовольно бросил:

— Братан, хоть бы гордость проявил!

Фу Шиюэ оторвал взгляд от телефона и нахмурился, глядя на него.

Минь Бочэнь прочитал в этом взгляде: «Тебе-то какое дело?»

Как будто он каждый день свободен и только и делает, что лезет в чужие дела! Просто боится, что друг снова впадёт в тот кошмар саморазрушения.

— Не мог бы ты хоть немного сдержанности проявить? Не давайся так легко на её уловки!

Фу Шиюэ снова нахмурился.

Минь Бочэнь расшифровал: «Где ты увидел, что я дался на уловки?»

— Эх… — тяжело вздохнул он. — По своему опыту знаю: если бы ты хотел отказаться, сказал бы прямо «нет». А раз заговорил о выгоде — значит, шанс ещё есть.

В завершение он серьёзно посоветовал:

— Брат, если уж хочешь влюбиться, выбери кого-нибудь попроще. Даже хорошие кони не едят прошлогоднего сена.

Фу Шиюэ играл с телефоном, беззаботно усмехнувшись:

— Есть и такое выражение: «утраченное — возвращается».

В его глазах появился холодный блеск:

— Если это дикая кошка, что царапается — сточи ей когти. Если это строптивый жеребец — сними подковы.

Нужно приручить её. Рано или поздно она станет послушной.

— Брат, — сказал Минь Бочэнь, подняв глаза. — Сбежать от клыков один раз — удача. Во второй раз повезти может не так.

Фу Шиюэ больше не ответил. Он откинулся на спинку сиденья и безучастно смотрел в окно.

Минь Бочэнь вздохнул и тоже устроился поудобнее, закрыв глаза.

«Ладно, — подумал он. — Зря я только что разыгрывал этот гениальный спектакль перед двумя людьми, которые не ценят искусства. Пустая трата эмоций».

Внезапно он открыл глаза, достал телефон и, взглянув на Фу Шиюэ, тихо создал новую группу из шести человек в WeChat.

«Друзья, вы ведь знаете, что та самая женщина, которая когда-то вызвала цунами, снова появилась? Хотите поспорить?»

Это был чат из восьми человек. Раньше Universe и Fairypink были близкими коллективами одной компании, часто сотрудничали — снимали клипы, записывали песни, снимались в рекламе и шоу. Компания даже специально раскручивала их пары. Конечно, между фанатами двух групп тоже случались ссоры, но сами участники дружили ещё до дебюта, так что отношения не пострадали.

После ухода той девушки из индустрии группа сократилась до семи.

Когда всех внезапно переместили в новую группу, где отсутствовали самые обсуждаемые персоны, быстро отозвались двое.

Цзян Лье: [Женщина, вызвавшая цунами? Кто это?]

Конг Я: [Айго, неужели ты имеешь в виду ту, о ком я думаю?]

Цзян Лье: [???]

Конг Я: [Омо, неужели только я в курсе?]

Цзян Лье: [??? Может, вы что-то скрываете?]

Минь Бочэнь смотрел на экран, но кроме Цзян Лье и Конг Я никто не отвечал. Он нахмурился: [@Цуй Шили @Минь Наньчжу @Шэн Ся, дорогие, вы что, пропустите такую важную новость?]

Конг Я: [(стучит.jpg) Шили-оппа в армии, Наньчжу-онни пишет песни в офлайне, Шэн Ся-онни на съёмках. Ответить могут только я и Цзян Лье-оппа.]

Минь Бочэнь: […]

Цзян Лье: [Быстрее, быстрее! У меня скоро съёмка, ну пожалуйста, рассказывай!]

http://bllate.org/book/11038/987793