Готовый перевод Forced to Marry Down / Вынужденный неравный брак: Глава 1

Название: Насильно выдана замуж

Автор: Кремовый профитроль

Аннотация: Третью девушку из дома маркиза Цинъян уличили при дворе в проступке, из-за чего её репутация была безвозвратно испорчена. Старшая госпожа приказала жене Чжоу как можно скорее выдать её замуж — не за кого-нибудь из знатных и влиятельных семей, а за того самого обедневшего родственника, который недавно явился в дом просить подаяния. Гордая и капризная третья девушка была до глубины души унижена и в слезах воскликнула:

— Я скорее стану монахиней и сбрей голову наголо, чем позволю этому мерзавцу хоть пальцем меня коснуться! От одного его вида меня тошнит!

Вэй Тин — обычный молодой человек, недавно окончивший университет и устроившийся на первую работу. В одно мгновение он очнулся в незнакомой эпохе, где оказался женатым на знатной, но крайне строптивой супруге, которая ежедневно хмурилась, закатывала истерики и устраивала сцены. Поначалу Вэй Тин хотел спокойно поговорить с ней, но даже чтобы просто увидеться, нужно было пройти три круга согласований: сначала служанка должна передать сообщение, потом получить разрешение, затем ещё раз уточнить — и даже после всего этого разговор происходил через ширму.

Вэй Тин лишь покачал головой: «Вот это да… Первый раз вижу такое».

Третья девушка действовала по проверенной схеме: плакала, устраивала скандалы и отказывалась от еды. Вэй Тин чуть не сошёл с ума:

— Милостивая государыня, прошу вас, перестаньте плакать! Всё моя вина, всё целиком и полностью моя вина!

* * *

Говорят, в третьем переулке на северной улице Яньцзина живёт одна семья по фамилии Вэй. Их предок бежал сюда во времена голода и смуты. Жизнь тогда была так тяжела, что люди едва сводили концы с концами. Он стиснул зубы и пошёл в армию. Ему повезло: несмотря на множество опасностей на поле боя, он чудом выжил.

Позже, общаясь с опытными солдатами, он научился их хитростям: после сражений обыскивал тела павших или, врываясь в захваченные города, ловко прятал себе в карман всё ценное. Так понемногу он скопил небольшой капитал.

Через пять–шесть лет война закончилась, и вместе с армией он вернулся в город. Быстро смекнув, куда идти, он потратил часть своих сбережений, чтобы заполучить должность патрульного стражника.

Именно тогда он приобрёл двухэтажный дом в переулке на северной улице. С деньгами и жильём он обратился к свахе, чтобы та нашла ему жену. Уже на следующий год у них родился сын, продолживший род.

Старик Вэй был неграмотным — ведь он сам когда-то бежал из какой-то забытой богом деревушки и даже не помнил точно, откуда родом. Забавно, что однажды, будучи солдатом, он тайком припрятал целый ящик книг. Обычные солдаты, конечно, не имели права грабить, но в хаосе войны каждый хватал, что мог. Книги же считались величайшей редкостью и святыней — как для тех, кто умел читать, так и для тех, кто не умел. Поэтому старик бережно перевозил этот ящик с книгами с северо-запада аж до Яньцзина.

Когда сын подрос, отец отправил его учиться. Парень освоил грамоту и обнаружил, что книги оказались медицинскими трактатами. С тех пор они стали семейной реликвией, а несколько поколений Вэй стали врачами, способными лечить простые болезни.

Ко времени Вэй Дачэна семья уже открыла собственную лечебницу. Однако неизвестно, не повезло ли ему или кто-то задумал против него зло: полгода назад один пациент после приёма назначенных им лекарств стал чувствовать себя всё хуже. Вся его огромная семья — более десятка человек — ворвалась в лечебницу, избивая Вэй Дачэна и круша всё вокруг, требуя компенсацию или угрожая подать в суд. Вэй Дачэн, человек по натуре робкий и трусливый, умолял о пощаде и вскоре продал лечебницу, отдав все вырученные деньги пострадавшим. Только так удалось уладить дело.

Однако слухи о «некомпетентном враче» быстро распространились. Без дохода семья оказалась на грани нищеты. Хуже всего было то, что Вэй Дачэн, напуганный до смерти, решил переехать в деревню. Его жена, госпожа Ван, всегда во всём слушалась мужа, и два старших сына тоже согласились. Ведь последние месяцы были невыносимы, а теперь никто больше не обращался к Вэй Дачэну за помощью. Как кормить целую семью? В деревне хотя бы есть дом и несколько участков земли — можно как-то выжить.

Но только один человек решительно воспротивился — младший сын Вэй Тин.

Вэй Тин чувствовал себя прекрасно в Яньцзине и ни за что не хотел тащиться в деревню, чтобы там голодать.

— Зачем нам ехать в эту грязную деревенскую глушь?! Я никуда не поеду! — сердито заявил он.

Его отец разозлился ещё больше:

— Неблагодарный сын! Ты осмеливаешься ослушаться отца? Мы переезжаем, и всё тут! Здесь нам больше не место — разве ты не боишься, что те люди вернутся за местью?

Вэй Тин лишь махнул рукой:

— Чего их бояться? Обычные мошенники! Пусть подают в суд — пусть попробуют! А сейчас они уже получили свои деньги и, наверняка, радуются где-нибудь в таверне!

— Мерзавец! — закричал Вэй Дачэн и бросился бить сына, но жена вовремя его остановила. Тогда он повернулся к ней: — Всё из-за тебя! Ты его избаловала! Добрая мать — плохая мать!

Госпожа Ван лишь неловко улыбнулась.

Две невестки тоже были недовольны. Конечно, никто из них не хотел уезжать в деревню, но возразить свёкру не смели. Они надеялись, что Вэй Тин сможет переубедить отца — пусть уж лучше он рискует получить нагоняй, чем они.

Вэй Тин с детства жил в достатке и никогда не знал нужды. Ему уже девятнадцать, а он так и не добился ничего в жизни — целыми днями слонялся без дела. Старшие братья тоже не проявили таланта к медицине и занимались лишь закупкой трав для отцовской практики. Вэй Тин начал учиться у отца в десять лет, но делал это без особого рвения: учился два дня, потом три дня гулял. В итоге из всех знаний в голове у него ничего не осталось. Тем не менее, он любил прикидываться врачом и иногда, когда денег не хватало, уезжал подальше, чтобы обмануть пару доверчивых прохожих.

Переезд в деревню казался ему настоящей катастрофой. Неужели им придётся пахать землю?

— Пусть отец с матерью и братьями едут сами, — сказал он. — Я остаюсь здесь. Никуда не поеду.

Вэй Дачэн не собирался соглашаться:

— Мы продаём дом! В казне ни гроша, а продажа дома даст нам средства на новую жизнь. В деревне откроем небольшую практику — снова начнём принимать пациентов.

— Что?! — Вэй Тин был в шоке. — Продать дом? Но это же наш родовой дом! Нельзя его продавать! Я не согласен и не уеду!

Младший сын всегда был любимцем родителей, поэтому позволял себе больше вольностей, чем старшие братья, которые ни за что не осмелились бы так разговаривать с отцом. Вэй Дачэн чуть не схватил палку, чтобы проучить непослушного отпрыска, и в доме начался настоящий переполох. Однако решение переезжать в деревню было непоколебимым. Вэй Дачэн тут же послал старшего сына подготовить дом в деревне — проверить, не нужно ли что-то починить. Затем он связался с агентом по недвижимости, чтобы тот нашёл покупателя на городской дом.

Вэй Тин в панике бросился к матери, умоляя её уговорить отца не продавать дом. Он уверял, что опасения напрасны — те люди уже получили деньги и не вернутся. Кроме того, в деревне ему делать нечего: разве найдётся там подходящая невеста? Лучше оставить его в городе — пусть он присмотрит за домом и подождёт, пока всё уляжется. Через год-полтора семья сможет вернуться.

Эти слова показались госпоже Ван разумными. Вечером, когда они остались наедине, она мягко уговорила мужа. Вэй Дачэн, человек мягкосердечный, поддался на уговоры, хотя и ворчал:

— Неблагодарный сын!

Госпожа Ван поняла — он согласился. На следующий день за обедом она сообщила всему семейству новость. Сначала невестки расстроились, думая, что только Вэй Тин остаётся в городе, а им предстоит мучиться в деревне. Но когда мать объяснила, что дом не будут продавать и семья скоро вернётся, их настроение сразу улучшилось.

После двух рейсов с вещами на телеге вся семья, кроме Вэй Тина, уехала в деревню. Госпожа Ван оставила младшему сыну немного денег и дала последние наставления, прежде чем Вэй Дачэн увёл её к повозке.

Оставшись один, Вэй Тин почувствовал полную свободу. Несколько дней он веселился с друзьями, пока не потратил все деньги. Тогда его настигло трезвое осознание: некому теперь поддержать его, а без денег не на что даже поесть. Раньше он хвастался перед отцом, что сможет зарабатывать, ведь немного медицины знает. Вэй Дачэн тогда пришёл в ярость и предостерёг его: «Не вздумай обманывать людей! От врачебной ошибки зависит человеческая жизнь!»

Но Вэй Тин не воспринял это всерьёз, решив, что отец просто «боится тени после укуса змеи».

Теперь, голодный и без гроша, он вспомнил одну старую историю, которую рассказывал ему дед.

Его прадед, служивший в армии, однажды спас жизнь одному человеку. В знак благодарности тот заключил с ним братский союз и дал в качестве символа кусочек чёрного дерева с резным узором и кисточкой. На одной стороне была вырезана иероглиф «Чу».

Позже, вернувшись в Яньцзин, прадед узнал, что «Чу» — это фамилия знатного рода маркизов Цинъян.

Это был настоящий аристократический дом, стоящий на недосягаемой высоте по сравнению с простыми людьми. Прадед понял, что лучше не напоминать о себе, и постепенно забыл об этом обещании. Но история передавалась из поколения в поколение.

В детстве Вэй Тин сожалел, что прадед не воспользовался возможностью — ведь даже малая щедрость такого знатного человека могла бы обогатить всю их семью. Теперь же, вспомнив об этом, он вскочил с места и побежал в свою комнату, чтобы найти тот самый амулет. Он точно помнил — дед когда-то давал ему его поиграть, а потом он куда-то его запрятал…

* * *

Потратив немало сил, он наконец отыскал пыльный амулет в старом шкафу с отломанной ножкой. Очистив его от пыли, Вэй Тин увидел знакомый иероглиф «Чу».

Теперь он задумался, как использовать эту находку. Ворота дома маркиза Цинъян были закрыты для простолюдинов. У главных ворот всегда стояли несколько грозных стражников, которые прогоняли любого, кто слишком долго задерживался рядом. Вэй Тин уже пробовал подойти — его несколько раз грубо отогнали.

Менее смелый человек давно бы сдался, понимая, что с таким домом лучше не связываться — можно легко угодить в тюрьму. Но Вэй Тин был отчаянно беден, и мысль о возможном богатстве не давала ему покоя.

http://bllate.org/book/11037/987718