Готовый перевод Forced to Marry Down / Вынужденный неравный брак: Глава 28

На теле Чу Линъи выступили сплошные красные прыщики. Даже слуги при виде неё вздрогнули. Чжу Би не удержалась и тихо проговорила:

— Как же… как это дошло до такого? Наверное, невыносимо мучительно.

Хуэймо покачала головой.

Оделась, волосы наполовину вытерла — на самом деле Чу Линъи уже почти пришла в себя, но от недомогания чувствовала себя совершенно разбитой, голова была тяжёлой и мутной. Она лежала с закрытыми глазами, делая вид, что спит.

Служанка усадила её на постель. Чу Линъи отказывалась накрываться одеялом: жарко, чешется, невыносимо.

Вэй Тин вошёл с чашей отвара от похмелья.

Он велел Чжу Би покормить хозяйку. Та села на край кровати, зачерпнула ложкой, но Чу Линъи решительно отказалась пить, даже отталкивала её, требуя убрать.

Отвар чуть не пролился.

— Это… — растерянно поднялась Чжу Би.

Вэй Тин взял чашу обратно и спокойно произнёс:

— Дай-ка я сам.

Чжу Би тут же подала знак остальным служанкам, и все дружно вышли.

В комнате воцарилась тишина. Вэй Тин сел и уставился на Чу Линъи.

А та смотрела на него влажными, блестящими глазами.

Вэй Тин, помешивая ложкой содержимое чаши, сказал:

— С таким-то слабым здоровьем и не знать меры. Подойди, выпей.

Чу Линъи явно отказывалась: подняла подбородок и отвернула голову в сторону.

— Не хочешь? — Вэй Тин лёгким стуком ложки о край фарфоровой чаши издал звонкий щелчок.

— Горько, — пробурчала Чу Линъи. От выпитого вина она стала мягче обычного, но всё ещё вскидывала брови с прежним высокомерием.

— Горько? — Вэй Тин усмехнулся, но тут же стал серьёзным. — Тогда впредь меньше пей. Разве не чешется всё тело? Выпьешь этот отвар — тогда дам мазь.

Ранее ей уже делали ванну с лекарственными травами, обладающими охлаждающим и противозудным действием, но эффект был временным и слабым; главное — чтобы во время купания не расчёсывала кожу.

Едва Вэй Тин напомнил об этом, как Чу Линъи тут же почувствовала, как зуд усилился.

Уловив её движение, Вэй Тин немедленно приказал низким, строгим голосом:

— Ни в коем случае не чешись.

После ванны Чу Линъи была одета лишь в короткую рубашку и нижнее бельё, волосы рассыпаны и ещё влажные.

Вэй Тин заметил, что её одежда немного сползла, обнажив нежную белую кожу, и, закрыв на миг глаза, с досадой поправил.

— Пей скорее, — сказал он уже строже, поднеся ложку с отваром к её губам.

Чу Линъи не осталось выбора. Сморщившись, она начала пить.

Ложка за ложкой — наконец всё было выпито.

— Какая горечь! — Чу Линъи сморщила лицо до невозможности.

Вэй Тин убедился, что она говорит уже внятно, и спросил:

— Отрезвела? Больше не тошнит?

Чу Линъи сидела прямо, спина была прямая, как струна. Её глаза блестели от влаги, но голос звучал ясно:

— Я не пьяна. Просто плохо.

Вэй Тин не собирался спорить с пьяной, поставил чашу в сторону и сказал:

— Если плохо — ложись спать. Как уснёшь, всё пройдёт.

Он встал, собираясь уйти.

Чу Линъи недовольно потянулась и ухватила его за рукав:

— Нельзя.

Её щёки пылали, а выражение лица было до невозможности капризным.

Вэй Тин подумал, что, не знай он её скверного характера, одно лишь это лицо могло бы заставить его потерять голову.

Он старался не смотреть на неё и спросил:

— Почему нельзя уходить?

Даже в таком состоянии Чу Линъи сохраняла осанку настоящей барышни. Она фыркнула и презрительно приподняла уголки глаз:

— Ещё не намазали мазью, и волосы не высохли.

Вэй Тин прищурился:

— А кто я тебе такой?

— Вэй Тин, — холодно ответила Чу Линъи.

Вэй Тин искренне удивился и усмехнулся:

— Раз знаешь, что я Вэй Тин, почему просишь именно меня мазать тебя? Ведь ты же меня терпеть не можешь, третья барышня?

Обычно при этих словах лицо Чу Линъи становилось ледяным, как цветок благородной орхидеи, недосягаемый и холодный. Но сейчас, под действием алкоголя, щёки её пылали, а красные пятна на лице делали её скорее жалкой, чем величественной.

Она всё же бросила на него вызывающий взгляд:

— Мажь.

Вэй Тин мысленно вздохнул: «Неужели я в прошлой жизни был тебе должен?»

Ладно, он ведь врач — помазать пациента — не великое дело.

Он открыл баночку с мазью, выдавил немного на палец и, приподняв подбородок Чу Линъи, начал аккуратно наносить зелёную массу на покрасневшие участки кожи.

Мазь была прохладной, и зуд на лице быстро утих.

Чу Линъи с наслаждением прищурилась.

Намазали лицо, потом шею.

Чу Линъи протянула обе руки — тонкие, белые, в широких белых шёлковых рукавах, которые задрались выше локтей.

Вэй Тин, не моргнув глазом, тоже намазал их мазью.

— Готово. Не опускай пока рукава, пусть подсохнет. А тело тоже показать? — спросил он, будто в шутку.

Чу Линъи уже потянулась к поясу, чтобы расстегнуть одежду. Вэй Тин тут же схватился за лоб:

— Да помилуй! Позову лучше твоих служанок.

Он поставил баночку и вышел.

Чу Линъи медленно опустила пальцы с пояса и тихо улыбнулась.

В её глазах не было и следа опьянения — она была совершенно трезва. Пусть всё и шло по её плану, но страданий от высыпаний она перенесла немало.

Когда вошла Чжу Би, Чу Линъи разделась и легла на живот, чтобы ей нанесли мазь на всё тело.

В ту ночь она почти не спала.

На следующий день Вэй Тин не спешил уходить из дома и прислал внутрь ещё одно лекарство — принимать трижды в день. Мазь же нужно было наносить только вечером.

Он передавал инструкции через служанок и уже собирался уходить, как вдруг изнутри раздался голос:

— Третий господин!

Вэй Тин замер.

Служанки переглянулись и, почтительно поклонившись, вышли.

Вышла и сама Чу Линъи.

Красные пятна на лице и шее ещё не сошли полностью, но выглядели гораздо лучше, чем накануне.

Она сделала ему полупоклон:

— Благодарю вас за вчерашнее, третий господин.

Вэй Тин взглянул на неё и ответил, что не стоит благодарности: он врач, и помог бы любому, кто оказался в беде.

Голос Чу Линъи звучал мягко и капризно, с лёгкой звонкостью:

— Останьтесь, третий господин, позавтракайте со мной.

Вэй Тин вежливо, но сухо поклонился:

— Благодарю, но у меня дела. Не смогу составить вам компанию за завтраком.

Пальцы Чу Линъи в рукавах сжались.

— Вэй Сан! — внезапно окликнула она.

Вэй Тин резко поднял глаза.

— Вы знаете, что случилось вчера в Доме Лю? — лицо Чу Линъи стало ледяным.

Вэй Тин остался невозмутим:

— Что именно?

Через несколько секунд Чу Линъи резко швырнула свой платок и, толкнув Вэй Тина, крикнула:

— Уходите! Вон!

Вэй Тин развернулся и вышел, даже не оглянувшись.

Казалось, внутри снова разгорелась ссора. Когда Вэй Тин ушёл, няня Лю вбежала, причитая: «Ох, моя маленькая госпожа…» — но увидев Чу Линъи, спокойно завтракающую, будто ничего не случилось, осеклась и невольно проглотила конец фразы.

Помолчав несколько секунд, она осторожно спросила:

— Госпожа, а только что тот…

Чу Линъи, не поднимая глаз, спокойно ела:

— Ничего особенного. Так, пошутили.

Няня Лю открыла рот, но так и не нашлась, что сказать, и предпочла промолчать.

Вэй Тин давно привык к характеру Чу Линъи. Выйдя из дома, он как раз получил известие от торговца людьми: привезли паренька, умеет читать и писать, да и сообразительный. Вэй Тин решил заглянуть.

Торговец был радушен:

— Вэй-господин, взгляните сами… — он указал на юношу, стоявшего на коленях.

Вэй Тин посмотрел: парень выглядел лет пятнадцати, ничем не примечательный, но чистенький.

Торговец, заметив, что Вэй Тин не выглядит недовольным, принялся рассказывать:

— Парню пятнадцать. Раньше служил мальчиком при молодом господине, научился кое-чему читать и писать. Да вот беда — рассердил жену того дома и его тут же продали. В остальном — чист, без греха. Как вам?

Вэй Тин велел ему написать несколько иероглифов, прочитать страницу из книги и задал пару вопросов. Юноша отвечал чётко и уверенно.

— Ладно, беру его.

Сделка состоялась. Торговец передал документы на парня, получил деньги и ушёл.

Вэй Тин вспомнил слова Чу Линъи утром и сказал новому слуге:

— Сходи-ка, разузнай одну вещь…

Он что-то прошептал тому на ухо. Юноша внимательно кивнул, запомнил и, получив несколько монет, стремглав побежал выполнять поручение.

Автор примечает: Спокойной ночи!

* * *

Купленного парня звали Дунчжи, и Вэй Тин решил оставить ему это имя.

Дунчжи немедленно отправился выполнять поручение. Не дожидаясь обеда, он целый день разнюхивал новости и вернулся уже после полудня.

— Третий господин, я узнал! — доложил он.

Вэй Тин сначала спросил:

— Как именно ты добывал сведения?

Дунчжи почесал затылок и скромно ответил:

— У моего прежнего господина в академии училось много молодых господ. Я часто сопровождал его и познакомился с прислугой других домов. Угощу сладостями — и они расскажут последние сплетни. А потом заглянул к задним воротам Дома Лю: там болтают слуги и служанки, которым поручают выходить в город. Поднесу монетку — и тоже что-нибудь вытяну.

Вэй Тин одобрительно кивнул и добавил:

— Впредь не называй себя «рабом».

Дунчжи поклонился до земли и, убедившись, что хозяин доволен, начал рассказ:

— Вчера в Доме Лю случился большой позор. Госпожа Лю устроила поэтический сбор для девушек из знатных семей. Девушки веселились, и слуги повели их в покой отдохнуть и попить чай. Но едва открыли дверь — а там двое слуг в непристойном виде предавались разврату! И всё это увидели чистые, благородные девушки! Лицо Дому Лю потеряно окончательно. Сегодня я заглянул туда — кареты то и дело въезжают и выезжают: госпожа Лю лично развозит извинения и подарки всем семьям, чьи дочери присутствовали.

(Дунчжи умолчал, что больше всех пострадает незамужняя дочь Дома Лю — теперь её вряд ли выдадут за хорошую партию. Кто захочет породниться с домом, где такая нечистота в заднем дворе?)

Вэй Тин слегка сжал запястье и спросил:

— А как насчёт самих девушек? Не пострадали ли они?

— Не знаю, глупа ли госпожа Лю или притворяется, — ответил Дунчжи, — но сейчас она прямо заявляется с извинениями. После вчерашнего потрясения семьи хотели бы замять дело — ведь это не красит никого. А она выставляет напоказ, и теперь другие дома, наверное, ещё больше злятся.

Вэй Тин задумался. «Лю не обязательно глупы, — подумал он. — После такого скандала их положение хуже некуда. Возможно, госпожа Лю решила: раз уж всем плохо, пусть страдают и другие. Чем больше будет разговоров о других, тем меньше будут помнить про Лю».

Лю, имея дочь во втором императорском гареме, уже не раз совершали подобные мерзости.

Вэй Тину было не до Лю. Он вспомнил слова Чу Линъи утром.

Ведь вчера Чу Линъи внезапно покрылась сыпью и пила до опьянения. Дуань Янь в панике прибежала за ним, сказав, что Чу Линъи постоянно проигрывала в игре «Летящие цветы».

Вэй Тин никогда не верил в совпадения.

Когда он пришёл забирать её, Чу Линъи уже почти не соображала, а скандал в Доме Лю ещё не разразился. Что, если бы он опоздал? Не случилось бы чего-то ещё с Чу Линъи?

Сердце Вэй Тина сжалось. Он повернулся к Дунчжи:

— Сходи к Цуйпин и передай, чтобы она позвала Линьчжи и Дуань Янь во внутренний двор.

— Слушаюсь, третий господин! — Дунчжи умчался.

Вскоре Линьчжи и Дуань Янь пришли.

Вэй Тин сидел, попивая чай. Сначала он взглянул на Линьчжи и спокойно сказал:

— Расскажи, Линьчжи, что вчера случилось с твоей госпожой в Доме Лю.

— Третий господин, это… — Линьчжи замялась, явно не зная, как быть.

Вэй Тин сделал глоток чая, не глядя на неё, но в голосе уже слышалась команда:

— Говори.

Линьчжи дрогнула и, наконец, торопливо выложила всё, что знала.

http://bllate.org/book/11037/987745