Готовый перевод The Five-Year-Old Dragon Cub Picked Up by a Madman Became the Village’s Darling / Пятилетняя драконья детка, найденная безумцем, стала любимицей всей деревни: Глава 3

Ниу Эньюй, как всегда непринуждённо болтливый, затараторил:

— Маленькая фея, зачем тебе этот леденец? Такие стоят всего пять цзяо и невкусные. У меня есть по юаню — с насыщенным молочным ароматом. Дам тебе один!

Он повернулся, зашёл в комнату и достал из шкафа две леденцовые палочки «Альпийские» — одну протянул Бай Миньюэ, другую оставил себе.

— По одной на каждого! Теперь мы друзья! — Ниу Эньюй разорвал обёртку и уже собирался засунуть леденец в рот.

Чжоу Гуйин ухватила его за ухо:

— Зубы не нужны? Не боишься дырок от червей?

— Мам, полегче! Ухо отвалится! Ладно, не буду есть!

Отпустив сынишкино ухо, Чжоу Гуйин забрала у него леденец и передала Миньюэ:

— Миньюэ, ешь.

Конечно, детям вечером сладкое вредно, но девочку украли, родители далеко, и хотя она не плачет и не капризничает, внутри наверняка страшно. Два леденца — пусть хоть немного успокоится.

Миньюэ пару секунд пристально смотрела на конфету, потом взяла её:

— Спасибо, тётя.

Вежливо поблагодарив, она положила леденец в рот — и мгновенно ощутила, как по языку разлился нежный молочный вкус.

Вкусно!

Увидев, как довольна девочка, Чжоу Гуйин отстранила сына и мягко спросила:

— Тебе не хочется спать?

Миньюэ покачала головой:

— Нет.

До своего пробуждения ей было две тысячи девятьсот лет, а теперь, когда вернулась божественная сила, она проверила кости и поняла: ей уже три тысячи. Значит, проспала целое столетие — и совершенно не устала.

Более того, она была в восторге: попала в совершенно новый мир, где нет ни одного бога рядом, никто не следит за ней и не ограничивает свободу.

Поскольку девочка не хотела спать, Чжоу Гуйин решила разрядить обстановку, чтобы та не чувствовала себя напряжённо в чужом месте:

— Раз не хочешь спать, давай посмотрим мультики? От них дети забывают все тревоги.

Едва услышав про мультики, Ниу Эньюй мгновенно забыл о расстройстве из-за отобранного леденца, схватил пульт и включил телевизор.

Когда на стене напротив вдруг засветился странный чёрный ящик, Бай Миньюэ испугалась и широко раскрыла глаза.

А в следующее мгновение, увидев в этом ящике женщину, она напряглась до предела.

Внутри кто-то есть!

Как так? Она же никого не почувствовала!

И у этой женщины нет ци… Неужели демон?!

Миньюэ всегда отличалась хладнокровием и решительностью, поэтому быстро подавила удивление и с любопытством спросила:

— Что это за ящик? Как он может вместить человека?

Ниу Эньюй посмотрел на неё так, будто она круглая дура:

— Ящик? Это телевизор! Ты что, не знаешь? Ты что, древняя? Там никто не живой — всё нарисовано.

— А что значит «древняя»? — Миньюэ игнорировала его вызывающий взгляд и задавала вопрос без стеснения.

Ниу Эньюй напрягся, стараясь подобрать слова:

— Ну, это очень-очень давний человек. В телевизоре таких полно — они одеваются так же, как ты.

Увидев, что девочка не знает, что такое телевизор, Чжоу Гуйин стало ещё жальче: бедняжку напугал Е Люйюнь, беда какая! Надо будет хорошенько отлупить этого Е Люйюня и отправить в психушку.

Она села рядом с Миньюэ и ласково объяснила:

— Не бойся, маленькая Миньюэ. Телевизор — это высокотехнологичное устройство. Люди внутри — не настоящие, они не могут выйти наружу. У нас дома умный телевизор…

Миньюэ слушала, но ничего не понимала.

Что такое «высокие технологии»?

В этот момент женщина на экране исчезла, и картинка сменилась: появилось странное изображение с множеством маленьких значков и надписей.

Некоторые иероглифы она не узнавала.

Она ткнула пальцем в экран:

— А это какие иероглифы?

— Упрощённые, — объяснила Чжоу Гуйин. — Ты ещё маленькая, не умеешь читать — это нормально.

Миньюэ: «...» Нет, это не нормально! Мне три тысячи лет! Я — взрослый ребёнок, а не грудной младенец! Получается, я не только деревенщина, но и неграмотная?

Заметив, что девочка всё ещё растеряна, Ниу Эньюй зловредно хихикнул:

— Давай включу фильм ужасов — напугаю тебя!

Он нашёл тот самый фильм, который смотрел после ужина, но не успел нажать «воспроизвести», как получил пощёчину от матери.

Чжоу Гуйин ухватила его за ухо и, оттаскивая в сторону, тихо приказала:

— Миньюэ — гостья, да ещё и пережила потрясение. Ей сейчас особенно нужна забота. Убери свои глупости и хорошо принимай гостью. Если не хочешь — иди спать в свою комнату.

Если бы не то, что дети лучше понимают друг друга, она бы давно отправила этого сорванца обратно в комнату. Завтра ведь в детский сад, а он, как обычно, будет вставать часами.

Чжоу Гуйин сжала кулаки:

— Смотрим мультик. Пусть будет «Балала, маленькая волшебница». Все девочки это любят.

— Ладно… — под грозным взглядом матери Ниу Эньюй покорно запустил живую версию «Балала, маленькая волшебница».

Самому ему, как мальчику, «Маленькая волшебница» казалась скучной, и вскоре он, зевая, уснул на диване. А вот Миньюэ смотрела, заворожённая.

Оказывается, это мир людей, называемый Землёй. У Сяо Лань есть магия, но использовать её здесь нельзя — люди не владеют магией, всё основано на науке. Значит, и ей нужно, как Сяо Лань, скрывать свои способности, чтобы не навлечь неприятностей.

Увидев, как увлечена девочка, Чжоу Гуйин окончательно успокоилась и ещё больше убедилась, что Миньюэ — воспитанная и рассудительная малышка. Она бережно отнесла спящего сына в его комнату.

Тем временем в сара́е Ниу Чэнъюнь и другие долго допрашивали Е Люйюня, но так ничего и не добились. Тот упрямо сохранял выражение лица, будто говорил: «Маленький божественный зверёк мой! Небесное Дао, не пытайся украсть его у меня!»

Наконец Бай Чухэн мягко произнёс:

— Владыка Мо, ты, наверное, голоден? Вот два божественных булочка. Хочешь?

И протянул ему два обычных пшеничных булочка.

Е Люйюнь уже не впервые ел еду от Бай Чухэна, и живот вовремя подтвердил его слова громким урчанием. Он кивнул:

— Ем.

Бай Чухэн скормил ему один булочек, дождался, пока тот немного успокоится, и небрежно заметил:

— Владыка Мо, твой маленький божественный зверёк всё плакал и говорил, что хочет родителей. Просил привезти их сюда и жить вместе. Он спрашивал, откуда ты его привёз.

Е Люйюнь опешил. Подумав, что малыш действительно не может обходиться без родителей, он сказал:

— Я выкопал его на священной горе — это было яйцо. Я вывел его с помощью божественной силы, и оно вылупилось. Родители сами закопали его в землю…

Он говорил правду, но никто ему не верил.

Бай Чухэн и остальные: «...»

Парень восемь лет провёл в психиатрической больнице, а болезнь не только не прошла, но и усилилась.

Бай Чухэн ещё немного поговорил с ним, но ответ был всё тот же. В итоге пришлось временно запереть Е Люйюня в чистой комнате и ждать утра, когда за ним приедут из психушки.

Директор Ли из больницы сказал, что сегодня уже поздно, забирать не будут. Мол, Е Люйюнь и так знаком с деревней Сяньцюань — ночь переночует, ничего страшного.

Только вот для Ниу Чэнъюня и других это было очень даже страшно. Е Люйюнь всё равно хотел увидеть своего «маленького божественного зверька». Его связали и даже заклеили рот скотчем — всё равно не спит, намерен бодрствовать до утра. Чтобы он ночью чего-нибудь не выкинул, пришлось выставить охрану.

Ниу Чэнъюнь и Бай Чухэн разговаривали во дворе.

— На девочке одежда очень изящная — не может быть, чтобы у неё не было семьи. Мы ничего не выяснили, остаётся только звонить в полицию. Её родные, наверное, уже повсюду ищут. Старший брат Бай, твой старший сын сегодня дежурит в участке, верно? Срочно позвони ему.

Старший сын Бай Чухэна служил полицейским в районном отделении. Он был ответственным, трудолюбивым и сообразительным, но постоянно не везло: задания всегда выполнял сам, а награды доставались другим.

Не то чтобы коллеги воровали заслуги — просто деревня Сяньцюань славилась своей несчастливостью. Каждый житель был словно проклят небесами: сколько ни старайся, удача всё равно обходит стороной. Поэтому те, кто работал вне деревни, постоянно сталкивались с неудачами. Известно об этом стало широко, и девушки из других деревень почти никогда не выходили замуж за местных парней — ведь неудача, мол, заразна. Из-за этого в деревне осталось множество холостяков.

Бай Чухэн позвонил старшему сыну.

Тот ответил:

— Пап, сегодня в участке не поступало заявлений о пропаже детей. В прежних делах тоже нет девочки по имени Бай Миньюэ. Пришли мне фото ребёнка — я разошлю его через информационную систему, распечатаю ориентировки. Вы тоже опубликуйте в соцсетях — в «Моментах», «Вэйбо», «Доуине». Возможно, у неё травма, из-за которой она ничего не помнит. Надо срочно отвезти её в больницу на обследование — чем раньше начнём, тем меньше риск последствий.

— Хорошо, сделаем, как скажешь.

Бай Чухэн положил трубку, отправил соседей по домам, а сам вместе с Ниу Чэнъюнем зашёл внутрь, чтобы сфотографировать Миньюэ.

Девочка как раз смотрела мультик и с интересом отреагировала на просьбу сфотографироваться. Но когда увидела в телефоне своё точное отражение, снова была поражена.

Какая потрясающая высокая технология!

Телефон даже круче божественного артефакта!

Я обязательно освою эти высокие технологии!

На фото она выглядела крошечной, с лёгкими ямочками на щёчках — милая, как сама фея. Миньюэ осталась довольна: она всегда красива, но всё же хочет поскорее повзрослеть — её идеал: роскошная, ослепительная красавица с пышными формами. Детское тело слишком ограничивает возможности.

Она ещё не насмотрелась, как Бай Чухэн забрал телефон, открыл WeChat, отправил фото сыну, опубликовал в «Моментах» и попросил супругов Ниу поделиться записью.

Закончив, он опустил взгляд и увидел, что девочка на цыпочках тянется, чтобы заглянуть в экран.

— Хочешь поиграть в телефон? У тебя, правда, много энергии — уже полночь, а ты ни разу не зевнула.

Миньюэ испытывала к Бай Чухэну особую симпатию: его ци была чистой, да и фамилия совпадала с её собственной.

— Дядя Бай, я впервые вижу телефон, очень хочу поиграть и научиться читать эти иероглифы.

Бай Чухэн и остальные подумали: раз девочка ничего не помнит, значит, действительно впервые видит телефон.

Раз сотрудники из участка ещё не приехали, жена уже спит, а сам он очень привязался к этой малышке, Бай Чухэн решил не спешить домой и терпеливо начал объяснять вместе с супругами Ниу.

— Это разблокировка по отпечатку пальца. У каждого человека узор уникален.

— Это камера, а здесь — галерея фотографий…

— Понятно! Эти иероглифы учить несложно.

Она запоминала с первого раза. Упрощённые иероглифы оказались гораздо проще, чем письмена мира богов, которые совпадали с традиционными иероглифами этого мира.

Бай Чухэн подробно всё объяснял, Миньюэ внимательно слушала. После одного объяснения он позволил ей самой потыкать в экран — и та с восторгом начала тыкать пальцем.

Телефон — это же весело!

Через полчаса Миньюэ уже умела печатать. Не зная пиньиня, она писала иероглифы от руки. Через браузер Baidu искала всё, что хотела. Не зная упрощённых иероглифов, писала традиционные — результат всё равно находился.

Бай Чухэн и остальные с изумлением наблюдали: малышка пишет традиционные иероглифы, причём очень красиво и плавно, каждый штрих — как каллиграфия.

Ниу Чэнъюнь не переставал восхищаться:

— Гений! Миньюэ — настоящий гений! Ей всего пять лет, а она уже такая умница! Вырастет — будет великой!

Его собственный Эньюй даже имя своё толком не выведет! Жалуется, что в нём слишком много черт, хочет сменить имя.

Вот уж правда: сравнение убивает!

Найдя истории про драконов, Миньюэ радостно подумала: «Я и правда гениальный дракончик!»

Оказывается, в этом мире драконов нет — они существуют только в мифах и легендах.

Значит, надо ещё тщательнее скрывать свою истинную природу.

— Старший брат Бай, я сварила пельмени! Ешьте, пока горячие! — Чжоу Гуйин поставила на журнальный столик тарелку и подала Миньюэ миску. — Так усердно училась — устала, наверное? Ешь пельмени. Я сама тесто замесила, очень вкусно получилось.

Пельмени были пухленькие и аппетитные. От одного запаха у Миньюэ потекли слюнки. Она взяла миску:

— Спасибо.

Она никогда не ела пельменей — только видела их в Зеркале Мира Смертных.

Зеркало Мира Смертных показывало человеческий мир, но там царили тысячу лет голод и войны, повсюду — разруха и беженцы. Совсем не такой, как здесь.

Когда ей было скучно, она тайком заглядывала в это зеркало.

Поэтому сначала и подумала, что попала в человеческий мир. Но теперь поняла: это совсем другое место.

http://bllate.org/book/11036/987664