Готовый перевод The Five-Year-Old Dragon Cub Picked Up by a Madman Became the Village’s Darling / Пятилетняя драконья детка, найденная безумцем, стала любимицей всей деревни: Глава 8

Увидев, что жена отлично ладит с Миньюэ и им так весело вместе, Бай Чухэн обрадовался. Он встал, отряхнул брюки и раздал всем поручения, а в конце посмотрел на Миньюэ:

— Дорогая, ты останься с мамой.

Миньюэ радостно кивнула:

— Хорошо!

Как только Бай Чухэн и двое сыновей ушли по своим делам, она спросила Шэнь Юйлань:

— Мама, не хочешь пить? Я принесу тебе воды.

Не дожидаясь ответа, она подошла к журнальному столику, взяла стеклянный кувшин с тёплой водой и налила стакан. Восхищаясь изяществом стеклянной посуды, она незаметно для Шэнь Юйлань вывела из своего пространства каплю воды из источника ци и осторожно влила её в стакан, где та мгновенно растворилась.

— Мама, пей.

Шэнь Юйлань смотрела на милую, послушную девочку, и глаза её наполнялись материнской нежностью. На самом деле пить ей не хотелось, но она всё же взяла стакан из рук Миньюэ и хрипловато произнесла:

— Спасибо, дорогая.

Она медленно выпила воду и почувствовала, что эта тёплая вода необычайно свежая и сладкая.

Едва Шэнь Юйлань допила, Миньюэ тут же забрала стакан и аккуратно поставила его на место.

— Дорогая, подойди, сядь рядом со мной, поболтаем?

Миньюэ кивнула и уселась рядом:

— Мама, можно включить телевизор и болтать одновременно?

По телевизору можно многому научиться. Ей очень хотелось как можно скорее понять этот мир и быстрее повзрослеть.

Шэнь Юйлань не знала её мыслей и решила, что ребёнок хочет посмотреть мультики. Она улыбнулась и кивнула:

— Конечно, можно.

Она подкатила инвалидное кресло поближе, взяла с дивана пульт:

— Что хочешь смотреть, дорогая? Мультики?

Её трём сыновьям уже давно не до мультиков, а сама она редко смотрит телевизор — чаще всего спит из-за плохого самочувствия. Теперь же в доме появилась девочка, и ей захотелось собраться с силами, чтобы провести время с ребёнком.

К тому же после того стакана воды она почувствовала себя гораздо лучше: в теле появилась лёгкость и энергия, исчезла постоянная сонливость.

Миньюэ покачала головой:

— Мне не хочется мультики.

Прошлой ночью она смотрела «Маленькую волшебницу» — было интересно и ново, но потом показалось слишком наивным.

— Мама, я ничего не помню и совершенно ничего не знаю об этом мире. По телевизору всё такое удивительное… Я хочу учиться через него.

Шэнь Юйлань стало больно за девочку: ощущение полного незнания действительно тяжело. Она мягко ответила:

— Ладно, тогда посмотрим новости.

Она включила телевизор и нашла повтор «Времени». Думала, что Миньюэ быстро заскучает — ведь это же маленький ребёнок! — но та смотрела с огромным вниманием и интересом.

Видя такую сосредоточенность, Шэнь Юйлань не стала мешать, даже если та чего-то и не понимала. Она просто тихо сидела в кресле и наблюдала за Миньюэ.

Картина получилась тихая и умиротворённая.

Бай Минчжун, закончив загружать стиральную машину, проходил мимо и увидел, что мать с Миньюэ смотрят «Время». Он на секунду опешил.

— Почему не мультики? Все дети любят мультики: девочки — принцесс и Барби, мальчики — динозавров, Ультрамена или «Щенячий патруль». Коллеги рассказывают, что их дети либо смотрят мультики, либо играют в телефоне: ТикТок, игры, кликают без разбора… А кто вообще смотрит «Время»?!

Наша малышка — особенная.

Шэнь Юйлань объяснила:

— Миньюэ сказала, что хочет учиться, поэтому я включила новости. Думала, пошутила, а она всерьёз увлечена.

Вдруг Миньюэ пробормотала:

— Какой же удивительный этот «Время»! Можно узнать обо всём, что происходит в разных местах! Ой, а этот человек выглядит странно: у него голубые глаза, нос такой высокий и большой! А этот — совсем чёрный, будто в чернилах искупался! И волосы… их что, молнией ударило? Такие кудрявые!

Шэнь Юйлань и Бай Минчжун не удержались и рассмеялись.

— Дорогая, ты разве не видела иностранцев? Хотя… наверное, видела по телевизору, просто не помнишь.

Миньюэ промолчала. Нет, вы не смейтесь. Я правда никогда их не видела.

Бай Минчжун стал объяснять:

— Голубоглазые — белые люди, чёрнокожие — негры. В мире три расы: жёлтая, белая и чёрная. Мы — жёлтая.

Миньюэ кивнула и указала на экран:

— А это что, старший брат?

Бай Минчжун:

— Самолёт. На нём летают по небу.

Миньюэ удивилась:

— Летающий петух? Но он совсем не похож на петуха!

— Ха-ха-ха! Дорогая, это не «петух», а «цзи» — машина! — снова рассмеялись Бай Минчжун и Шэнь Юйлань.

На кухне Бай Чухэн с Бай Минсинем тоже услышали смех из гостиной. Бай Минсинь заинтересовался и собрался выйти посмотреть, но отец его остановил:

— Мои овощи, не отвлекайся.

— Пап, я слышал, как мама смеялась — так громко! Боюсь, ей станет плохо.

— Если бы ей стало плохо, твой брат давно бы тебя позвал. Раз не зовёт — значит, всё в порядке. Да и смеётся она сегодня гораздо бодрее, чем обычно. Всё благодаря Миньюэ.

— Ладно-ладно, вся честь её. Наконец-то у тебя появилась дочь, которая зовёт тебя «папа» — вот ты и радуешься.

— А у тебя теперь есть сестра, которая зовёт тебя «второй брат». Разве не рад?

— Рад, конечно… Жаль только, что не родная.

— Будете жить вместе — станете родными. Миньюэ — хорошая девочка. Надо заботиться о ней как следует. Раз она зовёт тебя «вторым братом», подарок должен быть. Старший брат уже дал ей приветственный дар, а у тебя?

— Ты же не предупредил заранее! Откуда мне готовиться? Сейчас приготовлю ей яичницу с помидорами — и будет мой подарок.

— Катись! Кроме яичницы ничего не умеешь. Ни один из вас троих не унаследовал моего кулинарного мастерства. Злишь меня!

— Зато у каждого свои таланты!

На кухне Бай Чухэн и Бай Минсинь болтали, готовя еду, а в гостиной Шэнь Юйлань и Бай Минчжун смотрели с Миньюэ новости и объясняли ей всё подряд. Миньюэ превратилась в «десять тысяч почему» — спрашивала обо всём подряд.

***

Психиатрическая больница.

Отделение стационара.

Юноша с короткими волосами под присмотром мужчины-медбрата вошёл в туалет. Через несколько минут оттуда послышался слабый крик:

— Эй, проклятое Небесное Дао! Заходи скорее, я обкакался!

Медбрат испугался и бросился в туалет, но едва переступил порог, как его накрыл крышкой от мусорного ведра и запер дверь.

Через некоторое время «медбрат» вывел юношу обратно в палату, уложил спящего на кровать и пристегнул ремнями. Затем вышел, сел в лифт и, гордо подняв голову, покинул больницу.

Пройдя триста метров от больницы, он вдруг преобразился: обыкновенное лицо сменилось чертами необычайной красоты, словно воплощение лунного света и весеннего ветра.

Он мысленно произнёс:

— Спасибо, маленький комочек, за дар «Божественного искусства перевоплощения». Благодаря ему я выбрался из Пяти Небес.

— Э? Ты всё ещё спишь? Уже так долго!

— Ладно, спи. Я пойду искать своего маленького духа-зверя.

— Приближается божественная колесница! За ним!

В тот же миг из палаты раздался крик:

— Пропал Е Люйюнь!

На кровати лежал не юноша, а тот самый медбрат, который сопровождал Е Люйюня в туалет.

Когда его освободили, он был вне себя от ярости:

— Я только вошёл в туалет, как этот мерзавец Е Люйюнь накинул мне на голову крышку от мусорного ведра! Потом я потерял сознание — наверное, от вони. Очнулся — и лежу здесь.

— Но по записям с камер мы чётко видим, как ты сам пристегнул Е Люйюня к кровати, вышел из палаты, покинул больницу и даже здоровался с другими сотрудниками. Всё это есть на записи!

— Нет! Клянусь, этого не было! Неужели привидение?

— Может, у тебя есть брат-близнец?

— Нет! Я единственный ребёнок в семье. Это проделки Е Люйюня!

— Его нигде в больнице нет.

— Значит, уже сбежал. Скорее всего, снова отправился в деревню Сяньцюань. Посылайте людей туда.

— Когда поймаем, обязательно выясним, как он уходит.

— Толку спрашивать! Он скажет то же, что и раньше: «Я — Повелитель Демонов, владею могуществом, способным пронзать стены и уничтожать Небесное Дао». Каждый раз одно и то же. Этот Повелитель Демонов — хитёр, как лиса.

Сам «хитрый, как лиса» Повелитель Демонов Е Люйюнь уже сидел в автобусе, направлявшемся в деревню Сяньцюань, посёлок Наньян, район Чжаоцюй.

Деньги на проезд он стащил у медбрата — сто сорок два юаня.

Теперь на нём была не белая форма, а чёрная футболка и серые брюки медбрата. Он сидел прямо, и его прекрасное лицо ничуть не напоминало лицо психически больного человека. Однако в душе он ликовал:

«Маленький дух-зверь, я иду к тебе! Твой сумасшедший хозяин приближается на божественной колеснице!»

Закат сиял, словно картина.

Бай Минчжун вынес постиранную одежду на улицу, чтобы повесить, пока ещё не стемнело. Бай Чухэн и Бай Минсинь вынесли готовые блюда на стол. Увидев, как все заняты, Миньюэ почувствовала неловкость оттого, что сидит и смотрит телевизор, и сама пошла на кухню помогать. Бай Чухэн и сыновья похвалили её за старательность.

Зайдя на кухню, Миньюэ с интересом осмотрела холодильник, плиту, рисоварку, кран… «Это всё те самые чудесные вещи, с помощью которых папа готовит такие вкусные блюда? Надо научиться пользоваться ими — тогда смогу готовить сама!»

На столе появилось десять блюд: рыба, креветки, суп и, конечно, знаменитая яичница с помидорами от Бай Минсиня.

Увидев такое изобилие ароматных, аппетитных блюд, Миньюэ потекли слюнки.

Когда все сели за стол, Шэнь Юйлань усадила Миньюэ между собой и Бай Чухэном, и оба начали активно накладывать ей еду.

— Дорогая, ты в самом возрасте роста — ешь побольше!

— Не стесняйся! Здесь твой дом, за столом будь как дома.

— Папа, мама, я поняла. Буду хорошо есть, но не нужно постоянно мне накладывать. Я умею пользоваться палочками и сама возьму то, что захочу. Сама себе хозяйка — сама и еду добуду!

Искренняя забота Бай Чухэна и жены смутила Миньюэ. Она предпочитала делать всё сама: если чего не знает — научится, но не хочет чрезмерно зависеть от других.

Бай Чухэн с женой рассмеялись и похвалили её за рассудительность. Больше не накладывали, лишь предлагали помощь, если что-то трудно достать.

Миньюэ немного успокоилась и взялась за палочки. Первым делом она выбрала кусочек тофу по-сычуаньски. От первого укуса, такого острого, её лицо исказилось — казалось, сейчас вырвет огонь.

Все четверо встревожились, решив, что она обожглась, но в следующий миг Миньюэ восторженно воскликнула:

— Ух! Как остро! Как вкусно! Это и есть перец, о котором говорили по телевизору? Просто объедение!

Бай Минсинь поднял бровь:

— Тебе не жгёт?

Миньюэ покачала головой:

— Нет! Мне нравится!

Бай Чухэн и остальные обрадовались ещё больше.

— Раз можешь есть острое — отлично! В нашей семье без перца никуда. Сегодня сделали всего два острых блюда, опасаясь за тебя и маму. Теперь я смогу в полной мере проявить своё мастерство! Но всё же не переусердствуй — перец вреден для здоровья.

— Поняла, папа.

— Попробуй тогда это — курицу по-сычуаньски.

— Спасибо, второй брат! Ммм… Очень вкусно!

Увидев, что Миньюэ не только доела кусочек, но и сама добавила ещё, Бай Минсинь широко улыбнулся — сестра ему всё больше нравилась.

Красивая, жизнерадостная, вежливая, без капризов и любит острое — настоящая находка!

В отличном настроении он положил ей ещё:

— Ешь побольше яичницы с помидорами — это моё фирменное блюдо. В следующий раз приготовлю тебе жареный рис с кислыми перцами и яйцом.

— Вкусно?

— Конечно! Это мой лучший рецепт.

— Обязательно попробую! Спасибо, второй брат!

С появлением ребёнка в доме радости прибавилось.

Видя, что Миньюэ ест с удовольствием и ни в чём не привередничает, лица Бай Чухэна и всех остальных сияли.

После ужина, когда Бай Минсинь и Бай Минчжун начали убирать со стола, Миньюэ тоже присоединилась — чтобы быстрее освоиться в новой жизни, надо учиться всему.

— Второй брат, я помогу мыть посуду. А это что? Для чего?

— Это средство для мытья посуды.

— А это?

— Жидкое мыло для рук.

http://bllate.org/book/11036/987669