Готовый перевод Forced to Marry Down / Вынужденный неравный брак: Глава 9

Его слова были не так уж и неправы: вещей у Чу Линъи действительно было много. Помимо тех, что стояли на виду, всё остальное заперли в западных флигелях — несколько больших комнат набиты до отказа. В те дни вся семья Вэй поселилась во внешнем дворе.

Вэй Тин лишь сообщил об этом и, не дожидаясь ответа Чжу Би, сразу зашагал прочь.

Чжу Би топнула ногой на месте, нахмурилась и тихонько вздохнула: «Ах…» — после чего развернулась и направилась в покои.

Вэй Тин любил чистоту и в одиночку вычистил все южные комнаты во внешнем дворе — те, где собирался теперь проводить время. Старую мебель ещё при первом переезде семьи Вэй отправили в деревню, а единственная кровать была изготовлена недавно, специально к свадьбе.

Чтобы заработать денег на новую обстановку, нужно было как можно скорее начать работать.

У Вэй Тина сохранились воспоминания этого тела, и он знал, что Вэй Дачэн — врач, да и весь род Вэй из поколения в поколение занимался медициной. Поэтому в тот же день он пошёл к Вэй Дачэну и заявил, что тоже хочет последовать семейной традиции, и попросил передать ему медицинские книги для изучения.

Сначала Вэй Дачэн не поверил и даже отчитал Вэй Тина, но, увидев его искренность и серьёзность — совсем не похожую на прежнюю беззаботность, — начал сомневаться: неужто женился и повзрослел? В итоге достал несколько старых книг и свою личную записную тетрадь и отдал их Вэй Тину.

Тот бегло просмотрел их — ничего сложного там не было. Он взял их лишь для ориентира. Его план не состоял в том, чтобы зубрить книги: времени на это не хватало. У самого Вэй Тина знаний хоть отбавляй, но практического опыта нет, особенно в диагностике пульса — в этом деле он полный профан. Поэтому решил пока оставить внутренние болезни и сосредоточиться на внешних проявлениях, с которыми ещё мог справиться.

Пока ещё рано, Вэй Тин взял небольшой ящик с лекарствами и вышел из дома. Опираясь на память тела, он направился за город, к окрестным деревням.

Как только Вэй Тин вышел, об этом тут же доложили во внутренний двор. Горничная, не входя внутрь, остановилась под навесом у двери:

— Сестра Чжу Би, молодой господин ушёл.

С тех пор как Вэй Тин перебрался во внешний двор, Чжу Би постоянно тревожилась. Вернувшись, она сразу же пожаловалась няне Лю:

— Что же делать? Муженёк вообще переехал во внешний двор!

Няня Лю вырастила третью барышню и относилась к ней как к родной дочери. Она прекрасно понимала все правила этикета, но из-за своей привязанности часто закрывала глаза на капризы девушки. Раньше она не уделяла внимания Вэй Тину просто потому, что считала его недостойным партнёром для дочери знатного рода. Если бы Чу Линъи вышла замуж в более высокую семью, такое поведение никогда бы не сошло ей с рук.

Однако Вэй Тин оказался совершенно не таким, каким его представляла няня Лю. Она ожидала, что семья Вэй — обычная чернь, а сам Вэй Тин — ограниченный, грубый человек без талантов и способностей, с заурядной внешностью, немолодой и бездельник, не имеющий ни ремесла, ни средств к существованию. Его род никогда не служил при дворе, никто из предков не занимал государственных постов, а значит, и потомкам не светило ничего лучшего, кроме жизни в нищете и забвении.

Поэтому обида третьей барышни была вполне естественной.

К тому же такой человек, внезапно породнившийся с дочерью маркиза, наверняка питал какие-то низменные побуждения. Няня Лю заранее решила: главное — помочь девушке крепко держать в руках приданое и деньги. Ведь сколько на свете мужчин, живущих за счёт жён! А некоторые даже начинают издеваться над ними, пользуясь их благосостоянием.

Когда-то первая и третья барышни тайком читали романсы, где богатые девушки убегали с бедными студентами. Госпожа Чжоу, обнаружив это, испугалась, что они развратят ум, и целую ночь объясняла им: «Не верьте романтическим историям и тем более — мужчинам!»

В сердце няни Лю всегда стояли весы. Она рассуждала так: хотя за спиной у Вэй Тина стоит дом маркиза, и он не осмелится вести себя вызывающе, но замужняя дочь всё равно становится членом чужой семьи. Не сможет же она бегать в родительский дом по каждому поводу! Тем более что вышла замуж не по любви, а без особого почёта, да и старшая госпожа в доме маркиза её не жалует.

Все любят давить на слабых, поэтому няня Лю с самого начала позволила Чу Линъи устроить ту истерику — чтобы показать характер и дать понять Вэй Тину: с ней не шути.

Таков был её замысел.

Но после переезда в дом Вэй всё оказалось иначе. Сама семья Вэй соответствовала ожиданиям, но один лишь Вэй Тин — совершенно не такой, каким его себе представили.

В первую брачную ночь его выставили из спальни — он молча ушёл и даже не выказал гнева. Последующие два дня добровольно ночевал в боковой комнате.

А теперь, как только родители и братья с невестками Вэй уехали, он и вовсе перебрался во внешний двор.

Няня Лю, прожившая уже несколько десятков лет, теперь сама не могла разобраться в этом человеке.

С тяжёлыми мыслями она вошла в комнату и увидела, что Чу Линъи читает книгу у окна, а Хуэймо и Линьчжи заняты шитьём на небольшом диванчике.

— Девушка, — сказала няня Лю, — муженёк переехал во внешний двор.

Чу Линъи даже не прервала письма:

— Разве не к лучшему?

Линьчжи, не отрываясь от иголки, вставила:

— Раньше, пока вся семья Вэй была здесь, они то и дело шныряли между внутренним и внешним дворами, нарушая порядок. Из-за этого вы не могли даже выйти из своих покоев. Теперь же стало лучше: внешний двор и предназначен для мужчин. Всё же неприлично, когда мужчина постоянно торчит во внутренних покоях.

— Фу-фу! — няня Лю ткнула пальцем Линьчжи. — Какие глупости несёшь! Совсем забыла приличия!

Слова «внутренние покои» и «торчит» действительно звучали двусмысленно. Это не только бросало тень на Вэй Тина, но и позорило всех служанок в комнате, а заодно и репутацию самой третьей барышни.

Линьчжи тут же поняла свою ошибку, побледнела и поспешила просить прощения у Чу Линъи.

Няня Лю, чтобы проучить её, лишила Линьчжи половины месячного жалованья.

Автор говорит: спасибо за поддержку.

Вэй Тин был без гроша в кармане, поэтому не мог позволить себе ни повозку, ни вола — пришлось идти пешком, неся за спиной небольшой деревянный ящик.

Раньше Вэй Дачэн вёл приём в своей клинике, и все в округе знали доброго доктора Вэя. Но потом случился инцидент: родственники одного пациента устроили скандал, утверждая, что Вэй Дачэн убил человека, и даже продали клинику, чтобы возместить убытки. Слухи быстро разнеслись: кто-то говорил одно, кто-то другое, и правду уже никто не проверял. Люди предпочитали верить худшим слухам — ведь здоровье не шутка. Так Вэй Дачэн, проработавший врачом более двадцати лет, потерял доверие соседей.

Если даже такого опытного врача отвергли, то кому придёт в голову обращаться к Вэй Сану — бывшему бездельнику и лентяю? Поэтому Вэй Тин намеренно выбрал место, куда Вэй Сан раньше никогда не заглядывал. Путь оказался долгим — почти полтора часа ходьбы — прежде чем он добрался до деревни на дальней окраине.

Деревня находилась далеко от Яньцзина, и местных жителей мучила нехватка врачей: при малейшей болезни им приходилось идти в город, платить за приём и лекарства — что для бедняков было непозволительной роскошью.

Подойдя ближе, Вэй Тин увидел, что деревня немаленькая: улицы тянулись одна за другой, дома стояли плотно, повсюду слышались лай собак и кудахтанье кур — должно быть, здесь жило около сотни семей.

Он немного успокоился и двинулся дальше. В этот момент с боковой дорожки вышли несколько женщин в простой одежде, несущих корзины и оживлённо беседующих.

Они заметили Вэй Тина и долго разглядывали его. Подойдя поближе, одна из них остановилась и спросила:

— Откуда ты, парень? Мы тебя раньше не видели. Пришёл к кому-то в гости или ищешь родственников?

Вэй Тин учтиво поклонился, соблюдая местные обычаи:

— Я врач. Обхожу деревни, чтобы узнать, кому нужна помощь.

Женщины сразу поняли:

— А, странствующий лекарь! Только почему без колокольчика?

Вэй Тин лишь усмехнулся — ему было неловко отвечать.

Другая женщина, увидев его юный возраст, нахмурилась с недоверием:

— Сколько тебе лет? Такой молодой — и уже лечишь людей? Да ты хоть закончил обучение?

Вэй Тин не обиделся, спокойно ответил:

— Не смею хвалиться своим искусством — боюсь опозорить имя учителя. Знаю лишь немного о медицине.

Его спокойствие, вежливость и благородные манеры произвели впечатление. Женщины почувствовали неловкость: ведь любой может заболеть, и всем нужны врачи. В деревне лекарей почти не бывает, а поездка в город — дорогое удовольствие. Многие терпят недуги, надеясь, что пройдёт само, но иногда лёгкая болезнь перерастает в тяжёлую, и тогда уже не хватает ни денег, ни сил на лечение.

Поняв его намерения, одна из женщин сказала:

— Раз уж так вышло, я как раз собрала травы. Пойдём вместе — я позову людей по дороге. Кто болен, сразу выйдет.

Вэй Тин с радостью поблагодарил и последовал за ней.

Как только они встретили первого встречного, тот спросил:

— Бао Дайнян, кто это с тобой?

— Лекарь из города, — ответила женщина. — Встретила у входа в деревню — вот и веду сюда.

Молодая женщина, услышав это, обрадовалась:

— Как раз кстати! У моего отца уже больше двух недель на ноге нарыв, всё хуже и хуже. Ночами чешется так, что кожу расцарапал до крови. Муж хотел сегодня в город за врачом, а тут вы как раз!

Вэй Тин кивнул:

— Зовите меня просто лекарь Вэй.

— Хорошо-хорошо, лекарь Вэй, идёмте к нам!

Он последовал за ней.

Дом молодой женщины был глиняный, с простым двором. Она провела Вэй Тина внутрь и объяснила семье, кто он такой.

Затем крикнула ребёнку:

— Люйя, беги в поле, позови дедушку!

Девочка тут же пустилась бегом.

Примерно через время, необходимое, чтобы выпить чашку чая, старик вернулся с мотыгой на плече. Женщина подала ему таз с водой, чтобы он умылся, и сказала:

— Отец, это лекарь Вэй. Лучше покажите ему ногу — давно пора лечить.

Старик вымыл руки, оставив в тазу грязную воду, и встал:

— Ерунда какая. Старая болячка. Просто горячей водой припарку сделаю — и пройдёт.

Сыновья уговорили его: раз уж врач пришёл, пусть посмотрит. Старик неохотно сел на табурет, задрал штанину и обнажил голень:

— Ну что ж, потрудитесь, лекарь Вэй.

Вэй Тин сел напротив на низкий стул и осмотрел поражённое место.

Кожа была сильно повреждена: покраснение, утолщение, тёмные пятна, шелушение и корочки.

— Чешется невыносимо? — спросил он.

Сын старика быстро ответил:

— Ещё как! До крови чешет! Каждую ночь не спит от зуда.

Вэй Тин слегка надавил на здоровую кожу рядом и продолжил:

— Как давно это началось?

На этот раз ответил сам старик:

— Месяц уже.

— А раньше такое бывало?

Старик, заметив, что вопросы Вэй Тина точны и профессиональны (раньше городские врачи просто щупали пульс и выписывали лекарства, не задавая таких вопросов), стал серьёзнее:

— Да уж много лет. Каждый год в это время выскакивает.

Вэй Тин кивнул про себя: похоже на хроническую экзему. Болезнь не опасна, но мучительна из-за зуда, и вылечить её полностью трудно — важно избегать раздражителей.

— Высыпания каждый год появляются только здесь или ещё где-то?

— Только на этом месте. В других местах всё в порядке. Но чешется так, что расцарапываешь до крови, а потом ещё и гной идёт.

— Вот именно! — подхватил сын. — Лекарь Вэй, можно ли это вылечить? Раньше отец, когда невмоготу становилось, резал это место ножом, чтобы кровь пустилась — и на время помогало. Но в этот раз после пореза стало хуже: один день не чесалось, а потом снова началось. Мы уже не знаем, что делать. Хотели завтра в город идти, а тут вы как раз появились!

Вэй Тин сразу понял, почему рана выглядела так неровно — оказывается, они сами резали её! Какой дикий и опасный метод! Экзема сама по себе не смертельна, но если занести инфекцию через открытую рану, можно заработать столбняк или сепсис — и тогда точно не жить.

Он сразу стал серьёзным:

— Ни в коем случае больше не применяйте этот способ! — И, чтобы подчеркнуть опасность, добавил: — Инфекция может стоить жизни!

Они не поняли слово «инфекция», но фраза «стоить жизни» напугала их до смерти.

— Лекарь Вэй!.. С отцом ничего страшного?!

http://bllate.org/book/11037/987726