Готовый перевод The Five-Year-Old Dragon Cub Picked Up by a Madman Became the Village’s Darling / Пятилетняя драконья детка, найденная безумцем, стала любимицей всей деревни: Глава 11

Он родился в бедной семье. По какой-то причине родители не любили его и то и дело били и ругали. Узнав, что у него выдающийся ум, они не обрадовались — напротив, сбросили его с горы, из-за чего он получил травму головы. Чудом выжив, он проснулся уже с психическим расстройством. Родители, испугавшись последствий своего поступка, исчезли неведомо куда. С тех пор он постоянно воображал себя Повелителем Демонов и мечтал призвать божественных зверей. В его сознании также появилось некое существо по имени Сяо Туаньцзы, которое наделило его особым даром — способностью менять внешность, после чего погрузилось в глубокий сон.

Так он скитался долгое время, пока не добрался до деревни Сяньцюань и вскоре оказался в психиатрической больнице.

Восемь лет он провёл взаперти, но всякий раз находил способ сбежать. Он возвращался в деревню Сяньцюань, чтобы призвать божественных зверей, и даже похищал множество детей, выдавая их за этих самых зверей, из-за чего творился настоящий хаос.

— А?

Подожди-ка…

Кто эта девочка? И кто эта стройная красавица в древнем одеянии? Неужели это один и тот же человек? Почему в его голове постоянно мелькают эти два образа — взрослый и детский, — но он так и не может понять, кто они на самом деле?

Разум Е Люйюня стал необычайно ясным. Воспоминания до болезни и после неё слились воедино.

...

Пятница, семь часов утра.

Гостиная на первом этаже дома семьи Бай.

Бай Чухэн, Бай Минсинь, Бай Минчжун, Шэнь Юйлань и Бай Миньюэ стояли вокруг дивана, пристально глядя на человека, мирно спящего на нём.

— До каких пор этот парень будет спать? Лучше разбудим его!

— Не надо. Посмотри, как сладко спит. Впервые за всё время этот сумасшедший так спокоен.

— Уже позвонили дяде Ниу?

— Да, сказал, что умоется и сразу приедет. Заодно свяжется с директором Ли.

— Тогда будем внимательно следить за этим сумасшедшим, чтобы снова не сбежал.

Бай Чухэн обернулся к Миньюэ:

— Доченька, на этот раз Е Люйюнь уснул, не похитив тебя, но впредь ни в коем случае не пускай никого в дом. А вдруг он снова решит, что ты его маленький божественный зверь, и украдёт?

Ранним утром они обнаружили Е Люйюня спящим на диване. Миньюэ спустилась вниз и рассказала, что ночью пошла пить воды, услышала шум за дверью, открыла её — и увидела Е Люйюня.

Тот жалобно сидел прямо у их входной двери. Миньюэ пожалела его и пустила в дом. Как только переступил порог — сразу уснул и больше ничего не делал.

Хотя Миньюэ уверяла, что он ничего не предпринял, Бай Чухэну и остальным всё равно было страшно: ведь у Е Люйюня уже был печальный опыт похищения детей.

Как же смело поступила их дочурка!

Миньюэ понимала, что они волнуются за неё, и быстро кивнула:

— Поняла, папа, больше такого не повторится.

На самом деле прошлой ночью Е Люйюнь выпил воды из источника ци и уснул. Она не могла оставить его одного в лесу и привела домой. Утром, когда Бай Чухэн и другие обнаружили его, она просто соврала им.

— Хорошо, что поняла. Больше так не делай. Ладно, доченька, поднимись наверх с мамой, умойся и приведи себя в порядок. А то вдруг Е Люйюнь проснётся и, увидев тебя, снова сорвётся.

Едва Бай Чухэн договорил, как Е Люйюнь внезапно открыл глаза. Его взгляд стал пронзительным и совершенно не похожим на прежнюю наивную глупость.

Он резко сел на диване и окинул всех острым взглядом. Бай Чухэн и остальные инстинктивно загородили Миньюэ собой.

— Дядя Бай, как я здесь оказался?

Все уже готовились к тому, что он, как обычно, начнёт бушевать и попытается унести ребёнка, но вместо этого Е Люйюнь произнёс именно эти слова. Все в изумлении уставились на него.

Е Люйюнь потёр затылок и недоумённо посмотрел на Бай Чухэна:

— После побега из психиатрической больницы я нашёл пещеру на заднем склоне горы возле деревни Сяньцюань и там прятался. Как я сюда попал? Дядя Бай, это вы меня принесли?

Бай Чухэн поспешно замахал руками:

— Нет, не мы! Ты сам во сне дошёл до нашего дома, и мы, пожалев тебя, занесли внутрь. Хотя… подожди! Сяо Е, ты только что назвал меня «дядя Бай»?

Рядом нахмурился Бай Минсинь:

— Пап, он не только назвал тебя «дядя Бай», но ещё и упомянул психиатрическую больницу. Раньше ведь он называл нас «собаками Небесного Дао», а больницу — «Пятым Небом», а свою палату — «Даофу». Сегодня он ведёт себя очень странно.

Е Люйюнь, услышав это, быстро спустился с дивана и пояснил:

— Раньше мой разум был повреждён, и я думал, будто я Повелитель Демонов, поэтому и нес всякую чепуху. Простите меня, дядя Бай. За эти восемь лет я доставил вам немало хлопот.

Бай Чухэн и остальные были ошеломлены. Перед ними действительно стоял совсем другой Е Люйюнь!

Казалось, он стал нормальным. Больше не сумасшедший.

Миньюэ едва заметно улыбнулась. Ценный источник ци действительно подействовал — Е Люйюнь выздоровел.

Е Люйюнь бросил на Миньюэ взгляд. Та, поймав его глаза, игриво подмигнула ему и беззвучно прошептала губами:

— Молчишь — живой. Раскроешься — умрёшь!

Сердце Е Люйюня сжалось от нежности. Он повернулся к Бай Чухэну и другим:

— Я всего лишь человек, а не Повелитель Демонов. В этом мире нет ни богов, ни духов, ни демонов — всё это было лишь моими галлюцинациями. Дядя Бай, я не только пришёл в себя, но и вспомнил, где мой дом и кто мои родители.

— Я родом из деревни Цайюнь. Моего отца зовут Чэнь Цзяньцзюнь, а мать — Ли Мэй’э. Я заболел, потому что случайно скатился с горы и ударился головой. Прошлой ночью, когда шёл в деревню Сяньцюань, я упал в канаву и лбом ударился о камень. Голова невыносимо болела, поэтому я нашёл пещеру и там отдыхал. А проснувшись, вдруг почувствовал, что полностью пришёл в себя.

Услышав такой длинный и связный рассказ, Бай Чухэн и остальные долго не могли опомниться. Наконец Бай Минсинь шагнул вперёд, откинул чёлку Е Люйюня и воскликнул:

— Ого! И правда шишка есть!

Бай Чухэн и Бай Минчжун тут же подошли ближе.

— Где шишка? Покажи!

— Вот она! Размером с голубиное яйцо!

Когда Е Люйюнь спал, он лежал на боку, и шишка была скрыта. Теперь же все увидели крупный нарост на лбу. Каждый по очереди потрогал его, потом посмотрел на Е Люйюня. Тот спокойно улыбнулся — совсем не так, как раньше, когда ненавидел любые прикосновения. Бай Чухэн и остальные взволнованно переглянулись.

Бай Чухэн схватил Е Люйюня за плечи и с облегчением улыбнулся:

— Главное, что ты теперь в порядке. Отныне сможешь жить как обычный человек.

Бай Минсинь добавил:

— Пап, не спеши радоваться. Сяо Е и правда выглядит нормально, но окончательный вердикт должен вынести врач из психиатрической больницы, а не мы и не он сам.

— Второй брат прав, — кивнул Бай Минчжун. — Пусть директор Ли пришлёт людей, чтобы забрать его на обследование.

В этот момент в комнату вошёл Ниу Чэнъюнь. Он увидел, как Бай Чухэн и его сыновья окружают Е Люйюня и весело с ним разговаривают, а Шэнь Юйлань сидит в инвалидном кресле рядом с маленькой девочкой.

— А? Девочка? Откуда она здесь? Она мне кажется знакомой...

Ниу Чэнъюнь широко распахнул глаза и быстро подошёл, внимательно осмотрев Миньюэ:

— Ты же та самая девочка с прошлой ночи? Миньюэ? Точно, это ты! Как ты здесь оказалась? Я же помню, тебя увезли в больницу! Просто сменила причёску и одежду — чуть не узнал.

— Брат Ниу, ты как раз вовремя! — обрадованно воскликнул Бай Чухэн, подтягивая его поближе. — У меня отличные новости! Сяо Е выздоровел! Ударился головой — и всё прошло! Жаль, что раньше не догадались чаще стукать его по голове. Скорее звони директору Ли, пусть забирают его и делают полное обследование, чтобы вернуть ему свободу!

Ниу Чэнъюнь: «...»

Какая ещё свобода?

Бай Чухэн торопливо объяснил ему ситуацию.

Ниу Чэнъюнь долго молчал от удивления, затем схватил Е Люйюня за руку:

— Ты и правда в порядке? Ну-ка скажи, помнишь ли ты меня? Кто я?

Голос Е Люйюня звучал чисто и спокойно:

— Конечно помню. Вы дядя Ниу. Простите, два месяца назад я напугал вашего внука.

Не только выздоровел, но и память у него стала железной!

— Дядя Ниу? Ты назвал меня дядей Ниу?! Раньше ведь кричал «собака Небесного Дао»! Ха-ха-ха! Значит, ты и вправду пришёл в себя! Сейчас же позвоню директору Ли!

Ниу Чэнъюнь восемь лет боролся с выходками Е Люйюня и всё же привязался к нему. Он искренне желал ему скорейшего выздоровления, и теперь, когда это случилось, чувствовал себя так, будто выиграл в лотерею.

Он достал телефон и радостно сообщил директору Ли о чудесном исцелении Е Люйюня.

Директор Ли был вне себя от восторга:

— Старина Ниу, ни в коем случае не выпускай его! Я сам сейчас приеду за этим сумасшедшим!

Он лечил Е Люйюня целых восемь лет, но состояние не только не улучшалось, а становилось всё хуже. Поэтому новость о выздоровлении повергла его в экстаз.

Вся больница серьёзно относилась к случаю Е Люйюня.

Положив трубку, директор Ли собрал несколько человек и направился к выходу. На первом этаже его встретил охранник, ведущий за собой супружескую пару средних лет и пятерых охранников в униформе.

— Директор, вы куда? Подождите немного. Эти господин Е и госпожа Е хотят с вами поговорить. Они говорят, что являются родителями Е Люйюня.

...

Дом семьи Бай.

Ниу Чэнъюнь весело объявил всем:

— Директор Ли даже радостнее меня! Сам приедет за ним! Ха-ха-ха...

Он смеялся, но вдруг снова заметил Миньюэ и сразу замолк:

— Эй, брат Бай, ты так и не объяснил, откуда здесь эта девочка?

Бай Чухэн хитро ухмыльнулся:

— Вчера Миньюэ прошла обследование — со здоровьем всё в порядке. В больнице ей не место, поэтому я забрал её домой. Пока не найдём её родных, она будет моей дочерью.

С этими словами он подозвал Миньюэ:

— Доченька, это дядя Ниу, которого ты видела два дня назад. Теперь, раз ты стала моей дочерью, нужно звать его «дядя Ниу». Давай, поздоровайся.

Миньюэ подняла голову и мило улыбнулась Ниу Чэнъюню:

— Дядя Ниу, здравствуйте! Мы снова встречаемся. Сегодня вы стали ещё красивее.

Ниу Чэнъюнь: «...»

Через пять минут он смирился с тем, что Миньюэ временно живёт в семье Бай, и про себя стал молиться, чтобы её родных скорее нашли. Ему бы не хотелось, чтобы такая очаровательная девочка разделяла судьбу их несчастливой деревни.

Директору Ли из города ехать не меньше полутора часов, а Ниу Чэнъюню нужно было вести двух детей в школу, поэтому он не стал дожидаться приезда врача. Напоследок он дал Е Люйюню несколько наставлений и отправился домой.

Как только Ниу Чэнъюнь ушёл, Бай Минчжун и Бай Минсинь повели Миньюэ наверх умываться — им самим скоро предстояло идти на работу.

Е Люйюнь проводил Миньюэ взглядом. Его глаза потемнели, а кулаки незаметно сжались.

— Сяо Е, пойдём и ты умываться, — сказал Бай Чухэн, не желая оставлять его одного в гостиной. Он боялся, что тот вдруг снова сорвётся и устроит очередной переполох. — У меня есть новые полотенце и зубная щётка, как раз для тебя.

Е Люйюнь не возражал и послушно последовал за Бай Чухэном. Он делал всё, что тот просил, и на все вопросы отвечал чётко и внятно. Такая чрезмерная нормальность даже начала пугать Бай Чухэна — он уже привык к сумасбродному поведению Сяо Е.

В гостиной осталась одна Шэнь Юйлань. Она опустила глаза на свои ноги и слегка нахмурилась. Сегодня утром она почувствовала необычную силу в теле, особенно в ногах. Хотелось попробовать встать и походить, но Бай Чухэн, опасаясь, что она устанет, настоял, чтобы она оставалась в инвалидном кресле. Теперь же, когда все внимание было приковано к Е Люйюню, умывающемуся во дворике, Шэнь Юйлань осторожно покатила кресло в угол, оперлась на подлокотники и медленно поднялась.

Она давно сидела в инвалидном кресле, и последние три месяца могла встать только с посторонней помощью. Но сейчас, без чьей-либо поддержки, она сумела подняться сама.

Хотя это давалось с трудом, она действительно стояла на своих ногах.

Выпрямившись, Шэнь Юйлань осторожно сделала шаг, потом второй...

Шла медленно и осторожно. Пройдя три шага, она почувствовала, что больше не в силах, и поспешила вернуться в кресло.

Она прикрыла рот ладонью, сдерживая восторг:

— Я встала! Только что я действительно смогла встать и даже сделать несколько шагов! Боже мой! Это чудо! Я точно не ошибаюсь — сегодня утром моё тело стало гораздо сильнее, чем вчера!

http://bllate.org/book/11036/987672