Готовый перевод After the Wealthy Male Lead Broke Off the Engagement / После того как богатый главный герой разорвал помолвку: Глава 18

Чэн Янь резко выпрямился, его пронзительный взгляд приковался к экрану телевизора.

Сюй Жуй и вовсе распахнул глаза, вскочил с места и, тыча пальцем в экран, воскликнул:

— Да это же Фэн Мин, эта мерзавец! Как он вдруг вернулся?!

Он не только неожиданно вернулся — он ещё и при всех избил Лу Линя.

Сюй Жуй провёл ладонью по своему красивому лицу и почувствовал, как щёки сами собой заныли от сочувствия.

Чэн Янь молча смотрел на экран, не отвечая.

Младший господин семьи Фэн, Фэн Мин, славился своей жестокостью и делал всё исключительно по собственному усмотрению. Всё Цзянчэне считало его самой головной болью.

Когда-то он основательно отделал Сюй Жуя, и тот даже пикнуть не посмел. С тех пор, завидев Фэн Мина, Сюй Жуй дрожал как осиновый лист, опасаясь, что тот в любой момент снова решит его побить.

Сам Сюй Жуй тоже был маленьким задирой: вокруг него всегда толпились люди, которые лебезили перед ним и старались угодить. Но перед Фэн Мином он был просто ничем.

Фэн Мин уехал за границу почти два года назад. Хотя недавно он и упомянул, что скоро вернётся, никто не ожидал, что это случится так быстро.

Чэн Янь всегда знал, что Фэн Мин защищает Су Чэн. Он предполагал, что, узнав о расторжении помолвки между Лу Линем и Су Чэн, Фэн Мин обязательно устроит скандал. Однако он никак не ожидал, что тот ударит Лу Линя прямо на людях — без всяких церемоний.

Скорее всего, он так быстро вернулся именно из-за Су Чэн.

На месте сразу воцарился хаос. Все были потрясены, включая саму Су Чэн.

Охранники немедленно бросились разнимать драку и оттащили Фэн Мина. Мать Лу Линя поспешила поддержать сына.

Тот, стиснув зубы от боли, прикрыл рукой нос — между пальцами уже проступала кровь. Его холодные, пронзительные глаза сверкнули яростью в сторону обидчика.

Фэн Мин был высоким и стройным. На нём была свободная тёмная рубашка с короткими рукавами, застёгнутая лишь наполовину, под которой просвечивала белая футболка, пропитанная потом и обрисовывавшая рельеф его мышц.

Он приподнял бровь, насмешливо глянул на Лу Линя и совершенно не выглядел так, будто сделал что-то неправильное. В его взгляде читалась дерзкая самоуверенность.

Легким движением руки он отбросил двух охранников, пытавшихся его удержать, и его ледяной взгляд заставил всех замереть на месте.

Лу Линь сквозь зубы процедил:

— Фэн Мин!

В зале уже были медработники. Мать Лу Линя нахмурилась, взглянув на Фэн Мина. Она знала, что этот парень — настоящий хулиган, с которым лучше не связываться. Кровь из носа Лу Линя текла всё сильнее, полностью испачкав его ладонь. Не желая ввязываться в разборки, она поскорее увела сына, чтобы остановить кровотечение.

Уходя, Лу Линь бросил взгляд в сторону Су Чэн. Та нахмурила брови, её миндалевидные глаза выражали недоумение — она явно не понимала, что происходит.

Но ни капли беспокойства за него в них не было. Даже не взглянула в его сторону.

Лу Линю стало невыносимо больно на душе — даже боль в носу показалась ничем.

В это время все уже узнали незваного гостя.

Младший господин семьи Фэн — имя, известное каждому в Цзянчэне.

Последние два года он провёл за границей, и многие уже почти забыли о нём.

Но вот он неожиданно вернулся и сразу же устроил драку при всех.

Зрители невольно затаили дыхание.

С другими можно ещё поговорить, объясниться.

А с этим господином лучше вообще не связываться.

Потому что он никогда не руководствовался здравым смыслом. Если ему что-то не нравилось — бил, и всё тут. Некуда было жаловаться.

Су Чэн тоже слышала об этом человеке, но раньше её сердце принадлежало только Лу Линю, поэтому она мало что о нём знала.

Единственное, что помнилось, — будто бы он и Лу Линь были друзьями.

Если так, зачем он вдруг ударил его?

Су Чэн нахмурилась и спросила:

— Почему ты вдруг ударил человека?

Фэн Мин неторопливо поправил одежду своими длинными, изящными пальцами. Услышав вопрос, он поднял глаза. Его холодный, свирепый взгляд на мгновение смягчился. Он лениво взглянул на неё и рассеянно произнёс:

— А? Да просто разозлился на него.

Толпа ахнула, перехватив дыхание.

Да, именно так и мог сказать этот господин.

Су Чэн стало ещё непонятнее.

Какой же у этого человека характер!

Господин Су тоже нахмурился. Он слышал о репутации Фэн Мина, но всегда считал, что преувеличивают.

Он обратился к Фэн Мину:

— Как бы то ни было, нельзя бить людей при всех. Твоя семья знает, что ты вернулся?

Фэн Мин немного смягчил тон и ответил:

— Ещё нет.

— Тогда почему ты не пошёл домой, а пришёл сюда устраивать беспорядки? Лучше быстрее отправляйся домой и сообщи семье о своём возвращении.

Голос господина Су звучал мягко, но в нём чувствовалась строгость старшего.

Все знали: этот молодой человек никому не давал спуску. И хотя господин Су был старше, никто не ожидал, что Фэн Мин спокойно примет такое замечание.

Но в следующую секунду Фэн Мин кивнул и сказал:

— Ладно, тогда я пойду.

Он послушался?!

Все в зале остолбенели.

И правда, он неторопливо направился к выходу. Люди сами расступились перед ним, никто не осмеливался загородить ему путь или остановить.

Из-за этой суматохи ситуация с расторжением помолвки, которая казалась неразрешимой, внезапно сама собой завершилась.

Господин Су попросил Су Чэн проводить Лу Линя.

Даже если помолвка расторгнута, семьи всё равно поддерживают хорошие отношения. Кроме того, они с Лу Линем выросли вместе — нельзя было проявлять такую бесцеремонность.

Су Чэн кивнула.

Лу Линю досталось по носу — повреждение хряща, много крови. Кровотечение уже остановили, но на рубашке остались пятна.

Увидев, что она подошла, мать Лу Линя радостно вскочила и тепло её поприветствовала.

Она решила, что раз Су Чэн пришла, значит, всё ещё заботится о Лу Лине и испытывает к нему чувства.

Су Чэн вежливо поздоровалась:

— Тётя Лу.

Затем опустила глаза и посмотрела на Лу Линя.

Он тоже смотрел на неё. Лицо Су Чэн оставалось спокойным и равнодушным.

— Я просто хотела убедиться, что с тобой всё в порядке. Если да, то я пойду, — сказала она.

Мать Лу Линя взволновалась и поспешно схватила её за руку:

— А как же помолвка?

Су Чэн опустила глаза и тихо ответила:

— Разве помолвка не расторгнута?

Мать Лу Линя не ожидала такой твёрдости. Её глаза потускнели, и пальцы медленно разжались.

Лу Линю словно ударили в сердце — такая боль, что даже нос перестал болеть. Голос сжался в горле, и он с трудом выдавил, глядя на её профиль:

— Я ошибся… Не следовало мне предлагать расторгнуть помолвку. Ты не можешь простить меня хоть раз?

Су Чэн не ответила и ушла.

На самом деле, тут не было вопроса прощения.

Она ни на кого не злилась.

Просто винила себя за прежнюю глупость.

Десять лет она сама навязывалась этому человеку, и потому он имел возможность причинять ей боль.

Теперь она просто разлюбила его. Всё.

Не было ни прощения, ни обиды.

Или, точнее, вне зависимости от прощения, помолвку всё равно нужно было расторгнуть.

Лу Линь смотрел ей вслед, оцепенев.

Он всегда думал, что Су Чэн хочет расторгнуть помолвку лишь потому, что обижена, но всё ещё любит его.

Десятилетние чувства не могут исчезнуть в одночасье.

Если он искренне признает свою вину и немного польстит ей, убедит, что действительно раскаивается, она обязательно простит его и откажется от идеи разрыва.

Но сейчас, глядя на её решительную спину, он вдруг засомневался.

В груди поднялась паника, какой он никогда раньше не испытывал.

А если Су Чэн действительно больше его не любит?

Что тогда делать?

Его глаза стали пустыми от растерянности. Сердце будто вынули, оставив лишь пустоту.

Но вскоре эта пустота сменилась уверенностью.

Пусть Су Чэн и не так сильно любит его, как раньше, но чувства всё ещё есть.

Десять лет…

Он лучше всех знал, насколько сильно она его любила.

Не может же всё измениться так быстро.

Мать Лу Линя не знала, через что проходит её сын. Она сердито посмотрела на него, собираясь отчитать. Но, увидев, что его только что избили, а теперь ещё и отвергли, и как он сидит, опустив голову, не смогла осилить сердце.

Устало вздохнув, она сказала:

— Видимо, вам суждено быть вместе, но судьба распорядилась иначе. Раз так, я больше не буду вмешиваться. Разбирайтесь сами, молодые люди.

Лу Линь ничего не ответил.

Но в его глазах появилась новая решимость.

—

Дом семьи Фэн.

Фэн Мин быстро расстегнул пуговицы рубашки своими белыми, изящными пальцами, снял тёмную рубашку и бросил её на диван. Затем лениво уселся, закинув ногу на ногу, и взял со стола пачку сигарет. Вынув одну, он зажал её в зубах и прикурил, совершенно игнорируя убийственный взгляд отца.

Управляющий дома нервно подёргал бровями.

С винтовой лестницы спустилась элегантно одетая молодая женщина. Увидев Фэн Мина, она удивилась, а затем радостно подбежала:

— Аминь вернулся? Разве не через месяц? Почему так рано?

Фэн Мин приподнял веки и без обиняков бросил:

— А тебя это волнует?

Улыбка У Мэйцзюнь замерла. Она умоляюще посмотрела на отца Фэн Мина.

Тот, сидевший напротив, так и подскочил от злости:

— Мерзавец! Так разговариваешь со своей матерью?

Фэн Мин бросил на него взгляд, потушил сигарету в пепельнице и фыркнул:

— Да она сама-то сколько лет? Может ли у неё быть такой взрослый сын?

У Мэйцзюнь было всего тридцать один год — всего на три-четыре года старше Фэн Мина.

Отец на секунду запнулся, не желая продолжать спор, и вместо этого рявкнул:

— Мерзавец! Только вернулся и сразу устроил скандал! Только что звонили из семьи Лу! Что будешь делать?

— А что делать? — Фэн Мин лениво встряхнул ногой и закурил новую сигарету, явно не придавая значения происшествию.

— Аминь опять кого-то избил? — робко спросила У Мэйцзюнь, в голосе звучала забота.

Фэн Мин не ответил ей.

Отец тоже проигнорировал вопрос жены и, повысив голос, потребовал:

— Объясни, почему вдруг ударил человека?

У Мэйцзюнь, видя, что её никто не слушает, опустила глаза. Пальцы на коленях нервно сжались, и она больше не произнесла ни слова.

Фэн Мин рассеянно ответил:

— Просто разозлился на него.

Отец чуть не рассмеялся от злости:

— Ну скажи тогда, кому ты доволен?

(Вероятно, никому, подумал он про себя.)

Но в следующую секунду Фэн Мин лениво протянул:

— Мне нравятся люди из семьи Су.

Все трое замерли.

Но никто не воспринял его слова всерьёз.

Они не видели, чтобы Фэн Мин когда-либо общался с семьёй Су.

Отец решил, что сын просто издевается над ним, и не стал углубляться в тему. Однако злость немного улеглась, и он спросил:

— Разве ты раньше не дружил с Лу Линем? Почему вдруг его ударил?

— Кто сказал, что мы дружили?

— Кто сказал, что друзья не могут драться?

Фэн Мин задал два вопроса подряд, в голосе звучало презрение, и стало совершенно непонятно, дружили они или нет.

Отец на мгновение замолчал, поняв, что допрашивать бесполезно, и просто приказал:

— Завтра пойдёшь с нами извиняться перед семьёй Лу.

Фэн Мин бросил на него взгляд, будто на идиота, и отец в ярости захотел его придушить.

— Не пойду. Иди сам, если хочешь. Ты ведь этим часто занимаешься.

Бросив эти слова, Фэн Мин неторопливо поднялся с дивана, засунул руку в карман и направился к лестнице.

Отец смотрел ему вслед, готовый лопнуть от злости.

—

По дороге домой Су Чэн получила несколько сообщений в WeChat.

Су Хэн: [Какие мысли?]

Су Чэн: [?]

Сюй Жань: [Я видел новости. С тобой всё в порядке?]

Су Чэн: [Всё хорошо.]

Сюй Жань: [Главное, что ты в порядке.]

Чжан Сяньсянь: [Я тоже видела новости! Что случилось? Помолвку точно расторгли?]

Су Чэн набрала ответ:

[Не знаю. Я в одностороннем порядке объявила о расторжении. Что они там думают — мне не решать.]

Чжан Сяньсянь: [Тогда сегодняшняя вечеринка в честь твоего нового статуса состоится?]

Су Чэн: [Конечно. Не хочу, чтобы ты зря хлопотала. Да и я теперь свободна — в этом нет ничего плохого.]

Чжан Сяньсянь: [Ха-ха-ха, отлично! Не забудь в семь часов. Адрес знаешь?]

http://bllate.org/book/11035/987614