Готовый перевод Forced to Flaunt Love with My Idol’s Rival / Вынуждена показывать любовь с врагом кумира: Глава 9

Гу Синхай неохотно кивнул.

— Как на этот раз угадали? — остальные участники были ошеломлены.

Фу Чэн бросил взгляд на Гу Синхая и сказал:

— Полагаю, задания от съёмочной группы наверняка несут в себе какой-то смысл. Иначе это просто издевательство ради издевательства — а это слишком мелко для них.

Гу Синхай промолчал, лицо его оставалось бесстрастным.

Фу Чэн продолжил:

— Я помню, что горы Цинъяо тесно связаны с буддизмом. Среди чисел от ста до ста двадцати особое значение имеет сто восемь. Когда мы поднимались по лестнице, мне показалось, что там было шесть или семь пролётов ступеней. В буддизме число семь играет важную роль, поэтому я предположил: семь пролётов по сто восемь ступеней — итого семьсот пятьдесят шесть.

— Отлично! — Сан Лоло не удержалась и захлопала в ладоши.

Остальные тоже одобрительно зааплодировали.

Бай Нин вздохнула:

— Честно говоря, даже если бы мне пришла в голову такая идея, я всё равно не смогла бы сосчитать.

— У меня такое чувство, будто мой интеллект просто раздавили, — добавила Чи И Сяо.

Ду Линь подхватил:

— Будь уверена — можешь смело убрать слово «чувство». Тебя действительно раздавило.

Чи И Сяо:

— …

— Режиссёр Гу, вы перегибаете! — обратился Ду Линь к Гу Синхаю. — Зачем объединять двух гениев в одну команду? Как нам теперь играть?

— Похоже, ты хочешь поменять напарника? — поддразнила его Чи И Сяо. — Лоло ведь такая красивая и умная. Завидуешь Фу Чэну, да?

— Неудивительно, что сегодня утром ты шептал мне, какой у него классный торс. Так вот в чём дело! Хочешь поменяться, — парировал Ду Линь. — Жаль, но у тебя нет шансов. Они друг друга ни за что не отдадут.

Сан Лоло, слушая их перепалку, вдруг вспомнила, что именно она с Фу Чэном играют «пару, которая то ссорится, то мирится», и с улыбкой спросила:

— На самом деле и Фу Чэн хочет поменять напарницу, верно?

— Неверно, — ответил Фу Чэн.

Сан Лоло:

— …

— Я не хочу меняться, — Фу Чэн повернулся к Сан Лоло, уголки глаз чуть приподнялись, а на губах играла едва уловимая насмешливая улыбка, — и тебе… не стоит даже думать об этом.

Остальные загоготали:

— О-о-о! Какой авторитарный господин Фу!

Щёки Сан Лоло слегка порозовели.

Фу Чэн неторопливо выпрямился и произнёс:

— Чересчур злобные фанаты — страшная вещь. Боюсь, выпущу их наружу — напугают вас.

Сан Лоло схватила подушку за спиной и швырнула её в него.

Веселье вскоре улеглось, и участники перешли к следующим вопросам.

Задания от Гу Синхая оказались очень коварными, но Сан Лоло с Фу Чэном либо чертовски умны, либо невероятно везучи — так или иначе, они подряд угадали четыре ответа.

Пятый вопрос касался возраста древнего дерева. Сан Лоло отлично помнила, что они специально обращали на это внимание.

Но, взглянув на пустые столы других участников, она решила сделать вид, будто забыла:

— Я точно посмотрела, но совершенно не запомнила. А ты?

Фу Чэн, словно поняв её замысел, тоже покачал головой:

— Я вообще не смотрел на возраст.

— Тогда просто назовём любое число, — Сан Лоло назвала заведомо неверный вариант.

— Наконец-то вы ошиблись! — Цзян Юйчэнь облегчённо выдохнул.

— Просто повезло, — улыбнулась Сан Лоло.

Когда принесли четыре блюда, они щедро поделились ими с другими парами.

— Лоло, господин Фу, если после обеда будет выбор, как утром, я обязательно уступлю вам первыми выбирать, — проговорил Ду Линь, жуя мясо, и был настроен особенно щедро.

Остальные тоже энергично закивали.

После обеда режиссёрская группа провела участников в соседнюю чайную и спросила:

— Сегодня утром вы устали от подъёма в гору?

Все хором стали жаловаться на усталость, только Бай Нин сказала:

— По-моему, вы задаёте этот вопрос не просто так. Признавайтесь, какое задание на этот раз?

Гу Синхай усмехнулся:

— Сыграем в игру. Победившая команда сразу поедет на канатной дороге до самой вершины. Хотите?

Они прошли лишь половину пути, и каждый участник уже чувствовал усталость. Услышав такое предложение, все загорелись надеждой.

— Кстати, ведь вы все обещали после обеда, что дадите нам первыми выбирать? — быстро вмешалась Сан Лоло, обращаясь к другим парам.

Те переглянулись, явно чувствуя неловкость и не желая соглашаться.

И правда, подъём в гору — особенно для девушек — занятие нелёгкое. Если бы заранее сказали, что обед обменяют на преимущество, никто бы не согласился. Да и Сан Лоло подозревала, что режиссёрская группа всё равно не разрешит.

И действительно, Ду Линь, хоть и не хотел меняться, но первым дал обещание, поэтому спросил Гу Синхая:

— Можно поменяться?

— Нельзя, — Гу Синхай отказал без колебаний.

— Вот видите, это не мы отказываемся, — Ду Линь тут же перевёл дух и добавил с наигранной скромностью: — Это решение режиссёрской группы. Если злитесь — вините их.

— Какое задание на этот раз? — Сан Лоло заранее знала такой исход и потому осталась спокойна.

— Сыграем в «Кто шпион». Все знают правила?

Увидев, что все кивнули, он продолжил:

— Дополнительное правило: участники одной команды получают одинаковые карточки и должны помогать шпиону. Если шпион побеждает — побеждает его команда; если проигрывает — побеждают две другие команды. Та команда, что наберёт больше всего очков, поедет на канатной дороге до вершины.

— Тогда шпиону будет слишком легко выиграть, — возразила Бай Нин. — Информации слишком много.

— Но вы можете определить, кто в команде, по тому, кто даёт самые явные подсказки. Поэтому все будут осторожничать, и шпион получит меньше информации. Кроме того, у вас два возможных направления для анализа — это облегчит задачу, — пояснил Гу Синхай.

Чи И Сяо вздохнула:

— Звучит сложно.

— И людей маловато, — заметила Сан Лоло. — Шесть человек — а если будет ничья?

— Не волнуйтесь, в случае ничьей подключится специальный гость, — сказал Гу Синхай и велел ассистентам раздать карты первого раунда.

Сан Лоло открыла свою — и увидела чистый лист.

Сан Лоло: …

Как и ожидалось.

Хорошо, что она была готова, поэтому сумела отлично скрыть эмоции — по лицу ничего нельзя было прочесть.

Участники начали переглядываться, обмениваясь пробными репликами, но безрезультатно.

— Начнём с Фу Чэна. Опиши слово, которое ты видишь, — сказал Гу Синхай.

Сердце Сан Лоло упало: Фу Чэн первый, ему неоткуда знать, кто шпион, и он не сможет дать ей подсказку.

Фу Чэн произнёс:

— Роза.

Следующим был Ду Линь:

— Яблоко.

Что общего между ними?

Сан Лоло была в полном замешательстве, но остальные выглядели спокойно.

За Ду Линем последовал Цзян Юйчэнь:

— Вишня.

Сан Лоло чуть не запаниковала: неужели они не могут сказать хотя бы два слова?

Потом очередь дошла до Бай Нин. Она сказала ещё короче:

— Сердце.

Следующей должна была говорить Сан Лоло. Услышав «сердце», она смутно уловила идею, но не была уверена. Времени на размышления не оставалось, и она рискнула:

— Я уже упоминала это сегодня.

Затем внимательно наблюдала за реакцией остальных. Все задумались и кивнули, никто не выразил удивления.

Её ответ был своего рода проверкой: если бы кто-то удивился, значит, она ошиблась, но тогда она могла бы сказать, что упоминала это наедине с Фу Чэном, и таким образом спасти ситуацию. А раз все спокойны — значит, она угадала.

Последней говорила Чи И Сяо:

— Это есть прямо здесь, на площадке.

Первый раунд закончился. Большинство участников выглядело растерянно и не имело ни малейшего представления.

Сан Лоло уже почти обрадовалась, что угадала, но тут услышала от Чи И Сяо:

— Я думаю, шпион — это Лоло.

— Почему я? — внешне Сан Лоло оставалась спокойной, но внутри забеспокоилась. Неужели она выдала себя?

— Твой ответ слишком хитрый, — сказала Чи И Сяо, будто читая её мысли. — Ты проверяла нас: если никто не возразит, значит, ты угадала. Если кто-то усомнится, ты скажешь, что говорила об этом наедине с господином Фу, и таким образом всё объяснишь.

— Но если бы я сказала, что говорила с ним наедине, вы бы поверили? — быстро парировала Сан Лоло. — Конечно, нет. Тогда я бы точно раскрылась.

— Однако в условиях неопределённости это самый безопасный вариант для тебя, — настаивала Чи И Сяо. — Вы…

— У меня один вопрос, — перебила её Сан Лоло. — Ты слышала, как я это говорила? В предыдущем задании?

Чи И Сяо замялась.

Если признает — её возражение потеряет смысл. Если откажет — тем самым признает, что её слово отличается от других.

— Я изначально не подозревала тебя, — Сан Лоло не дала ей собраться с мыслями и усилила натиск. — Но теперь начинаю сомневаться. Все знают: шпиону нужно собирать информацию, чтобы играть эффективно. Поэтому вероятность, что шпион — среди тех, кто говорит позже, выше. Мои и Нин ответы были нестандартными, а ты, похоже, просто повторяешь мою логику.

— Если шпион всегда последний, разве это не слишком очевидно? — Чи И Сяо поняла, что зря запнулась в начале, и теперь находилась в проигрышной позиции. Она запаниковала.

— Именно потому, что все так думают, последнему говорящему и безопаснее всего, — парировала Сан Лоло, чувствуя себя всё увереннее.

Чи И Сяо пыталась что-то объяснить, но доверие уже было потеряно, и её первой выгнали из игры.

Во втором раунде Фу Чэн, сославшись на то, что Цзян Юйчэнь в первом раунде просто повторял других, убедил всех выгнать его.

Осталось четверо. Сан Лоло начала:

— Нин сегодня надела красное.

Бай Нин посмотрела на свои красные туфли:

— Да, я надела… Значит, у нас одинаковые карточки?

Она явно растерялась и, несмотря на очевидную ничью, проголосовала против Ду Линя, позволив шпиону победить. Специальному гостю так и не пришлось появляться.

— Лоло, ты угадала, да? — спросила Чи И Сяо.

Сан Лоло кивнула:

— Красный, верно?

— Красный цвет, — уточнил Ду Линь.

Сан Лоло облегчённо выдохнула:

— Я чуть не сказала два слова.

— Если бы вы не выгнали меня, я бы спросила у Лоло, сколько слов в её варианте, — вздохнула Чи И Сяо. — Такая жалость.

Если бы она действительно спросила, Сан Лоло с вероятностью девяносто процентов раскрылась бы. Слово несложное, ключевой момент — количество слов. Обычно люди говорят «красный», редко кто скажет «красный цвет». Жаль, что единственная, кто додумалась до этого, Чи И Сяо, выбыла слишком рано.

— Ты слишком умная, поэтому я и решила выгнать тебя первой, — Сан Лоло взяла её за руку и слегка потрясла. — Прости меня~

У неё миловидное личико и сладкий голосок, и когда она так капризничает, даже воздух вокруг становится сладким. Чи И Сяо прижала ладонь к сердцу и пошутила:

— Кто после этого устоит?

— Теперь понимаешь, почему я растерялась? — засмеялась Бай Нин. — Когда она смотрит на меня своими огромными влажными глазами, я теряю способность думать.

— Ладно, хватит надо мной смеяться, — Сан Лоло поспешила обратиться к Гу Синхаю. — Давайте играть дальше.

В этом раунде Сан Лоло вытянула карточку со словом «зоопарк» и наконец перевела дух.

— На этот раз начнёт Лоло. Опиши слово, которое ты видишь, — сказал Гу Синхай.

— Детям очень нравится, — сказала Сан Лоло.

Заметив, как пальцы Фу Чэна, лежавшие на столе, слегка дрогнули, она огляделась по сторонам. Остальные лица ничего не выражали.

Неужели Фу Чэн получил карточку шпиона?

— Следующий — Линь-гэ.

Ду Линь взглянул на Сан Лоло и произнёс:

— Высокий.

Сан Лоло удивилась: это не совпадает с её словом? Но остальные никак не отреагировали.

Неужели все такие хорошие актёры? Или она снова шпион?

Но ведь маловероятно, чтобы ей снова дали роль шпиона и поставили первой говорить?

Однако последующие ответы окончательно привели её в смятение.

Чи И Сяо:

— Четыре ноги.

Цзян Юйчэнь:

— Становится всё меньше.

Бай Нин:

— Листья.

Сан Лоло:

— …

Съёмочная группа действительно издевается.

http://bllate.org/book/11034/987513