Готовый перевод The Days of Being Pursued by a Boy Band / Дни, когда за мной бегал бойз-бэнд: Глава 18

Она тоже услышала небольшой отрывок только что звучавшей музыки — это был рэп в стиле «скрэтч-вокализм», или, как его ещё называют, «марсианский хип-хоп». В этом стиле звуки скрэтча заменяют слова, и создаётся впечатление, будто инопланетяне читают рэп.

Не дожидаясь реакции Сюй Вэйсюань, Бай Чжоу подняла подбородок и резко обратилась к сотрудникам, всё ещё толпившимся вокруг:

— Что здесь происходит? Кто её сюда пустил? Немедленно выведите её за дверь.

— Выгнать меня? — Сюй Вэйсюань фыркнула, будто услышала самый нелепый анекдот. — Папа Сюй — мой отец! Для меня «Хуаман» — что родной дом. Кто посмеет меня выгонять?

Сюй Вэйсюань прекрасно знала нынешнее положение Бай Чжоу: слухи о разладе между Баем и Цинь уже разнеслись повсюду, Бай Хэдун утратил поддержку со стороны клана Цинь, а из-за этого его влияние в корпорации «Шэнтянь» серьёзно пошатнулось. А эти двое — Бай Чжоу и Бай Хао — всё ещё играли в своё глупое пари, не желая использовать семейные ресурсы? Да ладно! Почему бы просто не попросить у старика компанию для практики?

Раз они решили играть в тайну — отлично.

Никто из присутствующих действительно не осмеливался тронуть эту барышню. Сюй Вэйсюань часто появлялась в «Хуамане», большинство её знало. Она пользовалась своим положением, чтобы свободно общаться со звёздами, и даже была довольно известной светской львицей в интернете.

Именно из-за их наивного пари Сюй Вэйсюань позволяла себе всё больше вольностей. Если Бай Чжоу не хотела проиграть Бай Хао, ей придётся и дальше терпеть унижения.

Но, похоже, она всё же недооценила наглость Бай Чжоу.

Сотрудники боялись действовать, но это не значило, что никто не посмеет.

Бай Чжоу сама схватила Сюй Вэйсюань за длинные волосы сзади и потащила прочь, вызвав пронзительный визг.

— Бай Чжоу, ты с ума сошла?! Отпусти меня немедленно!

Честно говоря, в детстве они дрались не раз. Сюй Вэйсюань могла победить Бай Чжоу разве что перед взрослыми, изображая обиженную и жалостливую девочку. Но если дело доходило до настоящей драки, Бай Чжоу одной рукой легко давала ей пощёчину.

Посреди всеобщего изумления и шока Бай Чжоу выволокла её за дверь и резко оттолкнула. Сюй Вэйсюань пошатнулась и сделала несколько неуверенных шагов назад. Бай Чжоу приподняла бровь.

— Думаю, именно ты сошла с ума. Пришла ко мне выпендриваться? Сюй Вэйсюань, в следующий раз выходи из дома с мозгами. У меня и так дерьмовое настроение. Если тебе так хочется устроить драку прямо здесь и испортить свой образ благовоспитанной светской львицы — я готова. Дерёмся.

Сюй Вэйсюань глубоко вдохнула. Вокруг уже собралась толпа зевак. Она сдержала гнев, но в глазах мелькнула зловещая улыбка. Подойдя на два шага ближе, она понизила голос так, чтобы слышала только Бай Чжоу:

— Ох, как же тебе повезло… Молодые красавчики повсюду. Не боишься, что братец Цзяму узнает и разорвёт помолвку?

Если Сюй Вэйсюань любила кого-то колоть, то Бай Чжоу умела делать это ещё язвительнее:

— О? Если тебе удастся убедить твоего «братца Цзяму» разорвать помолвку со мной, я буду тебе бесконечно благодарна. Жаль только, что твой «братец Цзяму» даже смотреть на тебя не переносит.

Вэнь Цзяму — больное место Сюй Вэйсюань. И каждый раз попадание в цель вызывало у неё яростную вспышку.

Она сердито сверкнула глазами на Бай Чжоу:

— Не радуйся слишком рано. Сейчас твоему отцу и самому не до тебя. Посмотрим, кто ещё сможет тебя защитить.

Отступив на шаг, она повысила голос, чтобы все услышали:

— Очень интересно, на кого ты вообще рассчитываешь, раз осмелилась оскорбить меня в «Хуамане». Посмотрим, чем это для тебя кончится.

Эта фраза была сказана специально для публики.

Хитрости Сюй Вэйсюань были бесчисленны. Она хотела, чтобы все узнали: Бай Чжоу оскорбила дочь председателя Сюй. Поскольку Бай Чжоу пока не раскрыла своего истинного происхождения, те, кто хотел бы заручиться поддержкой председателя Сюй, начнут изолировать её, а то и вовсе создавать препятствия. Это приведёт к одному из двух исходов: либо Бай Чжоу будет молча терпеть, либо не выдержит и раскроет свою личность — и тогда проиграет Бай Хао.

Любой из этих вариантов устраивал Сюй Вэйсюань.

Уходя, она встретила появившегося на шум Бай Хао и загадочно улыбнулась, похлопав его по плечу:

— Двоюродный братец, я только что преподнесла тебе подарок. Наслаждайся.

Бай Хао знал, что Сюй Вэйсюань пришла устраивать Бай Чжоу проблемы. Хотя ему и нравилось видеть, как Бай Чжоу попадает в неприятности, он терпеть не мог эту притворную, ядовитую светскую львицу. С отвращением он увернулся от её руки с ярко-красными ногтями, будто окровавленными, и отступил на шаг.

Проводив взглядом Сюй Вэйсюань, гордо удалявшуюся, словно павлин, он подумал: «Ладно, даже эта маленькая дикая кобыла Бай Чжоу милее этой павлиной ведьмы».

*

Перед итоговой оценкой в конце месяца необходимо было подготовиться ко всему. Бай Чжоу последовательно встречалась с представителями разных отделов. Теперь Цяо Кэюй стала её личным ассистентом — надёжной, компетентной и значительно облегчавшей работу.

Далее последовали бесконечные совещания с различными департаментами. Проект «Сокровищница „Хуаман“» был инициирован Бай Чжоу и находился под её руководством, но затрагивал множество подразделений и требовал немалых инвестиций. Уже на этапе обычных тренировок нужно было обеспечить непрерывную съёмку на десятки камер, а постпродакшн такого круглосуточного материала становился колоссальной задачей.

Поскольку это был экспериментальный проект, правила и формат постоянно корректировались в зависимости от обстоятельств. Бай Чжоу то морщилась от головной боли, то с новыми силами бросалась решать одну проблему за другой.

— Наши текущие стажёры условно разделены на четыре группы. Группа А — самые сильные, со средним стажем тренировок от трёх до четырёх лет. Группа B — стаж от одного до двух лет. Группа C — в среднем семь–восемь месяцев тренировок. Группа D — подростки около четырнадцати лет. У них практически нет шансов пройти отбор, но пусть участвуют для опыта. Основной выбор мы сделаем среди групп А, B и C.

— Когда отдел A&R предоставит демо-записи песен?

— Уже работаем над ними. Так как заявка поступила внезапно, сначала нужно завершить EP для Фу Шиюэ и Минь Бочэня, а также одну песню для Цзи Чунь.

— Ускорьтесь. При запуске нового бойз-бэнда я хочу одновременно выпустить новый альбом. Ваш график должен быть плотнее. Съёмочная группа — выберите нескольких стажёров, способных вызвать ажиотаж, и снимите вводные интервью. Сначала подготовьте концепт, потом покажете мне.

— Далее, отдел кастинга, предоставьте мне комплексные рейтинги всех стажёров.

На экране один за другим демонстрировались видеоролики, а Бай Чжоу сверялась с аккуратно разложенными на столе фотографиями десятков стажёров. Команда должна была заранее составить предварительный рейтинг, поскольку решения, принимаемые в этом зале, определяли состав будущей группы.

— Напоминаю стандарты, которые я озвучивала: вокальные данные и внешность одинаково важны. Мы создаём новое поколение идол-группы. Вот этот парень — отличный тембр, но он больше подходит для сольной карьеры. В группе он либо будет выбиваться из общего звучания, либо просто растворится.

— А этот очень красив! Внешность просто потрясающая. Ему правда всего пятнадцать?

— Э-э… А этот пришёл пошутить? Из него может получиться комик. Хорошее чувство юмора, неплохо для шоу.

— ...

Отбор стажёров требовал максимальной осторожности. Это был совершенно новый эксперимент для «Хуаман», и одновременно последняя ставка Бай Чжоу. Если проект провалится, ей будет ещё труднее утвердиться в компании.

Когда совещание подходило к концу, Бай Чжоу постучала по столу.

— Я понимаю, насколько это сложно. Но сейчас мы получили всестороннюю поддержку компании. Инвестиции в каждого стажёра значительны, особенно в участников группы А — около шестисот тысяч юаней на человека в год. А их десятки! Это огромные деньги. Если в итоге мы ничего не добьёмся, какое у нас вообще право занимать эти должности?

— Поэтому мы можем добиться только успеха. Неудача недопустима. На итоговой оценке в конце месяца я буду судить по стандартам настоящего выступления. Надеюсь, вы дадите абсолютно профессиональные рекомендации по вокалу, танцам, рэпу и другим направлениям.

— Цяо, пойдём со мной в тренировочный центр. Остальные — свободны.

Как только они вышли, в зале послышались вздохи облегчения. Один сотрудник устало уронил голову на стол:

— Легко говорить... Интересно, насколько она сама разбирается в этом деле...

— Теоретизировать умеет каждый. Её идеи — просто безумие.

— Но у неё есть новые идеи и смелость их реализовывать. А вы, кроме злобных комментариев, вообще что-нибудь умеете?

— Да, я считаю, что Бай Пи Ди может открыть новые горизонты. Не важно, есть ли у неё связи — главное, что ей удалось получить полную поддержку компании. Это уже достижение.

— А толку? За последние годы компания выпустила столько новичков... Отдел актёров процветает, а наш отдел стажёров будто приёмный ребёнок в семье. В киноиндустрии «Хуаман» действительно преуспевает, но теперь решили скопировать чужой опыт с идол-группами? За всю историю китайских развлекательных компаний можно пересчитать по пальцам тех, кто реально добился успеха с группами.

— Но это тренд! Эпоха идол-групп наступила. Если у нас не будет своих идолов, молодёжь будет поклоняться иностранным. Разве мы должны сидеть сложа руки и позволять культурной экспансии? Как бы то ни было, мы обязаны хотя бы попробовать. Я на стороне Бай Пи Ди. Нам нужны свои идолы.

— Ладно, хватит спорить. Увидим результат — тогда и поймём, стоило ли оно того.

*

В октябре осенние ночи становились всё холоднее. Луна скрывалась за облаками, оставляя лишь слабый, призрачный свет.

Бай Чжоу наконец нашла время и отправилась на ужин в дом Цинь.

Хотя после развода Цинь Ий и Бай Хэдуна клан Цинь относился к семье Бай с явным неодобрением, Бай Чжоу всё же оставалась дочерью Цинь Ий, и на неё гнев не распространялся.

— Шаньшань, попробуй эту рыбу. Без костей, тает во рту, невероятно нежная...

— Спасибо, бабушка. Ты тоже ешь. Ты похудела! Неужели скучаешь по мне?

Бай Чжоу с детства побаивалась деда Бай Маодэ, но с бабушкой по материнской линии была очень близка. Та всегда была доброй и ласковой. В семье Цинь было немного людей: у бабушки — сын и дочь. Её дядя, Цинь Чжунцзинь, был заядлым «сестрофилом» и никак не мог простить Бай Хэдуна за причинённые страдания сестре. Соответственно, он и всю семью Бай терпеть не мог.

За ужином собралась вся семья: дядя с тётей и их дети — двоюродная сестра Цинь Чжэнь, которая предпочла работать в судебной системе, а не заниматься семейным бизнесом, и двоюродный брат Цинь Шоу, всё ещё ведущий беззаботную жизнь.

Увидев Бай Чжоу, Цинь Чжунцзинь не упустил случая упомянуть дела семьи Бай:

— Старик Бай Маодэ — жестокий человек. Способен на всё, даже против собственного сына. Положение твоего отца в «Байши» сейчас, наверное, совсем неважное?

Бабушка недовольно строго посмотрела на него:

— Ешь спокойно. Зачем при ребёнке такие вещи обсуждать?

Цинь Чжунцзинь фыркнул:

— Для тебя твоя дочь и внучка — вечно дети. Но разве дети могут игнорировать реальные проблемы? Я же предупреждал вас: надо было держать ухо востро за этой младшей сестрой.

Он повернулся к Цинь Ий и Бай Чжоу:

— Я не раз говорил Бай Хэдуну, но он упрямо не слушал. Теперь-то понял, на что способна Бай Юэмэй? Когда случилась беда с Бай Хэлоу, я сразу сказал — тут что-то нечисто. Старший и второй сын — оба отстранены, а младшая сестра заняла их место. В вашем роду настоящая война за власть.

Затем он перевёл взгляд на Бай Чжоу и презрительно фыркнул:

— А ты ещё лезешь в эту грязь. Совсем мозгов нет... Разве семья Цинь не может прокормить вас с матерью?

Она давно знала: дядя — типичный «колючий ёж» с мягким сердцем. Чем грубее он с ней обращается, тем больше волнуется. Пока Бай Чжоу доедала крылышко, ей некогда было отвечать. Зато тётя быстро вмешалась, бросив мужу укоризненный взгляд:

— Неужели ужин не может заткнуть тебе рот? Если не умеешь говорить нормально — молчи и ешь.

Только закончив с крылышком и вытерев руки салфеткой, Бай Чжоу весело улыбнулась:

— Не волнуйся, дядя. Я всё контролирую. У папы всего одна дочь — это я. Его имущество — моё. Я никому не позволю забрать то, что принадлежит мне по праву.

Она сделала паузу и игриво блеснула глазами:

— Хотя... то, что ты для меня приготовил, я, конечно, не откажусь принять. Ведь это мой приданое-капитал.

Цинь Шоу тут же начал поддразнивать:

— Ох, какие амбиции! Если сумеешь вернуть своей семье то, что вам причитается в доме Бай, я лично добавлю тебе приданого.

— Фу, — Бай Чжоу презрительно фыркнула. — Кто тут кого недооценивает?

http://bllate.org/book/11038/987790