Готовый перевод Forced to Flaunt Love with My Idol’s Rival / Вынуждена показывать любовь с врагом кумира: Глава 40

Цюй Шуй и не предполагала, что Сан Лоло окажется такой прямолинейной. Она смутилась и уже собиралась встать между ними, чтобы уладить конфликт и попросить Сан Лоло извиниться. Но Цуй Миншuai заговорил так грубо, что саму Цюй Шуй охватила злость.

— Не нравлюсь я тебе? — Сан Лоло, напротив, оставалась совершенно спокойной. Чем больше Цуй Миншuai выходил из себя, тем шире становилась её улыбка. — Очень жаль. Я не только сейчас работаю в шоу-бизнесе, но и дальше буду здесь прекрасно существовать. Сегодня ты меня видишь — завтра, послезавтра, через неделю… каждый день в будущем ты будешь видеть меня и мои работы.

— Ты вообще мозгами не обделена?! Откуда у тебя такая наглость? — Цуй Миншuai уже не мог подобрать слов против Сан Лоло. Потеряв рассудок от ярости, он начал сыпать оскорблениями: — Хочешь стать знаменитостью? С твоими-то талантами, кроме как спать с мужчинами, что ещё умеешь?!

Эти слова были уже слишком грубыми — лица всех присутствующих изменились.

— Цуй Миншuai! Ты зашёл слишком далеко… — прямо сказала Цюй Шуй.

Она не успела договорить — её перебили:

— Так вот кто ученик мастера И? Без единого основания и доказательств клеветать на девушку, поливать её грязью, как базарная торговка! Да разве ты мужчина?!

Сан Лоло удивлённо обернулась и увидела, что Фу Чэн незаметно уже стоял рядом.

Его макияж был сделан лишь наполовину — видимо, услышав новости, он сразу же бросился сюда.

Честно говоря, сегодняшний конфликт Сан Лоло с Цуй Миншuai не был импульсивной выходкой — она всё тщательно обдумала.

Во-первых, у неё сейчас нет агентства. Нет агентства — значит, нет поддержки и покровительства. В шоу-бизнесе, где и без того глубокие воды, молодой девушке без защиты легко стать жертвой. Если сегодня она сумеет одержать верх над Цуй Миншuai, другие увидят: её не так-то просто сломить. Впредь любой, кто захочет её прижать, дважды подумает.

Во-вторых, с детства она занималась боевыми искусствами и много лет снималась в кино. Хотя теперь её тело другое, и физическая сила явно уступает прежней, техника осталась. При необходимости она сама справится с боевой сценой без помощи постановщика трюков — значит, не будет сильно зависеть от него и не рискует остаться без ролей.

В-третьих, хоть Цуй Миншuai и мерзок, его учитель И Ху — человек принципиальный. В книге чётко сказано: пусть И Ху и стал мягче с возрастом, но стоит ему увидеть несправедливость или унижение слабого сильным — он обязательно вмешается, как это было с главной героиней Цяо Сун. Просто никто раньше не решался донести дело до И Ху: одни сомневались, встанет ли он на сторону своего ученика, другие не знали, где его найти. Но если скандал разгорится и дойдёт до И Ху, тот точно не станет защищать Цуй Миншuai. У Сан Лоло есть преимущество — она знает содержание книги и, в крайнем случае, точно знает, где искать И Ху.

В-четвёртых, весь этот персонал давно страдает от издевательств Цуй Миншuai и внутренне недоволен им. Просто все боятся его и не осмеливаются возражать. Сегодня, публично унизив Цуй Миншuai, Сан Лоло вызовет у них молчаливую благодарность. Возможно, в будущем кто-то даже заступится за неё — это небольшая, но полезная инвестиция в человеческие отношения.

Исходя из всего этого, она решилась вступить в конфронтацию с Цуй Миншuai — исключительно ради собственной выгоды. Она просчитала риски: да, они есть, но потенциальная выгода явно перевешивает. Поэтому она готова пойти на риск.

Но Фу Чэн ведь этого не знал. Более того, между ними недавно возникло недопонимание — он до сих пор был на неё сердит. Он ничего не понимал в ситуации, но всё равно бросился ей на помощь.

Фу Чэн — топовый айдол, за каждым его шагом следят тысячи глаз. Если сегодняшняя история просочится в сеть, его легко могут обвинить в самых разных грехах. Сан Лоло была уверена: Фу Чэн достаточно умён, чтобы это предвидеть. И всё же он выступил в её защиту.

Давно никто так не защищал её. Сердце Сан Лоло забилось сильнее, горло сжалось комом, и она не смогла вымолвить ни слова.

— Фу Чэн? — Цуй Миншuai узнал его и холодно фыркнул, не придав особого значения: — Не надо мне тут имя учителя выставлять! Если я не мужчина, то ты, что ли, им стал? Думаешь, раз у тебя есть немного популярности, так ты важный? В этом кругу популярность — ничто! Не знаешь правил — получишь по заслугам…

— Цуй Миншuai! Ты всё время твердишь о правилах, — перебила его Сан Лоло. — Так скажи, какие у тебя правила? Полагаться на покровительство учителя и задирать нос? Или использовать несколько примитивных приёмов, зная, что обычные люди тебя не одолеют?

— Примитивные приёмы? — Цуй Миншuai громко расхохотался. — С твоим ограниченным умом и не поговоришь. Моё преимущество — реальные навыки…

— Навыки? Тогда давай сразимся, — предложила Сан Лоло.

Цуй Миншuai опешил:

— Что ты сказала?

Остальные тоже остолбенели, глядя на Сан Лоло с недоверием.

Неужели она серьёзно? Вызвать на поединок известного постановщика трюков?

— Давай сразимся, — повторила Сан Лоло. — Только не будем мериться силой — это слишком просто. Ты же постановщик трюков? Сравним технику и связки. Кулаки, ноги, меч — выбирай, что хочешь.

— Ты хочешь со мной драться? — Цуй Миншuai был так потрясён, что даже ругаться перестал. — Ты уверена?

— Недавно кое-чему научилась, — с вызовом ответила Сан Лоло, — осмелюсь попросить у тебя пару уроков. Или ты боишься со мной драться?

— Боюсь? Да ты что, с ума сошла?! — взорвался Цуй Миншuai.

— Отлично, — улыбнулась Сан Лоло. — Если я проиграю — извинюсь перед тобой. Если проиграешь ты — извинишься передо мной. Устраивает?

Цуй Миншuai презрительно хмыкнул:

— Боюсь, ты расплачешься, а потом все скажут, что я обидел девчонку…

— Разве тебе мало случаев, когда ты кого-то обижал? — спокойно заметила Сан Лоло. — Ещё один — не беда.

Лицо Цуй Миншuai потемнело:

— Ладно, сама напросилась. Не остановлю. Будем драться на мечах. Бери меч — с ним легче. Я использую кулаки и ноги. Если сумеешь хоть раз коснуться меня — считаю, что проиграл.

— Давай так: если ты отберёшь у меня оружие — я проиграла, — предложила Сан Лоло, не настаивая на абсолютной справедливости. — Только если проиграешь, не говори потом, что я тебя обидела.

Цуй Миншuai рассмеялся:

— Я проиграю?! Хватит болтать! Дайте меч!

Его помощники всё ещё находились в состоянии шока и среагировали медленно. Цуй Миншuai пнул одного из них, и тот в спешке побежал искать оружие.

Сан Лоло нахмурилась и, делая вид, что просто отходит в сторону, незаметно подошла к Фу Чэну.

Фу Чэн смотрел на неё молча.

Сан Лоло тоже посмотрела на него, помолчала несколько секунд и наконец произнесла:

— Спасибо.

Хотелось сказать гораздо больше, но в этот момент подходило только одно слово.

Сан Лоло вдруг осознала: кажется, она постоянно говорит Фу Чэну «спасибо».

— Не бойся, — сказал Фу Чэн, не пытаясь остановить её и не добавляя лишнего. — Действуй свободно. Даже если проиграешь… я всё равно рядом.

Глаза Сан Лоло слегка заполнились теплом. Она вдруг спросила:

— Можно сделать твоё фото?

— А? — Фу Чэн не успел переключиться — вот-вот начнётся драка, а она вдруг о фотографии?

Сан Лоло достала телефон и быстро щёлкнула снимок его лица с недоделанным макияжем.

— Ты такой смешной! Обязательно сохраню это фото, — засмеялась она.

Если бы не мелькнувшая в уголках глаз влага, он, возможно, и поверил бы.

— Ты, пожалуй, самый преданный мой хейтер, — сказал Фу Чэн и лёгким движением положил руку ей на плечо. — После драки я с тобой разберусь.

— Эй, ты! Иди выбирай оружие! — крикнул Цуй Миншuai с другой стороны площадки.

Помощники, не зная, какой именно меч нужен, принесли целую кучу, включая настоящий боевой клинок.

Сан Лоло взяла настоящий меч, проверила его вес и спросила Цуй Миншuai:

— Цуй-лаосы, могу я использовать настоящий меч?

Все вокруг невольно втянули воздух.

Это же не игрушки — настоящий меч легко может нанести серьёзную рану.

Сан Лоло и так получила преимущество, взяв оружие, а теперь ещё и настоящее… Казалось, она хочет всерьёз покалечить Цуй Миншuai — чересчур жестоко.

— Конечно, можешь, — ответил Цуй Миншuai, совершенно не воспринимая Сан Лоло всерьёз.

В его представлении даже если бы она взяла два меча, он всё равно не позволил бы ей себя ранить.

— Отлично, начинаем, — сказала Сан Лоло, беря в руки настоящий клинок.

— Лоло… — Цюй Шуй явно не ожидала, что дело дойдёт до этого, но теперь было поздно что-либо менять. Она тихо добавила: — Осторожнее, береги себя.

Сан Лоло кивнула.

Люди сами собой расступились, образуя ринг, и все затаив дыхание уставились на центр площадки. Никто не заметил, как двое других незаметно подошли к краю арены.

— Цуй-лаосы, готовы? — спросила Сан Лоло, подняв меч.

Цуй Миншuai кивнул:

— Начинай.

Он просто стоял, даже не принимая защитной стойки — настолько несерьёзно относился к противнику.

Сан Лоло сказала: «Прошу прощения», — и бросилась вперёд, нанося прямой удар остриём.

Этот выпад был совершенно хаотичным, будто драка маленьких детей.

Цуй Миншuai фыркнул и легко уклонился.

Сан Лоло не смутилась и тут же нанесла второй удар — снова без всякой техники. Цуй Миншuai лишь чуть наклонил голову и снова увернулся.

Так продолжалось около десятка атак. Даже зрители уже решили, что Сан Лоло просто хвасталась — она явно не владеет боевыми искусствами. Единственное её преимущество — меч в руках.

— Это всё, на что ты способна? — громко засмеялся Цуй Миншuai и протянул руку, чтобы вырвать у неё оружие. — Лучше извинись прямо сейчас…

Он не договорил — Сан Лоло резко изменила траекторию удара.

На этот раз её клинок метнулся под неожиданным углом и едва не коснулся запястья Цуй Миншuai.

Тот не ожидал такого поворота и в испуге отпрыгнул назад.

— Просто повезло, — пробормотал Цуй Миншuai, немного серьёзнее отнесясь к противнику.

Но с этого момента стиль атак Сан Лоло полностью изменился.

Её движения стали лёгкими и стремительными, а удары меча — непрерывной чередой, каждый направленный точно в смертельные точки Цуй Миншuai: шею, сердце, лицо — постоянно меняя цель.

Если бы это был тренировочный меч, Цуй Миншuai не волновался бы — пусть даже и получит пару царапин, зато сможет отобрать оружие. Но это был настоящий боевой клинок, и Сан Лоло целенаправленно била в самые опасные места. Подставляться под такие удары было крайне рискованно — вдруг действительно случится несчастный случай? Этого Цуй Миншuai допустить не хотел.

Похоже, девчонка не так проста, подумал он, сосредоточившись ещё больше.

А сосредоточившись, он заметил: за ударами Сан Лоло прослеживается определённая система.

Он сам в основном изучал кулаки, и у ударов кулаками тоже есть свои связки — стоит разгадать их структуру, и противник становится уязвим.

Значит, и у мечевых приёмов должна быть своя логика… Как только он начал анализировать эту мысль, внимание его рассеялось, и в этот момент рукав его рубашки разрезало остриём.

Согласно их договорённости, это уже считалось его поражением.

Но Цуй Миншuai не хотел признавать проигрыш. Если сегодня он уступит Сан Лоло, как ему после этого показываться людям?

Он сделал вид, что ничего не заметил. Вокруг уже начали шептаться, но он притворился, будто не слышит.

Сан Лоло снова нанесла удар — на этот раз прямо в сердце. Но в последний момент клинок отклонился в сторону, к плечу.

Настоящий меч очень тяжёлый, и Сан Лоло сама сказала, что лишь поверхностно освоила технику. Видимо, после стольких атак силы стало не хватать.

Цуй Миншuai обрадовался и вместо того, чтобы отступить, сделал шаг вперёд.

Но Сан Лоло резко развернула клинок, не убирая его, а использовала как саблю — и рубанула прямо по шее Цуй Миншuai.

Зрители вскрикнули от ужаса.

Даже если они и недолюбливали Цуй Миншuai, кровопролития никто не хотел. А если удар придётся точно в шею — последствия будут катастрофическими. Похоже, Сан Лоло действительно хочет убить Цуй Миншuai! Какая между ними ненависть?

Цуй Миншuai не ожидал такого финта. Его зрачки резко сузились. В панике он рухнул на землю и, перекатившись в сторону, едва избежал смертельного удара. Сделав несколько кувырков, он наконец смог встать на ноги и поднял голову.

«Шшш…» — раздался лёгкий свист острого лезвия, рассекающего воздух.

Цуй Миншuai увидел, как острие меча замерло прямо у его горла, дрожа от напряжения. Ещё миллиметр — и кожа на шее порвалась бы. Уклониться было некуда.

Воздух словно застыл. Все перестали дышать.

Через несколько секунд Сан Лоло спокойно убрала меч и, как ни в чём не бывало, спросила:

— Цуй-лаосы, с вами всё в порядке?

Цуй Миншuai, только что избежавший смерти, первым делом не подумал о том, насколько сильна Сан Лоло. Его охватил стыд — он унизился перед всеми! Ему казалось, что всё случилось лишь из-за собственной невнимательности. В ярости он резко вскочил на ноги и, не раздумывая, бросился на Сан Лоло с кулаками.

Сан Лоло не ожидала такой подлости — меч уже был убран, и уклониться было невозможно.

http://bllate.org/book/11034/987544