Готовый перевод The Days of Being Pursued by a Boy Band / Дни, когда за мной бегал бойз-бэнд: Глава 9

Сквозь приоткрытую дверь доносился шум и гам. Взгляд сразу падал на женщину, сидевшую в центре дивана — самое ослепительное зрелище в комнате. Алые губы, белоснежные зубы, всё та же красота, от которой захватывает дух, и всё та же дерзость, будто вызывающая свернуть ей шею.

Он опустил глаза. Веки были тонкими и узкими, а в глубине взгляда бурлила тьма — словно чёрные волны в бездне.

Затаившийся зверь в этой бездне медленно распахнул глаза.

—

Из-за праздничных выходных сегодня здесь особенно многолюдно. Цинь Шоу немного посидел с Бай Чжоу, а затем отправился обходить другие компании. В VIP-номерах собрались дети влиятельных семей, предаваясь роскоши и веселью.

Но, несмотря на разгул, все соблюдали определённые рамки: ведь среди них были исключительно представители знатных родов, и никто не осмеливался устраивать скандалы. Хотя атмосфера и была шумной, ничего непристойного здесь не происходило.

Бай Чжоу с детства привыкла быть в центре внимания. Даже спустя четыре года отсутствия в столице, вернувшись, она снова заняла главенствующее положение.

Холодно наблюдая, как незнакомые ей светские львицы сыплют ей комплименты, а известные своим легкомыслием наследники стараются за ней ухаживать, она вдруг почувствовала скуку до тошноты.

Коротко кивнув Бо Цинь, она взяла бутылку вина и направилась к выходу, пошатываясь на ходу.

Это был всего лишь второй вечер после её возвращения, но за эти два дня ей казалось, будто произошло бесконечно много событий — одно за другим, будто какая-то неведомая интрига уже поджидала её, готовая затянуть в свой водоворот.

Раздражение проступало между бровями. Бай Чжоу никогда особо не умела скрывать свои эмоции. Радовалась — радовалась открыто, злилась — злилась явно. Всё всегда было написано у неё на лице.

В конце концов, её избаловали с детства. Пусть родители и не были образцом супружеской гармонии, Цинь И всегда проявляла к ней невероятную мягкость и потакание. А Бай Хэдун, хоть и не отличался особой отцовской заботой, щедро одаривал её деньгами.

Единственный раз, когда он жёстко настоял на своём вопреки её желанию, случился тогда, когда он узнал, что она встречается с участником популярной бойз-бэнд в зарубежной компании H.M Entertainment. Тогда он немедленно вывез её домой, а потом без лишних слов отправил за границу.

Раньше она думала, что отец просто хотел разорвать все связи между ней и этим парнем. Но теперь начинала подозревать, что причина могла быть и в том, чтобы скрыть развод с Цинь И. Ведь если бы она осталась дома, они рано или поздно выдали бы себя.

Только вот чего ради скрывать? В наши дни развод — не редкость, и она точно не стала бы устраивать истерику. Если чувства родителей действительно угасли, она, конечно, расстроится, но не станет мешать им.

Наоборот, даже поддержит: Цинь И, наверное, будет счастливее без Бай Хэдуна.

Все эти годы Бай Чжоу замечала, как мама тяжело живёт, постоянно о чём-то тревожась, редко искренне улыбаясь. Такой брак для Цинь И был настоящей пыткой.

Бай Чжоу злило другое: развод состоялся ещё четыре года назад, но они всё это время скрывали правду от собственной дочери.

Ведь они же самые близкие люди! Ей было невыносимо такое предательство доверия, будто она всё ещё маленький ребёнок, которого можно обмануть сладкими словами.

Под действием алкоголя походка стала совсем неустойчивой. Она прижалась к стене, но не выпускала бутылку из рук. Пить — хорошо. Опьянеть — ещё лучше. Тогда всё станет не таким мучительным.

Только она вышла из номера, как за спиной раздался мужской голос:

— Госпожа Бай, вы в порядке? Вы же совсем пьяны. Позвольте проводить вас обратно?

Бай Чжоу косо взглянула на него. Молодой человек был красив, но совершенно незнаком. Не вспомнив, из какой он семьи, она холодно покачала головой:

— Не нужно. Я хочу немного побыть одна.

От этого движения голова закружилась ещё сильнее. Она зажмурилась, оперлась на стену, чтобы не упасть, и упрямо двинулась дальше.

Парень на мгновение замер, но тут же снова приблизился и схватил её за запястье:

— Вы же пьяны! Лучше вернитесь. Мне неспокойно за вас...

— Отвали, — раздражённо вырвалась Бай Чжоу. Ей было противно от таких, кто, даже не зная человека, сразу лезет с прикосновениями.

Она не могла точно сказать, болезнь ли это, но терпеть не могла, когда её касались незнакомцы — любого пола. Даже простое рукопожатие вызывало у неё отвращение.

— Госпожа Бай, я просто хочу проводить вас. Вам сейчас опасно одной...

Парень, не получив отказа, снова схватил её, на этот раз крепче. Даже в опьянении Бай Чжоу сразу поняла его намерения: очередной желающий пристроиться к дочери Бай, мечтающий пробиться в высший свет с помощью своей внешности.

Дурак.

Ведь стоит однажды покорить Эверест, как все остальные горы кажутся ничем иным, как холмами.

А этот неумный тип явно решил пощекотать себе нервы — словно плясал перед вратами Ямы.

Бай Чжоу нахмурилась и повысила голос:

— Я сказала в последний раз: отпусти и убирайся.

—

В отличие от других номеров, здесь царила относительная тишина. Вино лилось рекой, но речь шла о делах.

За столом собрались люди из мира шоу-бизнеса: режиссёры, продюсеры, инвесторы, актёры... Встреча была организована ради нового фильма. Главные роли практически утверждены, инвесторы заинтересованы — хотя, возможно, больше интересовались именно актрисой.

— Сяо Фу, признаться, я не ожидал возможности работать с тобой. Наши взгляды удивительно совпадают. Каким бы ни вышел фильм — хитом или нет — мы обязаны требовать от себя самого высокого уровня. По крайней мере, чтобы не опозорить слова «качественный продукт».

Режиссёр Гуань явно высоко ценил молодого человека перед собой. Тот, несмотря на юный возраст, уже давно занимал вершину поп-олимпа. Его популярность не угасала годами. Как певец он выступал на мировых площадках, а его авторские песни считались эталонными. В прошлом году он дебютировал в кино и сразу завоевал титул самого молодого обладателя «Золотого феникса». Он умел выбирать проекты и берёг свою репутацию, никогда не соглашаясь на сомнительные сценарии ради денег или рейтингов.

Он почти не снимался в сериалах и редко появлялся в шоу, но его популярность никогда не падала. Режиссёр был уверен: у этого парня впереди ещё долгая и блестящая карьера.

— Вы слишком добры, режиссёр Гуань. Для меня большая честь сотрудничать с вами, — спокойно ответил Фу Шиюэ, слегка приподняв уголки губ и чокнувшись с режиссёром.

Среди присутствующих было два основных инвестора. Один ставил на популярность Фу Шиюэ и его коммерческую ценность. Другой явно заинтересовался актрисой: он то и дело наполнял её бокал, многозначительно улыбаясь. Та, в свою очередь, ловко лавировала между ухаживаниями инвестора и бросала томные взгляды на Фу Шиюэ.

Многие в индустрии были его поклонниками. Его уникальная музыка и царственная харизма на сцене сводили с ума не только женщин, но и многих мужчин, которые до сих пор пытались копировать его стиль.

Недавно он перекрасил серебристые волосы, которые носил ради нового альбома, обратно в чёрный цвет. Серебро подчёркивало его загадочность, чёрный — силу. Впрочем, при такой внешности любая причёска ему шла.

Актриса уже мечтала, что, возможно, удастся уговорить инвестора надавить на режиссёра и добавить в сценарий несколько поцелуев. Сердце её забилось чаще, и она подняла бокал:

— Для меня большая честь работать с вами, режиссёр Гуань и господин Ши...

— Ты, сука, ищешь смерти?

Её слова оборвал резкий, звонкий женский голос из коридора. Кто-то вышел на звонок и забыл плотно закрыть дверь, так что все отлично видели происходящее за ней.

Девушка с ослепительной красотой стояла в коридоре, и какой-то парень держал её за запястье. После короткой перепалки она без колебаний швырнула в него бутылку.

От опьянения в руках почти не осталось сил, поэтому бутылка не расколола ему череп, а лишь глухо ударилась и рассыпалась на осколки у его ног. Парень, схватившись за голову, испуганно отступил.

Голос девушки звучал холодно и надменно:

— Если не хочешь умереть — держись от меня подальше.

Бросив эту фразу, она пошатываясь ушла прочь.

Парень некоторое время стоял в оцепенении, но затем, злобно сжав челюсти, побежал следом.

Свидетели этой сцены внутри комнаты были ошеломлены. Инвестор, сидевший рядом с актрисой, приподнял бровь:

— Эта девушка... довольно дикая.

— Вы её не знаете? — подхватил другой инвестор, узнавший Бай Чжоу. — В нашем кругу никто не осмеливается с ней связываться. Прозвище у неё — «Дикая кобыла». А в будущем, возможно, станет президентом империи Бай.

— Из семьи Бай? Любопытно. Интересно, кто же сможет её приручить?

— Ха-ха-ха! Мужчина, способный укротить эту дикую кобылу, наверное, ещё не родился...

Оба инвестора были богатыми и молодыми — едва за тридцать. До этого они почти не общались, но эта история развязала им язык, и разговор завязался легко.

Первый инвестор, ранее так активно ухаживавший за актрисой, всё ещё с сожалением смотрел в дверь. Образ той красавицы, которую он только что видел, затмевал даже тщательно отобранную актрису. Жаль только, что она из семьи Бай.

С ней не связывайся.

Фу Шиюэ всё это время молчал, опустив глаза так, что выражение его лица оставалось неразличимым.

—

На балконе второго этажа свистел ночной ветер. Бай Чжоу оперлась на перила. Она выпила слишком много, и даже холодный воздух не помогал протрезветь — наоборот, опьянение усиливалось.

Настроение по-прежнему было мрачным, и она не знала, как выплеснуть раздражение. Напилась до чёртиков, а всё равно злилась.

Позади послышались шаги, а затем глухой удар — будто кулак врезался в плоть. Реакция Бай Чжоу стала замедленной: она медленно обернулась и увидела у входа на балкон двух дерущихся людей.

Лунный свет был тусклым, на балконе почти не было освещения. Она не могла понять, плохо ли видит из-за темноты или из-за головокружения.

Тот самый парень, в которого она швырнула бутылкой, действительно вышел из себя и даже вознамерился силой увести Бай Чжоу, пока вокруг никого нет. Но едва он ступил на балкон, как его с размаху повалили на землю и начали методично избивать. Удары сыпались быстро и точно, и он даже не успел разглядеть нападавшего.

Он лишь почувствовал, что перед ним высокий мужчина с мощной мускулатурой, явно владеющий боевыми искусствами. Каждый удар приходился точно в лицо.

Парня избивали так жестоко, что он не мог даже защищаться — только полз в попытках убежать, так и не увидев лица своего обидчика...

Привлечённая шумом, Бай Чжоу нетвёрдыми шагами двинулась обратно. Кто ещё тут устраивает драку?

А? Один из дерущихся, кажется, скрылся?

В следующее мгновение она врезалась в чью-то твёрдую грудь.

Чужой, но знакомый запах — слабый, холодный аромат мяты, невероятно приятный и родной.

Она с трудом подняла голову. Перед ней стоял очень высокий мужчина.

Он был в тени, и, сколько Бай Чжоу ни старалась разглядеть его лицо, оно оставалось неясным.

— Он трогал тебя за руку?

Голос, прозвучавший у неё в ухе, был низким и ледяным, будто гул басового динамика, от которого мурашки бежали по коже.

Сердце Бай Чжоу неожиданно заколотилось быстрее. От алкоголя реакции стали заторможенными, но она почему-то послушно кивнула.

В следующее мгновение её запястье сдавили железной хваткой — так сильно, что стало больно. Она внезапно почувствовала знакомую, почти болезненную одержимость и собственническое чувство, очень напоминающее то, что испытывал один конкретный человек.

В присутствии этого незнакомца её охватило странное ощущение давления. Она невольно съёжилась.

Эта ситуация казалась знакомой, будто уже происходила раньше. Обрывки воспоминаний, будто сорвав печать, хлынули в сознание.

Несколько лет назад, ещё за границей, она скрывала своё происхождение и дебютировала как артистка. Однажды её стал приставать какой-то наглый бизнесмен, и Фу Шиюэ без раздумий избил его. Потом, холодно глядя на неё, он спросил: «За что он тебя тронул?»

Тогда Бай Чжоу была дерзкой и избалованной. Она капризно пожаловалась ему: «Он трогал меня за талию и хотел поцеловать насильно...»

Но не успела она договорить, как он прижал её к стене, схватив за талию, и яростно впился в её губы. В тот раз Бай Чжоу и правда подумала, что либо он сломает ей талию, либо она задохнётся...

Фу Шиюэ всегда питал к ней почти болезненную одержимость и ревнивое чувство собственника.

При этой мысли Бай Чжоу вздрогнула. Почему она вдруг вспомнила именно Фу Шиюэ? Наверное, просто слишком много выпила.

Настроение снова испортилось. Что за чёрная полоса? Все решили сегодня её достать?

Она начала вырываться из хватки:

— Кто ты такой? Отпусти!

http://bllate.org/book/11038/987781