Готовый перевод Forced to Flaunt Love with My Idol’s Rival / Вынуждена показывать любовь с врагом кумира: Глава 37

Старшая сестра КК на мгновение замолчала и твёрдо произнесла:

— Не похоже.

Фу Чэн промолчал.

— Вот и славно. Теперь я спокойна. Видно же, что она тебя не любит.

Старшая сестра КК действительно успокоилась — Фу Чэн даже услышал, как она глубоко выдохнула.

— Ей нравятся такие мужчины, как Гу Цзинци. Ты ей точно не подойдёшь.

— Сестра, — тихо возразил Фу Чэн, — не обязательно так говорить.

— Ладно, пора отдыхать.

Старшая сестра КК резко повесила трубку.

— Спокойной ночи.

Фу Чэн снова промолчал.

Он сидел на кровати, перебирая в уме её слова, и некоторое время задумчиво смотрел на запонки. Потом сделал их фотографию.

Открыв ленту WeChat Moments, он собрался опубликовать снимок, но вдруг подумал: старшая сестра КК наверняка поймёт всё превратно. Он убрал её из списка тех, кому видна запись. А затем сообразил: раз уж не хочет, чтобы это увидела она, лучше заодно скрыть запись и от всех, кто с ней знаком.

Так, то добавляя, то исключая людей из списка, он в итоге обнаружил, что в нём остался лишь один человек — Гу Цзинци.

Фу Чэн немного поколебался и всё же отправил пост.

Гу Цзинци, судя по всему, тоже скучал: менее чем через минуту он оставил комментарий.

GU: Ты станешь лицом бренда TY?

Я маленьким зовусь Фугуй: Подарили.

Я маленьким зовусь Фугуй: Девушка подарила.

GU: Фугуй, ты чересчур ребячлив!

Я маленьким зовусь Фугуй: Зато тебе никто ничего не дарит.

GU: …

Сегодня у Гу Цзинци была ночная съёмка. Но предыдущая сцена с главной героиней никак не получалась — режиссёр переснимал её десятки раз, и актёр уже начал выходить из себя.

Раздалось «стоп!», и Гу Цзинци, убрав телефон, встал и спросил ассистента:

— Наконец-то прошло?

Ассистент уже собирался подойти к режиссёру, как вдруг тот в ярости пнул стул.

— Не ходи, — остановил его Гу Цзинци и снова достал телефон. Через некоторое время он отправил сообщение Чжуан Хуаю.

[GU: Уважаемый дядюшка Чжуан, будь добр, скинь мне вичат Сан Лоло. Мне срочно нужно с ней связаться.]

Сан Лоло как раз закончила умываться и собиралась ложиться спать, когда услышала звук уведомления. Открыв телефон, она увидела запрос на добавление в друзья с пометкой «Гу Цзинци».

Зачем Гу Цзинци добавляется ко мне в вичат?

Она уже решила впредь избегать упоминаний о нём на публике и вообще не иметь с ним дел.

Но ведь им ещё предстоит сниматься вместе… Наверное, дело важное.

Сан Лоло немного поколебалась и нажала «принять».

[Ло: Сяоши, чем могу помочь так поздно?]

Она специально упомянула время.

[GU: [картинка]]

[GU: Ничего особенного. Просто захотелось показать тебе одну вещицу.]

Сан Лоло открыла изображение — это был скриншот записи Фу Чэна в ленте со всеми комментариями под ней.

Сан Лоло промолчала.

Она зашла в свою ленту и убедилась, что запись Фу Чэна ей недоступна — значит, он её заблокировал.

Такое детское поведение действительно заслуживает блокировки.

[Ло: Вы двое… правда, до чего же ребячливые.]

[Ло: Ни один не лучше другого.]

[GU: Ха-ха-ха… Побежал на площадку.]

Сан Лоло снова промолчала.

Вот уж действительно… Оказывается, мужчины любого возраста всё равно остаются детьми.

Она даже не знала, как их отругать. В итоге просто выключила свет и легла спать.

Но почему-то заснуть не получалось. В голове снова и снова крутилась та самая запись Фу Чэна в ленте.

Ведь там ничего особенного — просто две детишки соревнуются, кто кого перещеголяет. И всё же эта запись так сильно давит на сознание.

Что с этими мужчинами? Им по двадцать с лишним лет, а ведут себя как двенадцатилетние анимешники.

Неизвестно, сколько она ворочалась, прежде чем наконец провалилась в сон.

И сон ей приснился тревожный, сменявший один сюжет другим.

В основном снилось то, что происходило днём на съёмках шоу: то она воевала, то её преследовали во дворце… А в последней сцене Фу Чэн в императорских одеждах вёл за руку Сан Лоло в императорском одеянии и хвастался перед Гу Цзинци:

— У меня есть девушка, а у тебя — нет!

Сан Лоло резко распахнула глаза. За окном уже рассвело. Ань Си стучала в дверь, напоминая, что пора вставать и готовиться к съёмкам.

Сан Лоло ответила и сразу же встала, чтобы умыться. Глядя в зеркало, она вспомнила свой сон и невольно усмехнулась, пробормотав сквозь зубную щётку:

— Да что за чушь! О чём вообще думаешь? Бесстыжая!

Сегодняшняя съёмка была простой — снова рассказывали о достопримечательностях.

Гу Синхай сдержал слово и привёз для Сан Лоло карету — на этот раз ей действительно не пришлось никуда идти пешком.

После осмотра достопримечательностей все вместе пообедали. Согласно графику, гости должны были разъехаться по домам.

Лишь после того, как закрыли прямую трансляцию, Гу Синхай нашёл Сан Лоло и Фу Чэна и сказал:

— В древнем городке Лусу хотят снять короткий фильм для продвижения туризма — официальный проект. После просмотра нашего выпуска они решили пригласить именно вас двоих. Но это не коммерческий заказ, поэтому гонорар невелик — по пятьдесят тысяч каждому. Согласны?

Сан Лоло взглянула на Фу Чэна:

— У меня сейчас нет других работ. Смотря по тому, как решит молодой господин Фу.

Фу Чэн ответил:

— Завтра у меня мероприятие… Когда именно снимают этот ролик?

— Завтра же. Всё уже готово, — сказал Гу Синхай. — Если всё пойдёт гладко, управимся за один день.

— Я уточню.

Фу Чэн отошёл, чтобы позвонить старшей сестре КК.

Остались только Сан Лоло и Гу Синхай.

— Режиссёр Гу, — улыбнулась Сан Лоло, завязывая разговор, — как отреагировали зрители на наш выпуск?

— Очень хорошо, — ответил Гу Синхай, хотя на лице его не было и тени улыбки. — И взаимодействие участников, и игровые сюжеты — лучшие с начала съёмок. Особенно ты, Тяньтянь. Ты отлично справилась.

— Правда? Но почему тогда у вас такой недовольный вид? — спросила Сан Лоло. — Я уже подумала, не ошиблась ли где-то.

— Это не твоё дело, — начал было Гу Синхай, но осёкся.

— Это связано с Фу Чэном, верно? — Сан Лоло огляделась — рядом никого не было — и прямо сказала: — Раз уж снимают официальный ролик и всё уже подготовлено, значит, решение не принято спонтанно. До приезда на съёмки организаторы проекта наверняка уже связались с вашей командой?

Гу Синхай молча смотрел на неё.

— Вы не хотели, чтобы молодой господин Фу снимался в этом ролике. Ваш выбор — господин Цзян, — продолжала Сан Лоло, выдернув травинку и играя ею в руках. — Поскольку проект официальный, организаторам безразлично, кого пригласить, лишь бы не был замешан в скандалах. Именно под этот ролик вы и составили сценарий выпуска. Хотя сюжет и кажется сложным, на деле использовано очень мало реквизита. Вчерашний розыгрыш карт вы точно не подтасовывали — ведь любой участник мог получить любую роль, и вы всегда сумели бы всё логично обыграть. Например, даже если бы мне выпал образ монаха, вы бы придумали, что некто спас Ло-сяо и на время устроил её в монастырь под видом послушника.

Губы Гу Синхая сжались в тонкую прямую линию, взгляд становился всё мрачнее.

Сан Лоло не испугалась и продолжила:

— Вы так поступили, потому что остальные сотрудники программы не знают о вашей личной неприязни к Фу Чэну. Чтобы они ничего не заподозрили, вы и сделали всё максимально «случайным» ради зрелищности. Вы уже планировали разрушить этот фантомный дуэт, не так ли? Вам подходил любой император, кроме Фу Чэна. Жаль, что судьба не на вашей стороне — именно ему выпала роль императора, и именно ваша команда победила. При таком количестве зрителей образ Фу Чэна как императора получился отличным. Если бы вы теперь вдруг заявили, что ролик будут снимать другие, это выглядело бы странно. Поэтому вы всё это время и молчали.

— И что ты этим хочешь сказать? — наконец не выдержал Гу Синхай.

— Вы прекрасно знаете график Фу Чэна, — не обращая внимания на его вопрос, продолжала Сан Лоло. — Вы убедились, что у него завтра мероприятие, и лишь в последний момент сообщили ему об этом ролике. Ролик почти не платит, но отказаться — значит обидеть официальных лиц. Вы легко можете представить это как жадность и алчность с его стороны. Если же он согласится, ему придётся отменить заранее запланированное мероприятие. Так или иначе, он обидит кого-то. Для вас выигрыш в любом случае: если он откажет — вы снова пригласите господина Цзяна. Расчёт был безупречный.

— Значит, ты защищаешь Фу Чэна? — с холодной усмешкой спросил Гу Синхай.

— Вы ошибаетесь, — покачала головой Сан Лоло. — Я просто хочу напомнить вам: если я до этого додумалась, значит, другие тоже могут. Неужели вы думаете, что Фу Чэн и старшая сестра КК не поймут ваш замысел?

Выражение лица Гу Синхая изменилось.

— Давайте поспорим, — сказала Сан Лоло. — Фу Чэн точно не откажется.

— И если это так… — Гу Синхай посмотрел на неё, — зачем ты всё это говоришь?

— Вы прекрасно понимаете моё положение, режиссёр Гу, — тихо сказала Сан Лоло, опустив голову. — У меня ничего нет, кроме этого шоу, поэтому я дорожу каждой возможностью. Вы видели, как я старалась в программе: выполняла задания, шутила, всячески проявляла себя… Ведь это мой единственный шанс. У меня до сих пор даже агентства нет. Я знаю, что у вас с Фу Чэном личные счёты, и, возможно, вам всё равно, чем закончится это шоу. Но мне не всё равно. Не всё равно всей съёмочной группе. Не всё равно другим участникам… Поэтому, режиссёр Гу, позвольте умолять вас: не позволяйте личной неприязни разрушить нашу программу.

Гу Синхай фыркнул:

— Всё это — лишь просьба заступиться за Фу Чэна? Так быстро им очаровались? Не забывай, какой контракт ты подписала.

— Разве я недостаточно яростно его очерняла в шоу? — спокойно спросила Сан Лоло.

Гу Синхай молча сжал губы.

— Я помню контракт и остаюсь его чёрным фанатом… — Сан Лоло на секунду задумалась. — Вот что я предлагаю: если вы дадите слово не устраивать провокаций во время съёмок… то вне шоу, при случае, я продолжу его очернять.

Гу Синхай задумался и не спешил отвечать.

Сан Лоло тоже не торопила его и просто села рядом, рассматривая травинки.

— Я согласовал своё расписание, — ещё не дождавшись ответа Гу Синхая, вернулся Фу Чэн. — Могу сначала снять ролик.

— Значит, останемся здесь до завершения съёмок? — спросила Сан Лоло у Гу Синхая.

Тот кивнул:

— Пойдёмте, я провожу вас к режиссёру.

Режиссёром оказалась Цюй Шуй — женщина, специализирующаяся на документальных фильмах о ремёслах, местная жительница, поэтому её и пригласили.

Цюй Шуй оказалась решительной: после пары вежливых фраз она протянула им сценарий и договор.

— Сначала ознакомьтесь, есть ли вопросы.

Сказав это, она вышла, оставив Фу Чэна и Сан Лоло наедине.

— Только что я…

— Только что я…

Как только дверь за Цюй Шуй закрылась, они заговорили одновременно.

Взглянув друг на друга, оба рассмеялись.

— Ты начинай, — сказал Фу Чэн.

— Я только что немного поговорила с режиссёром Гу, — взглянула на него Сан Лоло. — Ты, наверное, всё слышал?

— Ты нарочно говорила так громко? — спросил Фу Чэн.

Сан Лоло покачала головой:

— По твоей реакции вижу, что услышал.

Фу Чэн кивнул:

— Зачем ты это сделала?

— Не хочу, чтобы шоу пострадало, — ответила Сан Лоло. — Мне кажется, его действия становятся всё более очевидными. Боюсь, что по мере сокращения количества оставшихся выпусков он может пойти ва-банк.

Это была правда. Но был и другой, невысказанный мотив. Сан Лоло дала себе обещание защитить Фу Чэна и не допустить, чтобы его судьба повторила книжную. Этот выпуск — ключевой поворотный момент. Если программа завершится успешно, половина дела будет сделана. Поэтому она и решила намекнуть Гу Синхаю, что его замысел уже замечен. Раз он действует скрытно, значит, боится разоблачения. Она дала ему понять: его манёвры уже вызывают подозрения. А предложение продолжить очернять Фу Чэна вне шоу — намёк: даже если цель не будет достигнута в рамках программы, есть и другие возможности. Не стоит зацикливаться на одном проекте.

— Я уж думал, ты и правда хочешь меня очернить, — сказал Фу Чэн.

— Всегда была чёрным фанатом, и ничто не изменилось, — пробормотала Сан Лоло, опуская глаза на сценарий. — Детишка.

— Что? — не расслышал Фу Чэн.

— Ничего, — сказала Сан Лоло. Конечно, повторять она не собиралась.

Фу Чэн тоже не стал настаивать:

— Хочу кое о чём тебя попросить.

— О чём? — Сан Лоло сделала пометку в сценарии и подняла глаза.

— Завтра я должен был участвовать в другом шоу, — объяснил Фу Чэн. — Там приглашают тайного гостя из числа участников одного со мной шоу по поиску талантов. К счастью, его личность до сих пор не раскрывали, поэтому меня легко заменили другим участником. Но телеканал недоволен. Кстати, ведущая — Чи И Сяо. Они предлагают, чтобы я пришёл в следующем выпуске в качестве основного гостя… и привёл с собой тебя.

http://bllate.org/book/11034/987541