Готовый перевод Forced to Flaunt Love with My Idol’s Rival / Вынуждена показывать любовь с врагом кумира: Глава 32

— То есть получается, повысить можно только себя, а понизить — других, верно? — спросила Чи И Сяо.

Гу Синхай кивнул.

Сан Лоло приуныла:

— Я ещё думала, что если кто-то вытянет карту императора, сразу получит преимущество. А оказалось — везде ловушки!

Остальные тоже начали ворчать: задание явно не из лёгких.

— Отправляйтесь, — невозмутимо произнёс Гу Синхай. — Задания спрятаны по всему старинному городку. Удачи вам.

— Тяньтянь, ты сможешь идти? — тихо спросила Бай Нин, подходя к Сан Лоло. — Я раньше снималась в исторических сериалах и носила туфли на платформе. Очень неудобно.

Перед камерами Бай Нин не могла сказать больше. Ведь если она укажет на дискомфорт, зрители в сети обязательно разделятся: одни сочувствующе напишут, как ей трудно, другие же обвинят — мол, если не готова терпеть неудобства, зачем вообще соглашаться на участие? В современном интернете любое действие знаменитости подвергается критике — всё равно найдётся тот, кто скажет, что ты сделал неправильно.

— Ничего, я справлюсь, — ответила Сан Лоло и сделала несколько шагов без проблем. — Раньше уже носила такие.

Это была правда: в другом мире ради съёмок ей приходилось ходить в подобной обуви почти четыре месяца подряд, так что она уже привыкла. Чтобы не потерять равновесие в туфлях на платформе, нужно держать спину прямо и делать маленькие шажки. Сан Лоло аккуратно семенила вперёд.

Фу Чэн неторопливо шёл следом и некоторое время наблюдал за её спиной, пока вдруг не произнёс:

— Кажется, я начинаю понимать, зачем древние изобрели такую обувь.

— Почему? — Сан Лоло обернулась.

— Потому что удобно… — начал Фу Чэн, но в этот момент к ней прямо бросилась служанка в похожем наряде и чуть не врезалась в неё. Лицо Фу Чэна мгновенно изменилось: — Осторожно!

Он схватил Сан Лоло за руку и резко притянул к себе, одновременно разворачиваясь. Служанка врезалась в его спину, и предмет, который она держала, упал на землю.

— Ты в порядке? — Фу Чэн даже не взглянул на упавшую вещь, а сразу обеспокоенно посмотрел на Сан Лоло.

В обычной обуви Сан Лоло бы устояла, но на платформе от внезапного толчка она потеряла равновесие и лишь благодаря тому, что вцепилась обеими руками в его рубашку, не упала. При этом первым делом её пальцы сжались прямо на твёрдых мышцах его груди. Даже не упав, она сильно испугалась, и сердце заколотилось.

— А? — Сан Лоло только теперь осознала, что услышала голос Фу Чэна, и поспешно отступила на пару шагов, нервно проводя ладонями по щекам. — Со мной всё хорошо. А ты?

Рука Фу Чэна всё ещё была протянута рядом с ней — на случай, если понадобится снова поддержать, но он не касался её:

— Я тоже в порядке.

Сан Лоло всё равно не успокоилась и обошла его сзади, чтобы осмотреть спину.

Спина Фу Чэна была цела, зато служанка стояла в полном замешательстве.

— Вы не ранены? — Сан Лоло тоже чувствовала неловкость и обратилась к девушке.

— Н-нет, всё в порядке, — запнулась та. Это была сотрудница съёмочной группы, и хотя она сама нарочно налетела на них, силы почти не приложила. Однако реакция пары оказалась такой бурной, что она растерялась.

Сан Лоло посмотрела на упавшую вещь и попыталась наклониться, чтобы поднять её, но её руку перехватили.

— Я сам, — сказал Фу Чэн.

На земле лежало женское шёлковое платье в древнем стиле. Фу Чэн поднял его и передал служанке.

Та слегка покраснела, расправила ткань — и вдруг побледнела:

— Ой! Вы порвали наряд любимой наложницы! Теперь нам всем крышка!

Сан Лоло: «...Что?»

— Смотрите, здесь дыра! — указала служанка на прореху в ткани. — Это же самый любимый наряд наложницы! Если она узнает, всех нас казнят!

Сан Лоло уже поняла, что служанка — просто способ передать задание, но всё равно возмутилась:

— Как платье может порваться, просто упав на землю? Не думаете ли вы, будто я совсем глупая? Да и потом — ведь здесь император! Разве наложница посмеет казнить собственного мужа? У неё вообще больше власти, чем у императора?

Служанка не выдержала и рассмеялась, но тут же снова приняла серьёзный вид:

— Я всего лишь простая служанка, императора не знаю и не признаю. Знаю только наложницу. Так что вы обязаны починить это платье.

Сан Лоло окончательно поняла: сегодняшнее задание они не могут проигнорировать.

— Как именно чинить? — спросила она, решив не спорить.

— Наложница особенно любит лотосы, — объяснила служанка. — Если вы вышьете лотос прямо на месте дыры, это не только скроет повреждение и спасёт вас от наказания, но и, возможно, наложница в награду повысит ваш статус и освободит от черновой работы.

Вот оно — настоящее задание.

Служанка сунула платье Сан Лоло в руки и тут же убежала:

— Через полчаса наложнице понадобится платье! Если не успеете починить — ждите наказания!

Сан Лоло стояла с платьем в руках и безнадёжно посмотрела на Фу Чэна:

— Ты… умеешь вышивать?

Фу Чэн: «…Нет».

Сан Лоло: «Тогда что делать? Я тоже не умею».

Как бы ни был широк её круг общения, невозможно знать всё на свете. Вышивка — не её конёк.

Фу Чэн внимательно осмотрел платье и сказал:

— Есть другой способ.

— Какой?

— Помнишь, что говорил режиссёр? Все ваши костюмы арендованы здесь же. И для каждого размера заготовлен комплект. Значит, эти наряды производятся серийно.

Сан Лоло сразу поняла:

— Это реквизит программы, значит, в прокате точно есть точная копия!

— Умница! — Фу Чэн протянул ей руку.

Сан Лоло дала ему пять:

— Пойдём искать прокат одежды!

— Подожди ещё немного, — остановил её Фу Чэн.

— Чего ждать?

Фу Чэн указал на подъезжающую карету:

— Дождёмся её.

Сан Лоло не успела ничего спросить — карета уже подкатила.

Фу Чэн вышел на середину улицы и жестом велел остановиться.

Сегодня ради съёмок в старинном городке отобрали только проверенных торговцев и туристов, большинство из которых были организованы командой шоу. Но эта карета принадлежала местному перевозчику — часть туристического сервиса, чтобы гости могли прокатиться в атмосфере старины.

Видя человека на дороге, возница остановился и вежливо приветствовал:

— Господин желает прокатиться?

— Мы конфискуем вашу карету, — величественно заявил Фу Чэн, раскрыв веер и пару раз взмахнув им.

Фраза звучала комично, но на лице Фу Чэна не было и тени улыбки. Он с таким достоинством смотрел сверху вниз, будто действительно верил, что он император.

— А?.. Хорошо… — возница на секунду опешил и машинально согласился.

Съёмочный режиссёр тут же вмешался:

— Молодой господин Фу, так нельзя, это нарушает правила.

— Моё слово — закон, — холодно ответил Фу Чэн, повернувшись к режиссёру с таким выражением лица, будто не шутил вовсе.

Режиссёр был настолько ошеломлён, что не нашёлся, что ответить.

Команда шоу не ожидала, что участники воспользуются каретой, и не предусмотрела подобные детали заранее.

Пока режиссёр молчал, Фу Чэн обернулся к Сан Лоло:

— Быстрее садись, пока он не связался с Гу.

Гу Синхай остался в режиссёрской — если узнает, точно не разрешит им ехать. Сан Лоло в туфлях на платформе и так не хотела идти пешком, поэтому с радостью последовала за ним.

Режиссёр, поняв, что не остановить их, вместе с оператором тоже забрался в карету.

К счастью, внутри было достаточно места для четверых.

— Молодой господин Фу, зачем вам обязательно ехать на карете? — спросил режиссёр.

Фу Чэн помахал веером:

— Раз уж выпал шанс побыть императором, надо соответствовать. Пока на мне ещё императорские одежды, можно кого-нибудь и обмануть. Через полчаса, глядишь, меня уже разжалуют, и я перестану быть императором.

Сан Лоло: «…»

Да, ведь сейчас она в самом низком статусе, и если не выполнит задание, понизит уровень именно Фу Чэна.

Режиссёр не знал, что сказать:

— Так почему бы вам не заняться вышивкой? Вдруг вы не найдёте прокат или не будет такого же платья?

— Уважаемый, отвезите нас, пожалуйста, в ближайший магазин или прокат одежды, — обратился Фу Чэн к вознице, а затем попросил у режиссёра бумагу и ручку, быстро что-то написал и вручил записку водителю. — Вот вам «указ императора» — предъявите его за оплату.

Режиссёр тихо добавил:

— После съёмок получите деньги.

Возница знал, что идёт запись шоу, и был рад возможности попасть в кадр, поэтому с удовольствием принял «указ» и направил лошадей в нужную сторону.

Уже за первым поворотом они увидели лавку с вешалками, уставленными историческими нарядами.

— Зайдём сюда, — решил Фу Чэн и первым спустился с кареты, но не двинулся дальше, а остался ждать.

Когда Сан Лоло тоже сошла, он протянул ей руку:

— Держись.

Ей стало гораздо легче идти, и в голове мелькнула мысль: неужели Фу Чэн настоял на карете не ради пафоса, а потому что переживал, как ей тяжело ходить в этих туфлях?

Но тут же Фу Чэн, гордо подняв подбородок и заложив другую руку за спину, важно зашагал в магазин:

— Ты, служанка, совсем не сообразительная. Императорский престиж нельзя терять, поняла?

Сан Лоло аж голова заболела от его высокомерия.

Хозяйка лавки выбежала навстречу и радостно воскликнула:

— Я никогда не видела такого красивого императора и такой очаровательной служанки! При вашем таланте и внешности сегодня вы точно станете императрицей!

Видимо, она следила за прямым эфиром.

— Вы очень проницательны, — улыбнулся Фу Чэн. — Ваш магазин непременно станет знаменитым, богатство потечёт рекой, а дела пойдут в гору!

После пары фраз взаимных комплиментов Фу Чэн показал испорченное платье:

— У вас есть такое же?

— Конечно! — обрадовалась хозяйка. — Именно у меня ваш режиссёр брал наряды в аренду.

Им невероятно повезло.

Режиссёр, опасаясь, что Фу Чэн снова воспользуется «императорским авторитетом», поспешил вмешаться:

— Нельзя просто так брать! Хозяйка, дайте им задание — выполнят, тогда отдадите платье.

— Спойте песню, — предложила хозяйка.

— Нет, — возразил режиссёр. — Слишком легко. Пусть будет посложнее.

Хозяйка задумалась, и Сан Лоло подошла к ней и что-то тихо сказала.

Хозяйка оживилась:

— Пусть император выйдет на улицу и станцует танец площади, чтобы привлечь покупателей!

Фу Чэн станцевать танец площади — само по себе зрелище. А в императорском одеянии — тем более! Любой зритель понимал: этот эпизод в прямом эфире вызовет настоящий ажиотаж. Режиссёр больше не стал возражать, лишь добавил:

— Раз уж цель — привлечь клиентов, установим чёткий критерий: наберёте двадцать человек — задание выполнено. Согласны?

Требование было справедливым, и все согласились.

— Ты специально так сделала? — тихо спросил Фу Чэн Сан Лоло.

Глаза Сан Лоло блестели от радости:

— Разве танцы — не твоя сильная сторона? Где тут подвох? Я тебе помогаю!

Фу Чэн: «…Большое тебе спасибо».

Время ограничено, поэтому спорить было некогда. Фу Чэн вышел на улицу.

Сан Лоло последовала за ним, не скрывая восторга — явно собиралась наслаждаться представлением.

— Тяньтянь, станцуй со мной, — попытался увлечь её Фу Чэн. — Командная работа — это когда радости и трудности делят поровну. Да и задание ведь твоё, нечестно, если я буду делать всё один.

Сан Лоло: «…»

http://bllate.org/book/11034/987536