Готовый перевод The Days of Being Pursued by a Boy Band / Дни, когда за мной бегал бойз-бэнд: Глава 15

Именно в тот миг, когда дверь уже собиралась захлопнуться, раздалось лёгкое фырканье — тихое, но полное презрения:

— По сути, нас просто заставляют быть бэк-дансерами, да?

Это говорил юноша по имени Ли Цзюньхуэй, и в его голосе явно слышалась неохота:

— А потом, когда мы дебютируем, кто-нибудь выкопает это видео и скажет: «Смотрите, эти парни когда-то плясали на подтанцовке!» Разве это не станет чёрной меткой в нашей карьере? К тому же, слышали ведь — у девушек уже выбрали состав, их скоро начнут снимать для шоу, а мы всё ещё тут… бэк-дансеры...

— Неужели новая руководительница так и не показалась? Прошло столько дней, а её и в глаза не видели...

— Вот именно! У девушек уже готовый состав, а эта новая руководительница прямо молодец — сразу ресурсы выбила...

Видимо, решив, что перед ними всего лишь две мелкие помощницы, они ничуть не стеснялись и болтали без оглядки, даже не проверяя, далеко ли те ушли.

Как только дверь закрылась, заглушив разговор, Цяо Кэюй взглянула на Бай Чжоу. Та выглядела как обычно — совершенно невозмутимой, будто услышанное вовсе не задело её. Лишь спокойно напомнила:

— Сегодня вечером собери всех сотрудников на совещание.

У Цяо Кэюй было пятьдесят процентов уверенности, что план будет одобрен. Но, узнав о продвижении проекта девичьей группы, она мгновенно подняла ставку до девяноста. Если даже такой сырой план Бай Хао пустили в работу, её собственный проект точно не отклонят.

Так и случилось: к концу рабочего дня пришло официальное уведомление — план одобрен, можно приступать.

Значит, первый шаг — пора официально представиться своей первой команде.

Хотя формально это и называлось совещанием, Бай Чжоу не стала устраивать помпезного мероприятия. В группе новичков пока было немного персонала, да и компания в целом не слишком серьёзно относилась к проекту тренировочных участников. Однако это ничуть не умаляло энтузиазма тех, кто в нём участвовал. Все, кроме прежней руководительницы У Цзюньли, которая сохраняла холодное выражение лица, остальные хотя бы проявляли вежливость.

— Надеюсь, что все мы приложим максимум усилий к реализации проекта «Сокровищница „Хуаман“» и добьёмся отличных результатов, — закончила Бай Чжоу презентацию своего плана и перевела взгляд на У Цзюньли.

Она ведь совсем недавно пришла в компанию и многого ещё не знала. Хотя отношение У Цзюньли к ней нельзя было назвать тёплым, её профессионализм вне сомнений.

— Это пока лишь мой предварительный набросок. Надеюсь, Цзюньцзе возглавит команду и в течение трёх дней подготовит на его основе подробный план. Нам нужно как можно скорее запустить проект.

После этих слов раздались редкие, вялые аплодисменты — просто чтобы поддержать. Бай Чжоу чуть приподняла бровь и уже собиралась объявить совещание закрытым, как вдруг прозвучал недружелюбный голос:

— Как удобно распоряжается госпожа Бай! Всё сваливает на других, а сама сидит и ждёт урожай...

Говорила девушка лет двадцати пяти–шести — ещё совсем юная, но Бай Чжоу не помнила её имени. Возможно, видела в документах, но у неё давняя привычка: запоминает только очень важных людей или тех, кто особенно красив.

Цяо Кэюй тут же сделала замечание:

— Линь Юйлинь, следи за тоном!

Линь Юйлинь вскинула бровь, поправила длинные чёрные прямые волосы и невзначай бросила взгляд на У Цзюньли, после чего произнесла:

— А что не так с моим тоном? Разве не сказали, что можно высказывать любые мнения? Я всего лишь выразила небольшое сомнение. Если ошиблась — прошу прощения.

Выглядела она вполне прилично, но, похоже, ума маловато.

Бай Чжоу улыбнулась. На официальной встрече, да ещё и с первой своей командой, носить маску было бы невежливо, поэтому она сняла и маску, и шляпу. Однако из-за юного возраста и исключительной красоты большинство сотрудников всё равно не воспринимали её всерьёз, хоть и проявляли интерес к проекту «Сокровищница „Хуаман“».

С одной стороны, идея казалась им оригинальной и свежей, с другой — они сомневались, сумеет ли она довести всё до конца.

— При чём тут «прошу прощения»... — Бай Чжоу действительно не имела опыта работы, но дети семьи Бай от рождения обладают харизмой лидера. Даже будучи новым руководителем проекта, в этом отделе она была королевой.

— Хочу напомнить вам всем: раз вас назначили в эту группу, считайте, что другого пути у вас нет.

Она сделала паузу, медленно окинув всех взглядом, и продолжила:

— Поэтому знайте: раз руководство посадило меня на этот пост и поручило вести проект, значит, я имею абсолютное право принимать решения. Кто хочет оспаривать — предоставьте мне лучший план. Если нет — выполняйте мои указания.

— Кроме того, если руководитель может сделать всё сам, зачем тогда нужны сотрудники? Чтобы украшать собой офис?

Её слова заставили всех замолчать. Ведь действительно — она главный ответственный, её задача — ставить цели и направлять действия. Если бы всё приходилось делать лично ей, остальным просто не было бы места в проекте.

Через три дня результат превзошёл ожидания. Люди в «Хуаман» проходят строгий отбор: даже если кто-то и недоволен новой руководительницей, профессионализм у всех на высоте.

Бай Чжоу получила детализированный план и немедленно объявила о созыве всех тренировочных участников для запуска проекта «Сокровищница „Хуаман“».

В самом большом зале для репетиций собрались все 58 участников. Вокруг сновали операторы и многочисленные сотрудники.

Все были в растерянности — их внезапно созвали, никто не знал, зачем, и громко обсуждали происходящее.

Вскоре в зал вошли инструкторы, отвечающие за различные дисциплины. Стало заметно тише: перед преподавателями ребята вели себя гораздо скромнее.

Последними вошли сотрудники группы новичков и несколько менеджеров.

Цяо Кэюй, выступая в роли ведущей, представила участникам новый проект группы новичков — «Сокровищница „Хуаман“». По сути, это будет документальный сериал о пути к дебюту: с этого момента во всех общественных местах будут установлены камеры — как открытые, так и скрытые, — которые круглосуточно будут фиксировать жизнь участников вплоть до официального дебюта.

Иными словами, за исключением личного времени вне компании, с того самого момента, как участник переступит порог здания, он окажется под постоянным наблюдением камер. Записи будут монтироваться и выкладываться на официальном сайте компании. Каждую неделю будет проводиться мини-экзамен, раз в месяц — большой экзамен, по результатам которых будут отбираться кандидаты на дебют.

Закончив объяснение правил, Цяо Кэюй добавила:

— А теперь прошу поприветствовать общего руководителя проекта тренировочных участников и продюсера шоу «Сокровищница „Хуаман“» — Бай Чжоу, PD Бай!

На фоне аплодисментов дверь снова распахнулась. Первое, что бросилось в глаза, — оттенок спирулины: молодая женщина в костюме, одетая с изысканной модной элегантностью. Вместо привычных в компании чёрно-серых костюмов — мягкий зелёный цвет, чуть светлее мятного и на тон менее насыщенный, чем зелёный хлопка. Он создавал ощущение спокойствия и изысканности.

Это был кэжуал-костюм с показов haute couture, минималистичный, но с серебристыми цепочками — в осенне-зимнем антураже он источал живую, первозданную энергию.

Такой оттенок крайне сложно носить, но ей он идеально шёл: белоснежная кожа, алые губы, выразительные глаза, в ушах — розовые опалы из коллекции AMULETTE от Cartier: изысканно, эффектно, но без вызова.

Она ведь не глупа: понимает, что, будучи обычной «никому не известной» особой, у неё нет никаких преимуществ. Но в рамках правил она использует все доступные ресурсы — разве это не признак ума?

Например, если бы она специально оделась скромно и неприметно, ей никогда бы не удалось заставить команду принять её авторитет за столь короткое время.

Зачем тратить время? Раз её план одобрили, нужно действовать максимально эффективно, чтобы с первого взгляда все поняли: перед ними — не простая «обычная девушка».

Действительно, все были поражены её внешностью. Но почти сразу многие удивились: «Это же та самая новенькая помощница?»

Общий руководитель? Продюсер шоу? PD Бай?

Даже находясь в центре всеобщего внимания, она оставалась совершенно спокойной.

Медленно окинув взглядом выстроившихся юношей, она мягко улыбнулась.

Перед ними стояла одна из будущих наследниц дома Бай — харизма лидера у неё в крови. С детства она привыкла к любым ситуациям, и робости в ней не было ни капли.

— Впервые встречаемся. Я — Бай Чжоу, продюсер проекта «Сокровищница „Хуаман“». Знаете ли вы, что означает «сокровищница»? — без лишних церемоний, без пустых приветствий, без бюрократической вежливости — она сразу перешла к сути. Её стиль — решительно идти вперёд, чтобы делать дело.

Старший дедушка и дядюшка-дедушка не раз говорили ей: «„Хуаман“ уже на закате. Внутренняя структура хоть и отлажена, но чересчур запутана, а подходы — устаревшие. Реформы трудны, но без них компанию ждёт медленное вымирание».

Бай Чжоу обожает такие вызовы. Раз она решила завоевать «Хуаман» и стать его хозяйкой, то не она должна подстраиваться под компанию, а компания — принимать и подчиняться её стилю.

— «Сокровищница» означает, что каждый из вас — настоящий клад, отобранный из тысяч и бережно хранимый здесь. В ближайшие месяцы мы отберём самые яркие самоцветы и выставим их на самое видное место, чтобы зрители могли увидеть.

— Перед камерой у всех равные шансы. Но сколько именно самоцветов останутся в кадре? Три? Пять? Или семь? Я не знаю. Это зависит исключительно от ваших собственных результатов.

— Правила просты: сильнейший побеждает. Через неделю состоится экзамен, по итогам которого будет составлен рейтинг и определён список кандидатов в основную группу. Те, кто не попадёт в неё, каждую неделю смогут бросать вызов участникам основной группы. Так что не думайте, будто попав в основную группу, вы уже в безопасности. Если не сумеете удержать позицию — вас заменят.

— Ребята, смотрели «Мир животных»?

На этот неожиданный вопрос многие опешили. Хотя Бай Чжоу была всего на несколько лет старше юношей, её обращение «ребята» никто не посмел оспорить — в ней чувствовалась такая уверенность, что вызывала уважение и восхищение.

— Закон джунглей — «сильный пожирает слабого» — остаётся справедливым в природе, в бизнесе и даже в шоу-бизнесе. Только сила решает всё. Понятно?

— Понятно! — дружно и мощно ответили юноши.

Бай Чжоу кивнула и взглянула на папку в руках:

— Теперь второе. Кто помнит, о чём я говорила несколько дней назад в танцевальном зале? Те, кого я тогда назвала, выходите.

При этих словах лица некоторых потемнели. Особенно у тех, кто раньше считал её обычной помощницей и без стеснения говорил всякие гадости. А теперь выясняется, что та «таинственная помощница» — общий руководитель проекта!

Кто-то вспомнил, как она в маске тайком наблюдала из-за окна. Раньше думали, что просто глазела на парней, а теперь подозревали: возможно, оценивала их тренировки... Те, кто тогда ленился, начали нервничать.

Пятеро названных юношей вышли вперёд: Ли Цзюньхуэй, Шэнь Иян, Шэнь Икай, Чэнь Инчжэ и Сюй Чэнь.

Тогда в танцевальном зале она лишь вскользь упомянула об этом, и знали об этом лишь немногие присутствовавшие — ведь точное время начала занятий ещё не назначалось, сказали лишь зарезервировать время и ждать уведомления.

— С завтрашнего дня вы будете репетировать танец вместе со старшими коллегами Фу Шиюэ для выступления на Церемонии «Звёздный Свет».

Услышав это, многие из незнающих завистливо заахали: танцевать вместе с международной звездой первого эшелона — настоящая удача! Самые смелые даже закричали:

— PD Бай, почему именно они? Мы тоже хотим!

— Да, давайте честно соревноваться! Мы тоже хотим!

Бай Чжоу подняла руку, призывая к тишине:

— Это напомнило мне кое-что. Цзюньхуэй!

Юноша вздрогнул — сердце ушло в пятки.

— Помню, ты тогда сказал, что быть бэк-дансером — это чёрная метка для будущей карьеры, верно? Отлично, я уважаю твоё мнение.

Она смотрела на него с улыбкой, но в глазах не было и тени веселья. Она также вспомнила несколько других реплик, но, к сожалению, не запомнила, кто их произнёс и как выглядел, — не смогла наказать всех.

Те, кого она не запомнила, счастливо избежали наказания. Но для тренировочного участника, мечтающего стать идолом, быть незамеченным — это счастье или несчастье?

— Ли Цзюньхуэй, вы теряете своё место. Теперь есть ещё один слот. Кто хочет попробовать?

http://bllate.org/book/11038/987787