Готовый перевод Forced to Flaunt Love with My Idol’s Rival / Вынуждена показывать любовь с врагом кумира: Глава 12

Это дело невозможно скрыть от сестры КК, и Сан Лоло честно призналась:

— Да.

— Вы умная женщина, мисс Сан. Если бы вы действительно выполнили всё по контракту, как думаете, смогли бы вы отделаться без последствий? — снова спросила сестра КК.

В книге уже был подтверждён финал, поэтому Сан Лоло спокойно ответила:

— Нет.

Сестра КК, похоже, не ожидала такой прямоты и на мгновение замерла, прежде чем продолжить:

— Тогда у вас есть какой-нибудь выход?

Сан Лоло покачала головой. Честно говоря, сегодня несколько раз, если бы не Фу Чэн, её бы уже отчитали.

— На самом деле есть один способ решить проблему, — сказала сестра КК.

Сан Лоло тут же спросила:

— Какой?

— Позиция молодого господина Чэна станет тем вектором, который задаст направление общественному мнению в сети, — сказала сестра КК, пристально глядя на Сан Лоло. — Перед вашими бессмысленными нападками, если он вступит с вами в открытую схватку, оба окажетесь в проигрыше.

Именно так развивались события в книге — в итоге обоим пришлось очень туго.

— А если молодой господин Чэн просто проигнорирует вас, вам будет ещё хуже. Скорее всего, вы не сможете остаться в этом кругу, — продолжала сестра КК. — В шоу-бизнесе, конечно, есть те, кто идёт по пути ядовитых, вызывающих персонажей. Возможно, на время это и привлечёт внимание, но уж точно не обеспечит долгосрочную карьеру.

Это была правда, и Сан Лоло кивнула. Внезапно ей пришла в голову мысль:

— Значит, единственный возможный выход — чтобы молодой господин Чэн начал со мной доброжелательное взаимодействие: я не буду чернить его слишком сильно, а он сам проявит ко мне расположение?

— Действительно умница, — сказала сестра КК. — Сегодняшняя запись уже подтверждает это. Это и есть наша искренность. Не вините нас за то, что мы не предупредили вас заранее. Откровенно говоря, нам тоже нужно было оценить вашу ситуацию, прежде чем принимать решение о сотрудничестве.

Сан Лоло всё поняла.

Теперь их взаимодействие в глазах зрителей выглядело как история любящихся и в то же время соперничающих заклятых врагов. Зрители получали удовольствие от этого, и им становилось не так важно, действительно ли она его «чернит».

— Но разве вы не боитесь, что молодого господина Чэна начнут обвинять в том, что он за вами ухаживает? — спросила Сан Лоло.

Она его очерняет, а он, напротив, флиртует с ней — со стороны это и правда выглядит почти как преследование с его стороны.

Сестра КК улыбнулась:

— Разве его зря называют Королём Демонов? К тому же, если ему удастся завоевать даже свою чёрную фанатку, разве это не станет лучшим доказательством его обаяния?

Хорошо ещё, что у Фу Чэна есть эта лёгкая демоническая харизма. Если бы он был таким же положительным героем, как Гу Цзинци, этот путь точно не сработал бы.

— Ясно, — кивнула Сан Лоло. — Можете быть спокойны, у меня есть свои принципы.

— Тогда мы теперь партнёры? — спросила сестра КК.

— Конечно, — ответила Сан Лоло. Она прекрасно понимала, что в этой ситуации получает явное преимущество, поэтому согласилась без колебаний. — Кстати, а причём тут «тайный агент»?

— Наверное, вы удивлены, почему молодой господин Чэн вообще согласился участвовать в этом шоу, — вздохнула сестра КК. — Раз уж мы стали партнёрами, я не побоюсь сказать вам правду: между молодым господином Чэном и Гу Синхаем давняя личная вражда.

Сан Лоло прищурилась:

— Тогда ему вообще не следовало приходить на эту программу.

— Проблему нельзя решить, если просто игнорировать её, — задумчиво сказала сестра КК. — Скажем так: это шоу тщательно спланировал Гу Синхай именно для того, чтобы навредить молодому господину Чэну. Чтобы получить абсолютный контроль над программой, он даже подписал соглашение с инвесторами с условием ставки: если рейтинги будут низкими, он потеряет всё до последней копейки. Если бы вы не были настоящей чёрной фанаткой Чэна, у вас бы даже не было шанса попасть на эту передачу.

Сан Лоло наконец поняла, почему её не заменили.

— Значит, вы хотите, чтобы я стала тайным агентом рядом с режиссёром Гу? — спросила она, не углубляясь в подробности их старой вражды.

— Прежде всего хочу сказать: молодой господин Чэн ни в чём не нарушил закон, так что вам не о чем беспокоиться, — сказала сестра КК. — Мне не нужно, чтобы вы докладывали мне обо всём, что делает и говорит Гу Синхай. Но если возникнет реальная угроза для молодого господина Чэна, вы обязаны встать на его сторону.

— Но Гу Синхай может ничего не рассказывать мне, — возразила Сан Лоло.

— Его цель — уничтожить молодого господина Чэна. Если вы будете ругаться между собой, он сможет достичь цели почти без усилий и с удовольствием наблюдать за этим зрелищем. Но если ваши отношения станут хорошими… — сестра КК сделала паузу. — Он подписал соглашение со ставкой и не станет рисковать рейтингами ради каприза. Поэтому он обязательно обратится к вам.

Мозг Сан Лоло работал на полную мощность, и она наконец полностью осознала всю картину.

Гу Синхай оказался очень умён: под видом раскрутки парочки он на самом деле использовал чёрную фанатку, чтобы уничтожить Фу Чэна.

Но и Фу Чэн не глупец. Его игривое и нежное поведение по отношению к Сан Лоло в шоу служило не только для смягчения эффекта от её нападок, но и в первую очередь предназначалось для Гу Синхая — чтобы тот ошибочно подумал, будто Фу Чэн действительно в неё влюблён.

Если их пара действительно станет популярной, Гу Синхай, стремясь сохранить рейтинги, не посмеет открыто разрушать их отношения и будет вынужден действовать через Сан Лоло: либо устранить её, либо переманить на свою сторону, чтобы она сама навредила Фу Чэну.

В оригинальной книге Фу Чэн и первая хозяйка тела дошли до взаимного уничтожения, в основном потому, что та была настоящей чёрной фанаткой и отказывалась сотрудничать с ним.

Обе стороны — умные и жестокие игроки — использовали её как пешку.

Однако Сан Лоло не злилась. Напротив, она была рада.

Быть пешкой — значит всё ещё иметь ценность, а значит, можно использовать это, чтобы добиться большего для себя.

К тому же, в её глазах Фу Чэн и Гу Синхай сами были не более чем инструментами.

Раньше она думала, что после конфликта с Ма Пинъанем её карьера зашла в тупик, но не ожидала, что всё так быстро изменится к лучшему.

Сан Лоло слегка улыбнулась и протянула руку сестре КК:

— Тогда приятного сотрудничества.

Автор добавляет:

История режиссёра занимает совсем небольшую часть повествования. На самом деле это лёгкая и милая история, в основном посвящённая взаимному флирту и проявлениям нежности. Не волнуйтесь!

Благодарю ангелочков, которые с 19 августа 2020 года, 11:15:39, по 20 августа 2020 года, 11:01:45, отправляли мне «беспощадные билеты» или питательные растворы!

Особая благодарность за питательный раствор:

Гу Юйли — 5 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Фу Чэн знал, насколько сильна сестра КК в переговорах, поэтому совершенно не волновался и сразу вернулся в свою комнату. Он долго смотрел на фотографию Сан Лоло, не шевелясь.

Неужели актёрское мастерство Сан Лоло настолько велико?

Он всегда считал, что упорным трудом можно компенсировать недостаток таланта: плохой голос — тренируй технику, неуклюжесть — больше практики, слабая игра — чаще подражай другим… При достаточном старании большинство людей могут достичь довольно высокого уровня.

Но чтобы стать по-настоящему выдающимся в любой сфере, необходим врождённый дар.

Сан Лоло ведь совсем недавно вошла в индустрию — даже при максимальных усилиях она не могла достичь такого уровня. Значит, это талант.

Но тогда странно: если у неё такой дар, почему её предыдущие работы были такими посредственными?

К сожалению, Сан Лоло не дала ему возможности спросить. Фу Чэн немного подумал и открыл трёхчеловеческий WeChat-чат под названием «S-уровень: загадочное дело», отправив сообщение.

[Чэн Мэн Гуань Чжао]: Режиссёр Чжуан, @Ты, Чжуань Дядя, актрису на роль Сун Пин уже выбрали?

Чжуан Хуай, возможно, как раз сидел в телефоне, и ответил мгновенно.

[Ты, Чжуань Дядя]: Разве ты не просил оставить тебе роль третьей героини? Зачем теперь спрашиваешь про Сун Пин?

[Чэн Мэн Гуань Чжао]: Она хочет сыграть Сун Пин.

Фу Чэн собирался добавить ещё что-то, но тут пришло новое сообщение.

[GU]: Поздно. Я уже порекомендовал одного человека на роль Сун Пин.

[Чэн Мэн Гуань Чжао]: Ты чего вмешиваешься, @GU?

[GU]: Это ты лезешь не в своё дело. Я рекомендовал первым.

Фу Чэн нахмурился. Раньше он бы отступил, если другой главный актёр уже кого-то порекомендовал. Но вспомнив сегодняшнюю игру Сан Лоло, он написал ещё одно сообщение.

[Чэн Мэн Гуань Чжао]: Уже проводили кастинг?

[Ты, Чжуань Дядя]: Ещё нет, но, думаю, должно быть неплохо. Сяо Гу порекомендовал человека, которого ты знаешь — Тун Юй.

Тун Юй была известной актрисой, сыгравшей множество ролей, одна из которых — яркий отрицательный персонаж — особенно запомнилась зрителям. Наверняка она справится.

[Чэн Мэн Гуань Чжао]: Если ты ещё не окончательно решил, предлагаю дать им равные шансы. Гарантирую, моя рекомендация вас поразит.

[GU]: Кто это? Впервые вижу, чтобы ты так высоко о ком-то отзывался.

[Чэн Мэн Гуань Чжао]: Девушка, из-за которой я сегодня не смогу уснуть.

[GU]: Опять за своё! Разве ты не на записи реалити-шоу? Не говори мне, что рекомендуешь ту самую «чёрную»?

[Чэн Мэн Гуань Чжао]: «Чёрную» тебе называть нельзя.

[GU]: Почему? Это моя фанатка, почему бы и нет?

[Чэн Мэн Гуань Чжао]: Имя придумал я, значит, только я могу так её называть.

[Чэн Мэн Гуань Чжао]: Чжуань Дядя, подумай над моим предложением?

[GU]: Чжуань Дядя, не слушай его. Когда он хоть раз был надёжным?

[Ты, Чжуань Дядя]: Вы двое лучше выйдите и устроьте драку. Кто победит — того и послушаю.

*

Сан Лоло так долго разговаривала с сестрой КК, что на следующее утро проспала. Даже когда персонал стучал в дверь, она не слышала.

Проснувшись и увидев, что уже опаздывает, она спустилась вниз, даже не успев накраситься.

Но, придя в студию записи, обнаружила, что первой пришла именно она. Гу Синхай сидел в углу с довольно мрачным лицом.

Сан Лоло подумала, что он зол из-за опозданий других участников, и на мгновение замерла у двери.

Но как только Гу Синхай увидел её, его лицо мгновенно преобразилось в дружелюбную улыбку:

— Лоло, ты пришла! Как себя чувствуешь, восстановилась?

— Гораздо бодрее, — вошла она внутрь. — Извините, что опоздала.

— Ничего страшного. Я видел, как все устали, поэтому не стал вас будить, — сказал Гу Синхай. — Вчера нагрузка действительно была высокой.

— А сегодня будет полегче? — спросила Сан Лоло, заметив, что он расстроен не из-за опозданий, и немного успокоилась.

— Сегодня будет очень легко, обещаю, — заверил Гу Синхай.

В тот момент Сан Лоло ещё сомневалась, но последующие события подтвердили его слова.

Завтрак был роскошным и вкусным — гостям нужно было лишь есть и восхищаться. После еды их повели осматривать несколько достопримечательностей с профессиональным экскурсоводом.

Когда приблизилось время обеда и экскурсия закончилась, Гу Синхай предложил всем спускаться с горы на обед.

— Как мы будем спускаться? — у Сан Лоло возникло дурное предчувствие.

— Конечно, на канатной дороге, — ответил Гу Синхай.

Сан Лоло внешне оставалась спокойной, но ноги уже начали подкашиваться.

— У меня боязнь высоты, — сказал Фу Чэн, взглянув на неё. — Есть ли способ спуститься, не садясь на канатку?

— Можешь спуститься пешком, — ответил Гу Синхай с несколько странным выражением лица, словно не веря ему. — Мы тебя, конечно, не остановим.

Остальные участники засмеялись. Ду Линь спросил:

— Ты правда боишься высоты?

Фу Чэн кивнул.

— А как же самолёты? — поинтересовалась Чи И Сяо.

Фу Чэн задумался:

— В самолёте ещё терпимо, если не смотреть в окно. А вот канатка… со всех сторон открыто, даже если не смотришь — страшно.

Все хотели смеяться, но старались сдержаться. Только Сан Лоло была на грани слёз.

— Пошли, — сказал Гу Синхай, больше не обращая внимания на Фу Чэна.

Фу Чэн подошёл к Сан Лоло и достаточно громко, чтобы слышали окружающие, произнёс:

— Чёрная, поедешь со мной в одной кабинке?

Ду Линь и другие специально подначивали её, советуя не обращать на Фу Чэна внимания.

Сан Лоло прикусила губу и повернулась к нему:

— Крикни десять раз «Меня зовут Фугуй», и я поеду с тобой.

Она тоже боялась высоты и на самом деле не хотела ехать с Фу Чэном — с ним ей казалось ещё менее безопасно.

Но если сесть с кем-то другим, она рисковала раскрыть свой страх. Поэтому и поставила ему такое непростое условие, передав выбор в его руки.

— Представляюсь: моё детское имя — Фугуй, — невозмутимо сказал Фу Чэн, обращаясь к камере. — Друзья, помогите, пожалуйста, напишите в чат «Фугуй»!

Все уже обернулись, услышав слова Сан Лоло, и теперь громко смеялись:

— Вы двое умеете веселиться!

— Так сойдёт? — улыбнулся Фу Чэн, обращаясь к Сан Лоло.

Сан Лоло тихо вздохнула. При таких обстоятельствах что ей ещё оставалось делать?

Существовало два типа кабинок канатной дороги: одни — закрытые, другие — полностью открытые.

Фу Чэн, конечно, выбрал закрытые.

Персонал подошёл, чтобы пристегнуть им ремни безопасности. Остальные, хоть и подшучивали, понимали, как страшно людям с боязнью высоты, и кричали им «держитесь!».

Фу Чэн поправил свой ремень, затем потянулся к Сан Лоло:

— Я немного боюсь. Давай проверим, одинаковые ли у нас ремни.

Сан Лоло только что невольно глянула вниз и теперь чувствовала, будто голова кружится. Она почти не реагировала.

Убедившись, что ремни в порядке, Фу Чэн добавил:

— Я, скорее всего, буду кричать — так мне будет не так страшно. Надеюсь, ты не обидишься.

http://bllate.org/book/11034/987516