Готовый перевод The Five-Year-Old Dragon Cub Picked Up by a Madman Became the Village’s Darling / Пятилетняя драконья детка, найденная безумцем, стала любимицей всей деревни: Глава 17

Миньюэ тут же оживилась:

— Я умею играть в «Змейку»!

Раньше она и не знала, что такое игры, но как только попробовала «Змейку», сразу нашла её невероятно увлекательной — просто находка против скуки.

Жаль только, что своего телефона у неё нет, а взрослые не позволяют надолго пользоваться своим.

— Эта игра для малышей. Давай лучше поиграем в «Пабг».

У него был старый отцовский телефон, который теперь выделили специально для учёбы: кое-где без гаджета не обойтись. Аппарат, конечно, подержанный, но для игр вполне годится.

Он прямо при Миньюэ запустил «PlayerUnknown’s Battlegrounds»…

…

Бай Минчжун вернулся домой на подержанном «Хёндэ» отца, бросил вещи и сразу отправился в дом семьи Ниу за Миньюэ.

Едва он подошёл к железным воротам, как навстречу ему вышли Ниу Чэнъюнь и Чжоу Гуйин, возвращавшиеся с дел. Втроём они вошли во двор.

Ещё не переступив порог гостиной, все трое услышали возбуждённые крики Миньюэ:

— Вперёд! Этот дурень почему стоит на месте?! Беги же!

— Враги идут! Я стреляю с этой стороны, ты — с той!

— Этот двоечник — полный болван! Стоит под башней и ждёт, пока его убьют!

Испугавшись, что случилось что-то серьёзное, Бай Минчжун с супругами Ниу бросились внутрь — и увидели картину: Миньюэ, держа в руках телефон Ниу Эньжаня, прыгала от злости и кричала, увлечённо играя.

— А-а-а!! Опять меня убили! — вдруг завопила она.

Бай Минчжун и супруги Ниу остолбенели.

Братья Ниу тоже не ожидали, что такая малышка окажется настоящей «игровой фурией». Когда она входила в раж, то даже давала им пощёчины — и довольно больно! Ниу Эньжань, хоть и старше, но проигрывал ей в силе и теперь сидел в углу, дрожа от страха вместе с младшим братом.

Но вот вернулись взрослые!

Братья тут же закричали Миньюэ:

— Миньюэ, сзади! Смотри сзади!

Миньюэ была в ярости из-за того, что её снова убили, и искала того мерзавца, кто её подстрелил. Услышав предупреждение, она раздражённо обернулась:

— Кто осмелился мешать вашей величественной госпоже играть… А?!.. Братик!..

Увидев Бай Минчжуна и супругов Ниу, она мгновенно превратилась из боевой фурии в скромную девочку. Телефон с глухим стуком шлёпнулся на журнальный столик.

Внутри же её маленький внутренний голос завопил в ужасе: «Как так?! Братик уже здесь?! Когда он вернулся?! Что он всё это видел?! И ещё дядя Ниу с тётей Гуйин!.. Ааа! Мою милую репутацию испортила эта дурацкая игра!»

Эта штука чересчур затягивает! Особенно для дракона!

— Братик, ты вернулся! Я так по тебе соскучилась! — чтобы опередить возможные упрёки, Миньюэ первая бросилась к нему и обняла за ногу, прижавшись щекой.

— Э-э? А где же мама с папой и второй братик?

Она нарочито смягчила голос, сделав его максимально детским и милым, надула пухлые губки, заиграла ямочками на щёчках и начала хлопать длинными ресницами, демонстрируя весь арсенал очарования.

Это резко контрастировало с её только что буйной игривостью, отчего братья Ниу просто остолбенели.

Эта малышка, когда сердится, может ударить кулачком и отобрать телефон, но перед своим старшим братом превращается в послушного котёнка.

Если бы они не видели всё своими глазами, никогда бы не поверили, что одна и та же девочка способна быть такой переменчивой.

— Мне позвонили, и я с твоим вторым братом срочно поехал в городскую больницу. Мама прошла полное обследование — состояние действительно значительно улучшилось, но ей нужно остаться на лечение. Папа остаётся с ней, поэтому несколько дней они дома не будут, — спокойно объяснил Бай Минчжун, прекрасно понимая, что девочка пытается отвлечь внимание от игры, и решил не делать ей замечаний.

— Сегодня вечером я вернулся, чтобы позаботиться о тебе и собрать кое-что для родителей — завтра утром отвезу в больницу. Завтра пятница, а в пятницу вечером домой приедет третий брат. Он проведёт с тобой весь уикенд, так как у него выходные. А я ночевать не останусь — поеду в больницу помогать папе ухаживать за мамой.

Узнав, что мама будет в больнице и не сможет вернуться домой, Миньюэ нахмурилась.

Получается, несколько дней она не сможет есть папины блюда и не сможет давать маме воду из источника ци. Без неё болезнь мамы не пройдёт полностью!

Нужно по капле в день — всего семь дней. Мама выпила только два дня, осталось ещё пять.

Но сейчас она всего лишь маленькая девочка, не может ходить в больницу и уж тем более не может раскрыть секрет источника ци. Как же быть?!

Ну ладно… Придётся действовать ночью!

Поблагодарив семью Ниу, Бай Минчжун увёл Миньюэ домой.

Увидев, что Миньюэ ушла, братья Ниу облегчённо выдохнули.

Но не успели они полностью расслабиться, как перед ними возникли их родители. Братья в ужасе бросились бежать.

Ниу Чэнъюнь пнул сына в зад:

— Ты чего хорошего не мог научить, а лезешь с этими играми?! Ей же всего пять лет!

Образ этой малышки, ревущей в телефон, глубоко запал ему в душу.

— Пап!.. Прости! — Ниу Эньжань, уворачиваясь, завопил, как резаный.

Ниу Эньюй попытался сбежать, но мама хлопнула его тонкой палкой по попе.

— А-а-у! Мам, ну зачем бить по попе?! Разве не больно?!

— Э-э… — звук этого семейного хаоса донёсся даже до дома Бай, куда уже вернулись Миньюэ и Бай Минчжун.

Боясь, что Миньюэ станет зависимой от телефона, как дети коллег, целыми днями сидящие в гаджетах, Бай Минчжун терпеливо наставлял:

— Играть можно, но нельзя становиться зависимым. Это вредит здоровью и может привести ко многим плохим привычкам…

Он рассказал ей всё, что знал, привёл примеры из интернета: кто-то из-за долгого использования телефона деформировал пальцы, другой ребёнок сильно ухудшил зрение и так далее.

Миньюэ всё ещё мечтала об играх — они были такими увлекательными!

Жаль только, что у неё нет своего телефона.

На лице она, конечно, кивнула послушно:

— Братик, не волнуйся! Я больше никогда не буду играть!

«А как только у меня будут деньги, куплю себе телефон и буду тайком играть в пространстве! Хи-хи!» — подумала она про себя.

«Что там за близорукость и деформация? Для меня такого не существует!»

Сегодня Миньюэ снова спала в комнате Бай Минпэна — времени убрать для неё отдельную комнату не было, да и зубную щётку забыли купить.

Она взяла новую взрослую щётку и на этот раз постаралась не сломать её.

Когда Миньюэ улеглась в постель, Бай Минчжун укрыл её одеялом и пошёл собирать вещи для больницы. Закончив, он наконец отправился спать.

Во всём селе начали гасить свет, и деревня погрузилась в тишину.

Дождавшись подходящего момента, Миньюэ тихо встала, переоделась, выскользнула из дома и направилась к задним горам.

Из пространства она достала траву «Цинлин», посадила её в густой траве и плеснула немного воды из источника ци. Трава мгновенно наполнила воздух нежным ароматом, распространившимся по всему селу.

Трава «Цинлин» очищает воздух от примесей, делая его свежим и чистым.

В мире Богов она ещё усиливает силу ци, но здесь обладает лишь очищающим эффектом и действует в радиусе трёх километров.

Разобравшись с воздухом, Миньюэ отправилась к пещере Сяньцюань.

Пещера была десятиметровой высоты, широкая и глубокая; внутри находился резервуар для воды, откуда трубы подавали воду в каждый дом деревни.

Добавив немного воды из источника ци в резервуар, выиграет не только семья Бай, но и все жители деревни.

Миньюэ не видела в этом проблемы — все в деревне ей нравились, пусть и пользуются!

Она встала на большой камень и деревянным черпаком влила две полные ложки воды из источника ци в резервуар.

Двух ложек достаточно — больше будет перебор, и жители начнут носом кровь пускать от избытка энергии.

В будущем она будет приходить сюда раз в неделю.

Покинув пещеру, Миньюэ не стала возвращаться домой, а сразу взмыла в ночное небо, используя силу ци. Она летела, словно метеор, прочь из деревни Сяньцюань.

Ночь была её временем свободы — она хотела осмотреть этот мир.

Не зная, куда именно направляться, она просто летела вперёд, развив скорость, превосходящую самолёт.

Через десять минут Миньюэ оказалась над центром города. Почувствовав, что сила ци быстро истощается, она решила приземлиться, чтобы хватило энергии долететь домой.

Только она вышла из переулка на дорогу, как мимо неё с рёвом пронеслась ярко-красная спортивная машина. Миньюэ аж подпрыгнула от восторга.

— Какая красивая тачка! — воскликнула она и бросилась за машиной, её короткие ножки неслись, будто огненные колёса.

К счастью, было уже час ночи, на улице почти никого не было, и никто не обратил внимания на мелькнувшую малышку.

Она просто хотела догнать машину, узнать марку и цену — чтобы потом, когда будут деньги, купить такую же.

В салоне автомобиля

Янь Муфэн с жёлтыми волосами и в синей футболке гнал на полной скорости и одновременно говорил по телефону:

— Ладно, не гоните! Сейчас буду. Если бы не то, что вы мне приготовили, сегодня бы вообще не потащился… Э? Что это?

Внезапно он заметил в зеркале заднего вида нечто похожее на огненные колёса, мчащееся за машиной. Он широко распахнул глаза от ужаса.

Потёр глаза и снова посмотрел — в зеркале ничего не было.

— Мне показалось?

Машина уже подъехала к караоке. Янь Муфэн припарковался на открытой стоянке и вышел. Его встретили четверо парней.

— Янь-шао, наконец-то! Ждали только тебя. Всё готово — и вино, и красотки. Пошли!

Неподалёку, за стеной, Миньюэ увидела, как Янь Муфэн зашёл внутрь, а его красная машина осталась на стоянке. Сначала она с любопытством посмотрела на вывеску караоке, потом тихо подкралась к машине и начала кружить вокруг, всё больше влюбляясь в неё.

Жаль, двери и окна были закрыты — не залезть.

А применять силу нельзя — вдруг повредит машину.

Миньюэ разозлилась.

В этот момент из караоке донёсся шум.

Она обернулась — над входом мигали разноцветные огни, очень красиво.

Так поздно, а так весело! Наверняка там интересно.

Она решительно направилась ко входу.

Но её остановил охранник.

— Малышка, сюда нельзя. Где твои родители? Пусть скорее придут и заберут тебя.

Хотя в караоке официально нет возрастных ограничений, таких маленьких детей не пускают — вдруг что случится, ответственность большая.

Миньюэ попыталась обмануть, но охранник оказался непреклонен. Её выгнали, и, увидев, что рядом нет взрослых, охранник даже собрался звонить в полицию. Тогда Миньюэ ткнула пальцем в сторону и закричала:

— Смотрите! Это мой папа! Он там!

Она побежала к одному мужчине и заговорила с ним.

Издалека, среди шума, охранник не разобрал, о чём они говорят, но увидел, как мужчина улыбается и кивает, и решил, что это и правда её отец. Он успокоился и отошёл.

На самом деле Миньюэ сказала мужчине:

— Дяденька, вы такой красивый! Прямо как знаменитость по телевизору! Можно с вами немного поболтать? Мне будет очень приятно!

От такой фразы мужчина расплылся в улыбке.

Заметив, что охранник больше не смотрит в их сторону, Миньюэ захлопала ресницами:

— Дяденька, папа зовёт! Мне пора. До свидания!

Она весело поскакала прочь, не заметив, как мужчина задумчиво улыбнулся, глядя ей вслед.

Если спереди не пускают — значит, надо зайти сзади.

Миньюэ обошла здание и увидела открытое окно без решётки. Убедившись, что вокруг никого нет, она взлетела и влетела внутрь.

Там оказалась кладовая — тёмная и заваленная всяким хламом. К счастью, Миньюэ отлично видела в темноте и быстро нашла дверь. Выглянув в коридор, она осторожно двинулась вперёд, избегая встреч с людьми.

Звуки из караоке-боксов, несмотря на хорошую звукоизоляцию, всё равно проникали наружу.

Какой-то музыкальный хаос, ещё более ужасный, чем рёв демонических зверей.

Повернувшись, она врезалась в кого-то.

Не успела она извиниться, как тот зарычал:

— Откуда взялась эта малолетняя дрянь?! Не видишь, куда лезешь?! Убирайся вон!

Он с силой толкнул её в сторону.

http://bllate.org/book/11036/987678