Готовый перевод Forced to Marry Down / Вынужденный неравный брак: Глава 5

Старшая госпожа пустила слух: в доме нашли того самого человека, который спас старого покойного маркиза на поле боя. Старая госпожа решила отблагодарить его и обещала семье Вэй брак с одной из своих внучек. Третий сын семьи Вэй ещё не был женат, а возраст и дата рождения третьей барышни идеально подходили — всё сошлось как нельзя лучше.

Вэй Тин почувствовал, будто на него упало небесное благословение. Радость переполняла его до такой степени, что словами её не выразить. Он немедленно отправил весть в деревню: свадьба — дело серьёзное, родителям нужно вернуться и заняться приготовлениями. Мужчинам же неприлично ходить в дом невесты для обсуждения деталей, и в намёках старшей госпожи именно это и сквозило.

Когда в деревне семья Вэй получила известие, все остолбенели. Никто не мог опомниться долгое время. Госпожа Ван бормотала про себя:

— Дом маркиза Цинъян… Какое это величие? Боже правый!

Автор говорит: спасибо всем за поддержку!

* * *

Сватовство — дело хлопотное. В простых семьях к нему относятся проще: кто-то ограничивается минимумом, кто-то вообще делает наспех. Но чем знатнее род и чем строже соблюдаются каноны цивилизованности и этикета, тем больше формальностей: три письма и шесть обрядов могут растянуться на год, а то и на три-пять лет.

Однако в случае со свадьбой в Доме маркиза Цинъян всё было иначе: во-первых, семьи не были равны по положению, а во-вторых, брак этот не был обычным — его торопили, и некогда было заниматься мелочами.

Старая госпожа, когда разлюбляла кого-то, не могла даже взглянуть на этого человека без отвращения. Всё материнское тепло к внучке исчезло, осталось лишь раздражение.

Госпожа Чжоу прекрасно знала характер свекрови и ничего не сказала. Она просто распорядилась привезти супругов Вэй из деревни прямо в особняк. Уже через пару встреч основные условия были согласованы.

Вернее, перед госпожой Чжоу супруги Вэй только кивали. От страха они не осмеливались произнести ни слова лишнего, тряслись как осиновый лист и на всё, что говорила госпожа Чжоу, глухо бормотали «хорошо».

Весь церемониал трёх писем и шести обрядов завершился всего за месяц.

Так Чу Линъи официально была обручена и стала женщиной с женихом.

Третья барышня принадлежала к старшей ветви дома, поэтому госпожа Чжоу должна была подготовить ей приданое.

Здесь возникли новые трудности — почти все из-за семьи Вэй. Говорить, что Вэи были бедной и ничтожной семьёй, — не преувеличение. Раньше они держали маленькую лечебницу и кое-как сводили концы с концами, но потом один пациент умер от их лечения, и им пришлось отдать всё состояние в качестве компенсации. С тех пор они жили в крайней нищете. И вот теперь, когда им предстояло женить Вэй Тина, они уже не знали, как выкрутиться, а тут вдруг объявили, что он берёт в жёны дочь маркиза! Это было всё равно что приговор к смерти.

Семья Вэй не могла собрать достойного свадебного подарка. После возвращения домой супруги изводили себя от горя день и ночь, но так и не придумали выхода. Ведь даже если бы у них было в десять раз больше имущества, перед лицом маркизского дома это всё равно показалось бы ничтожной мелочью.

Жёны старшего и среднего сыновей Вэй смотрели на это со злобной завистью: с одной стороны, они изумлялись удаче Вэй Тина, с другой — ревновали. Ведь ещё до свадьбы свекровь уже так заботится о будущей невестке из знатного рода! Что же будет после? Не окажутся ли они сами совсем без места в доме?

Госпоже Ван было не до того, чтобы следить за мыслями невесток. Несколько дней она размышляла, а потом вдруг пришла к выводу: раз дом маркиза выдаёт дочь замуж из благодарности, они наверняка знают о бедности их семьи и не станут требовать золота и серебра в качестве свадебного подарка. Наверняка довольствуются обычными для простых людей дарами.

Успокоившись, госпожа Ван всё же заняла двадцать лянов серебром.

Но куда поселить дочь маркиза после свадьбы? Похоже, годился только двухдворовый домик в переулке Бэйцзе. Однако сейчас вся семья жила в деревне, а в городском доме почти ничего не осталось — где же проводить свадьбу?

Госпожа Ван снова засомневалась и посоветовалась с мужем. Вэй Дачэн сказал:

— Ты осмелишься поселить знатную девушку из маркизского дома в деревне? Да спроси лучше у своего отродья, захочет ли он сам туда переехать.

Он имел в виду, что свадьбу нужно сыграть в городе.

Госпожа Ван добавила:

— Да и дом-то небольшой. Нас и так много, куда ещё столько людей поместить? Придётся покупать новые столы, шкафы…

Вэй Дачэн фыркнул, усы задрожали:

— Сначала женим сына, а там видно будет.

Госпожа Ван только кивнула.

Свадебный подарок, который семья Вэй отправила в Дом маркиза Цинъян, был настолько скуден, насколько это вообще возможно. Единственной ценной вещью оказался чёрный деревянный амулет, когда-то подаренный предками маркиза. Его положили в коробку и отправили вместе с другими дарами.

В доме заранее ожидали, что подарок будет скромным, но одно дело — знать об этом теоретически, и совсем другое — увидеть его собственными глазами. Когда всё это доставили, старшая госпожа, которая вела дела, долго не могла вымолвить ни слова. В её сердце сочувствие к третьей барышне усилилось ещё больше.

Теперь, готовя приданое, старшая госпожа столкнулась с новыми трудностями и отправилась к госпоже Чжоу.

Госпожа Чжоу подняла глаза:

— Из казны дома полагается тысяча лянов серебром на выезд дочери. Я добавлю ещё тысячу из своих средств. Мебель и крупные предметы сейчас делать на заказ — слишком поздно и незачем. Просто снимите размеры и купите готовые вещи. Распорядитесь так, чтобы всё было подобающе. Следи, чтобы не было ошибок.

Старшая госпожа всё ещё сомневалась. Она выслала служанку за дверь и, понизив голос, сказала:

— Мать, проблема в семье Вэй. Когда я посылала людей обсудить детали, они оказались совершенно ничего не знающими и не понимающими. Я даже послала няню напомнить им: «Измерьте комнаты», — имея в виду, где будет жить третья барышня после свадьбы. Угадайте, что? У госпожи Ван лицо стало растерянным — они вообще ничего не подготовили! Мы даже не знаем, с чего начинать. Да и тот дом в переулке Бэйцзе — крошечный, там и нескольких человек не разместить, не говоря уже о том, что у Вэев три сына, внуки и внучки… Где же для третьей сестры место найдётся?

Госпожа Чжоу нахмурилась, но тут же расслабила брови. Помолчав, она сказала:

— У меня есть дом на улице Наньцзе. Пошли кого-нибудь за госпожой Ван и скажи, что он предназначается для свадьбы третьей барышни. Посмотрим, что она ответит.

Старшая госпожа быстро исполнила поручение. Через несколько дней она вернулась с докладом:

— Семья Вэй не согласна! Лицо госпожи Ван сразу потемнело, хотя она и не осмелилась обидеть нас. Но из её слов ясно было одно: они говорят, что вещи из маркизского дома в качестве приданого — это нормально, но чтобы их сын женился и жил в этом доме — такого быть не может! Ведь он же не зять, живущий в доме жены! Наша няня тогда прямо сказала им: «Зачем вам эта ложная гордость? Лучше взять реальные блага и жить спокойно. А то как ваша невестка войдёт в дом, где даже ступить будет некуда?» Госпожа Ван разволновалась и заявила, что они сейчас живут в деревне, а дом в переулке Бэйцзе, хоть и мал, но для Вэй Тина и третьей барышни вполне подойдёт.

— Она действительно так сказала? — Госпожа Чжоу не ожидала такого поворота.

Старшая госпожа усмехнулась:

— Ещё как! Говорила твёрдо и решительно. Даже добавила, что они как раз приводят дом в порядок и собираются сделать новую мебель для свободных комнат. Предложила нашим людям прийти и снять размеры. Так что, матушка, каково ваше решение?

Госпожа Чжоу отпила глоток чая, поставила чашку и сказала:

— Пусть будет по-ихнему. Иначе скажут, что мы, дом маркиза, давим на них своим положением.

Получив разрешение, на следующий день старшая госпожа послала людей в дом Вэев, чтобы измерить главные покои. Затем управляющий закупил кровать ба́бу, софу, шкафы, туалетный столик, стулья и прочую мебель. Мелких дел было множество, и за всем этим нужно было пристально следить.

Свадьбу назначили на начало нового года — хороший день, выбранный астрологом: второе число второго месяца.

У третьей барышни мать-наложница давно умерла, и никто не мог добавить к её приданому. Госпожа Чжоу, как законная мать, выделила чуть больше тысячи лянов, плюс тысяча из казны дома — приданое получилось вполне приличным, от крупных предметов до мелочей ничего не недоставало. Кроме того, госпожа Чжоу отдала ей дом на улице Наньцзе и добавила ещё одну лавку — это стало её самым сокровенным богатством. Старшая госпожа тоже внесла пятьсот лянов, скорее из жалости к третьей барышне.

Старая госпожа молчала, не проявляя никакой активности. Видимо, она действительно разлюбила внучку. Госпожа Чжоу больше не упоминала эту тему при ней.

Весь дом знал: жизнь третьей барышни теперь решена. Знатная девица из золотой клетки выходит замуж за бедняка.

Это было не просто неравное замужество — это было падение в самую грязь.

Это был последний Новый год, который третья барышня проводила в доме маркиза. Обычно в такие дни девушек особенно балуют и лелеют — ведь они гостьи в доме, а уж тем более такая, что с детства росла в роскоши, среди золота и жемчуга. Но жизнь третьей барышни была далеко не радостной. Она почти не выходила из своих покоев. Все вокруг смотрели на неё как на посмешище: одни — с насмешкой, другие — с жалостью, третьи — с презрением. Каждый взгляд, каждое шёпотом сказанное слово за спиной ранили её сердце.

Конец года и так был суматошным, и у госпожи Чжоу почти не оставалось времени, чтобы обучать третьей барышне домашнему хозяйству.

Так закончился тридцать пятый год правления Тяньци.

Новый год прошёл, но холод не отступил. На улице по-прежнему стояли морозы, и ледяной ветер гулял повсюду.

С наступлением первого месяца свадьба третьей барышни приблизилась. Оставалось считать дни по пальцам.

А в это время в деревне семья Вэй отмечала Новый год в полном хаосе.

Для них до сих пор казалось невероятным, что Вэй Тин женится на дочери маркиза Цинъян.

Вэй Тин теперь важничал и часто рассказывал родным, как он тогда проявил смелость и находчивость, принеся чёрный деревянный амулет, чтобы подтвердить связь с домом маркиза. Именно так он «вернул» себе знатную невесту.

Жёны старшего и среднего братьев становились всё завистливее и злее, но потом немного успокоились, подумав, что и сами смогут поживиться от удачи младшего брата.

Они ждали, когда свекровь объявит о переезде в город. Но дни шли, а госпожа Ван будто забыла об этом и ни слова не говорила.

Госпожа Вэй, жена среднего сына, не выдержала и осторожно спросила об этом. Госпожа Ван тут же взорвалась:

— Ты куда ещё хочешь вернуться? Ты думаешь, кто такая дочь маркиза? Чтобы она жила с такими, как вы, нищими тварями? Вернёшься — где её поселишь? На кухне, что ли?

Средняя невестка похолодела:

— Значит, вы хотите отдать весь дом младшему брату с женой?! — чуть не вырвалось у неё: «Почему? Разве старший и средний — не сыновья?» Но, взглянув на лицо свекрови, она промолчала. Не посмела.

Однако молчание не означало согласия. В тот же день она рассказала обо всём старшей невестке, а потом и своему мужу, давая понять, что против такого решения.

Старший и средний сыновья были послушными и почтительными, но не выдержали настойчивых упрёков жён. За обедом они осторожно затронули эту тему.

Госпоже Ван и так было не по себе. Если бы у неё был выбор, она бы никогда не соглашалась на то, чтобы младший сын жил отдельно! Но иначе ему пришлось бы ютиться в чужой комнате или переехать в дом, подаренный маркизским домом, — разве это не то же самое, что стать зятем, живущим в доме жены?

Госпожа Ван с трудом выбрала этот путь, а теперь ещё и сыновья колют ей сердце.

В конце концов, Вэй Дачэн вмешался:

— Это временная мера. Дочь маркиза должна иметь своё собственное жильё. Когда появятся деньги, купим новый дом, и тогда вся семья переедет обратно.

Старшая невестка неправильно истолковала его слова: ей показалось, что Вэй Дачэн намекает, будто маркизский дом не пожалеет денег и компенсирует расходы через приданое невестки. Она переглянулась со средней невесткой, и обе успокоились.

Так этот вопрос был временно улажен.

Наступило шестое число второго месяца.

В тот день погода прояснилась, солнце светило ярко — прекрасный день, благоприятный для путешествий и свадеб.

Автор говорит: спасибо ангелочкам, которые с 3 по 4 января 2020 года поддерживали меня своими голосами и питательными растворами!

Спасибо за питательные растворы: Семнадцать — 11 бутылок; У Цзе — 8 бутылок; Янь Сяо Янь Янь — 5 бутылок.

Большое спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

* * *

Накануне свадьбы Вэй Тин ещё успел выпить с друзьями и вернулся домой лишь к вечеру.

Дом в переулке Бэйцзе уже полностью отремонтировали и обновили. Теперь он сиял свежестью: всю мебель заменили на новую, от пола до потолка веяло праздничным настроением.

Под крыльцом и вдоль коридоров повесили маленькие красные фонарики, на все окна и двери наклеили большие красные иероглифы «Си». Всё вокруг дышало радостью. Госпожа Ван вместе с невестками тщательно вымыла внутренний и внешний двор, даже полы заново побелили. Каменные плиты во дворе блестели, как зеркало. Посередине установили большой каменный сосуд с двумя красно-белыми карпами кои, которые плавали, весело виляя хвостами.

Хотя госпожа Ван и сказала представителям маркизского дома, что семья не будет жить в этом доме постоянно, свадьбу всё равно нужно было играть в Яньцзине. Большинство родственников и друзей семьи Вэй проживали здесь, поэтому сразу после Праздника фонарей вся семья переехала в город. Нужно было решить массу вопросов: составить меню, определить количество блюд, пригласить гостей… Хлопот было несметное количество, и каждую деталь следовало продумать до мелочей.

http://bllate.org/book/11037/987722