Готовый перевод Forced to Flaunt Love with My Idol’s Rival / Вынуждена показывать любовь с врагом кумира: Глава 6

— Сан Лоло? Саньсань? — Бай Нин тоже на миг опешила, потом неловко потёрла нос. — Прости, я и правда думала, что вы сегодня впервые встречаетесь.

Фу Чэн лишь слегка улыбнулся и промолчал, словно подтверждая её слова.

Бай Нин тут же сбросила игривость, поправила воротник и мгновенно вернулась к прежнему благородному виду:

— Извините… Я просто хотела спросить дорогу. Вы не подскажете, как пройти к ближайшему магазину?

— Поверните налево, — вежливо указал Фу Чэн.

Бай Нин быстро ушла.

Сан Лоло увидела, как Фу Чэн тоже поднялся и собрался уходить, и тут же припала к земле, решив подождать, пока он скроется из виду.

Но именно в этот момент котёнок у неё на руках громко мяукнул. Сан Лоло поспешно прикрыла ему рот ладонью.

В следующее мгновение перед ней раздвинулись листья канны, и сквозь пробившийся свет раздался магнетический голос Фу Чэна прямо над головой:

— Наслушалась?

Он, оказывается, давно знал, что она здесь. Сан Лоло стало так неловко, будто пальцы ног в землю вросли.

— Ну что, выходишь? — насмешливо спросил Фу Чэн, прищурив свои лисьи глаза. — В кустах ведь нет комаров, жучков, мышей или ядовитых змей… таких вещей, правда?

Сан Лоло: «…»

До этого момента она спокойно просидела здесь полдня и ничего не чувствовала. Но стоит ему произнести эти слова — и всё тело сразу засвербело от дискомфорта.

Она в пару прыжков выбралась на дорожку и не выдержала:

— Я ведь не специально испортила тебе свидание! Неужели надо так мстить?

Какие девушки не боятся змей, муравьёв и прочих тварей? Зачем её пугать? Да ещё и использовал как живой щит, чтобы Бай Нин подумала, будто между ними что-то было. Как теперь быть? Если Бай Нин окажется обидчивой, может даже возненавидеть её за это.

— Случайно или намеренно — всё равно испортила. Разве это важно? — невозмутимо парировал Фу Чэн и даже протянул палец, чтобы почесать подбородок котёнку на её руках.

Когда Сан Лоло видела, как Фу Чэн отказал Бай Нин, она даже восхитилась им: ведь та — настоящая красавица, и отказаться от такого предложения непросто. Но стоило ей понять, что он заранее знал о её присутствии, как сразу заподозрила: не потому ли он отказал Бай Нин, чтобы эта история не разлетелась?

Теперь, услышав его слова, она окончательно убедилась в этом и, сдерживая раздражение, пояснила:

— Не волнуйся, я сделаю вид, что ничего не видела, и ни единому человеку не проболтаюсь. Ты ещё можешь успеть найти её.

— Поздно, — Фу Чэн продолжал играть с котёнком, ласково поглаживая его за подбородок.

Сан Лоло нахмурилась:

— Почему поздно?

— У Бай Нин правило: никогда не искать одного и того же человека дважды, — ответил Фу Чэн.

Он слишком увлёкся игрой, и котёнок, обидевшись, резко ткнулся головой в его палец. Фу Чэн не ожидал такого и невольно провёл пальцем по ладони Сан Лоло.

От неожиданного щекотания она чуть не выронила котёнка и поспешно отступила:

— Не трогай его… Ты так хорошо знаешь её правила — наверное, давно за ней следишь? Мечтал об авантюрке?

— Значит… — Фу Чэн потер кончик своего пальца, не отрицая, — ты мне должна авантюрку.

Эти слова прозвучали как-то странно.

— С чего это я тебе должна авантюрку? Ты сам отказался! Не пытайся свалить на меня! — Сан Лоло почувствовала, что этот мужчина — яд чистой воды.

Каждый раз, когда её симпатия к нему начинала расти, он тут же делал что-нибудь странное, и вся симпатия мгновенно испарялась.

— А ведь я тебя однажды спас. Так вот со мной расплачиваешься? — Фу Чэн сделал вид, что обижен.

— Разве ты не говорил тогда, когда вмешался в мои отношения с айдолом, что мы в расчёте? — Сан Лоло почувствовала лёгкую горечь, но ведь он действительно спас её. Подумав, она добавила: — Ладно, скажи, чего хочешь? Я подумаю, возможно, помогу.

— Я… — Фу Чэн сам упомянул о своём спасении, но теперь выглядел смущённым и колебался несколько секунд, прежде чем сказал: — Пока не решил.

Сан Лоло: «…»

— Тогда, когда решишь, приходи ко мне. Пока! — с этими словами она развернулась и ушла, даже не оглянувшись. О желании поговорить с ним не осталось и следа.

Фу Чэн стёр с лица все эмоции и снова достал сигарету.

Когда вспыхнул огонёк зажигалки, он услышал шаги позади. Его пальцы слегка дрогнули, но он всё же закурил.

— Неплохо повезло с красотками, — раздался насмешливый голос. — Недаром лицом торгуешь.

Фу Чэн обернулся и увидел Гу Синхая, главного режиссёра шоу, стоящего у входа в павильон с явным презрением на лице.

— Завидуешь? — Фу Чэн лениво усмехнулся, держа сигарету во рту.

Несмотря на вызывающую манеру, его красивое лицо превращало наглость в дерзкий шарм.

Гу Синхай презрительно фыркнул:

— Думаешь, все такие же бесстыжие, как ты?

— Ты — порядочный человек, тебе важна честь, — Фу Чэн выпустил клуб дыма, скрывая черты лица. — Тогда зачем мучить невинную девушку?

— Девушку? Сан Лоло? — Гу Синхай удивился, но тут же рассмеялся. — Ты даже за своих хейтеров заступаешься? Неужели влюбился?

Фу Чэн слегка наклонился вперёд, глядя на него сверху вниз:

— Гу Синхай, если есть претензии — ко мне. Если ты мужчина, оставь в покое невинных.

— Невинных? — лицо Гу Синхая потемнело. — Кто здесь невиновен? Ты сам тогда сказал… Сегодня я возвращаю тебе те же слова: раз Сан Лоло связалась с тобой, пусть пеняет на себя.

— Поздравляю, — медленно усмехнулся Фу Чэн, не проявляя ни капли раскаяния и чётко выговаривая каждое слово. — Ты наконец стал точной копией того, кого ненавидел во мне.

— Ты!.. — Гу Синхай побледнел от ярости, но возразить было нечего. Он крепко зажмурился и развернулся, чтобы уйти.

Пройдя несколько шагов, он вдруг оглянулся.

Фу Чэн сидел на перилах павильона, беззаботно болтая ногами, и на лице играла довольная ухмылка. Но, заметив, что Гу Синхай обернулся, улыбка тут же застыла.

— Ты нарочно! — Гу Синхай вернулся обратно и плюнул под ноги. — Ты нарочно показал мне, будто Сан Лоло для тебя очень важна, чтобы я начал давить на неё. Ты хотел, чтобы она начала тебя чёрнить, и тогда ты смог бы мучить фанатов, верно? Фу Чэн, ты так и не изменился! Я тебя презираю!

На этот раз Фу Чэн ничего не ответил. Улыбка всё ещё играла на его губах, но Гу Синхай ясно видел: она уже не так уверена.

Он знал его — это была маска человека, чьи коварные замыслы раскрыли.

— Прячь свои подлые планы, — настроение Гу Синхая немного улучшилось, и он холодно усмехнулся. — Я не куплюсь. Если буду нападать — только на тебя одного.

С этими словами он ушёл и больше не оглядывался. Поэтому не видел, как Фу Чэн на этот раз действительно улыбнулся — хитро, как лиса.

*

Сан Лоло вернулась в номер и обнаружила, что Бай Нин нет. Даже после того, как она закончила умываться, та так и не появилась.

— Ложись спать, не жди, — сказала Чи И Сяо. — Она сегодня не вернётся.

Сан Лоло удивлённо посмотрела на неё:

— Конни сказала тебе?

Ведь Фу Чэн же отказал Бай Нин! Почему она до сих пор не вернулась?

— Со временем поймёшь, — Чи И Сяо, похоже, не хотела обсуждать других за спиной и больше ничего не добавила.

Сан Лоло тоже не настаивала и легла спать.

Она плохо спала на чужой постели, и лишь под утро, когда уже почти провалилась в сон, кто-то постучал в дверь.

Было уже восемь утра. Сотрудники напомнили, что пора вставать — скоро включат камеры.

Сан Лоло с трудом села. Чи И Сяо рядом явно тоже не выспалась. Они смотрели друг на друга с растрёпанными волосами и сонными глазами, не говоря ни слова.

Внезапно дверь распахнулась, и в комнату вошла Бай Нин, всё ещё в том же ципао:

— Вы ещё не встали? Я уже вернулась с утренней тренировки.

Сан Лоло и Чи И Сяо переглянулись и наконец полностью проснулись:

— У тебя энергии хоть отбавляй!

Это была искренняя похвала.

— Сегодня солнце сильно припечёт. Быстрее собирайтесь, чтобы выйти пораньше, — Бай Нин вела себя так, будто ничего не произошло.

Девушки наконец встали с кроватей.

Пока Сан Лоло чистила зубы, Бай Нин зашла в ванную и переоделась в простую белую футболку и джинсовые шорты — выглядела молодо и свежо, совсем не на тридцать с лишним.

— Не холодно? — спросила Сан Лоло с зубной щёткой во рту.

Бай Нин покачала головой:

— Утром, может, и прохладно, но скоро станет жарко. Лучше надень что-нибудь лёгкое и удобное. Только что услышала: сегодня некоторые задания будут очень изматывающими. Будьте готовы.

Сан Лоло кивнула и заметила на плече Бай Нин едва различимый красный след.

После умывания Сан Лоло взглянула в окно, увидела яркое солнце и достала бутылочку солнцезащитного крема. Намазавшись сама, она протянула её Бай Нин:

— Говорят, здесь ультрафиолет особенно сильный. Надо хорошенько защититься. Этот крем отлично работает. Попробуй, Конни.

Бай Нин хотела отказаться, но, заметив надпись «Солнцезащитный крем с эффектом тонального покрытия», слегка изменилась в лице.

— Спасибо, — взяла она бутылочку и ушла в ванную. Когда вышла, следов уже не было видно.

Втроём они спустились вниз.

Среди мужчин был только Ду Линь. Увидев их, он обрадовался:

— И Сяо! Ты лучшая!

— Что случилось? — Чи И Сяо была удивлена.

— Режиссёр сказал: команда, которая первой соберётся вся вместе, получит право первыми выбрать транспорт на первом этапе, — Ду Линь был в прекрасном настроении.

Сан Лоло посмотрела на Бай Нин и растерялась:

— Для восхождения предусмотрен транспорт?

— Отсюда до подножия гор Цинъяо ещё добрых пятнадцать ли, — пояснил Гу Синхай.

Сан Лоло: «???»

Бай Нин развернулась и направилась к комнатам мужчин.

— Нельзя торопить, — остановил её Гу Синхай. — Это проверка на взаимопонимание.

Бай Нин: «…Мы же впервые встречаемся! Откуда тут взяться взаимопониманию?»

— Тогда полагайтесь на удачу, — улыбнулся Гу Синхай.

Сан Лоло потянула Бай Нин за рукав и усадила обратно:

— Не переживай. Уверена, учитель Цзян точно придёт раньше господина Фу.

— Откуда ты знаешь? — удивилась Бай Нин.

— Господин Фу — заядлый любитель поспать. Всегда последний встаёт, — сказала Сан Лоло.

Узнав, что ей предстоит сниматься с Фу Чэном, она последние дни собирала о нём всю возможную информацию. Сейчас, проговорив это, она не задумывалась, но, увидев выражение лиц окружающих, поняла: фраза прозвучала слишком интимно.

— Это называется «профессиональная подготовка хейтера», — пошутила она сама над собой. — Чтобы победить врага, нужно знать его как свои пять пальцев.

Бай Нин рассмеялась:

— Посмотрим, насколько ты квалифицированный хейтер.

— Ни в чём не сомневайся, — улыбнулась Сан Лоло.

Этот этап, очевидно, был задуман продюсерами. Ведь им нельзя открыто издеваться над участниками, но нужно создавать конфликты между ними и заставить Ма Пинъаня с Чжу Хэнем видеть, как ей плохо. Использовать подобные мелочи — самый эффективный способ.

Не предупредив заранее, они рассчитали, что Фу Чэн придёт последним, и их команда проиграет ещё до старта. Как его хейтер, Сан Лоло имеет полное право злиться открыто, а Фу Чэн не сможет оправдываться.

Но у Фу Чэна много фанатов. Стоит ей выйти из себя — фанаты начнут её критиковать. А если фанаты скажут о ней плохо, сторонние зрители станут ненавидеть Фу Чэна… В итоге пострадают обе стороны. Это полностью совпадало с развитием событий в книге.

Сан Лоло бросила взгляд на Гу Синхая. Тот улыбался, как ни в чём не бывало, и ничего подозрительного в нём не было.

— Гу дао, какие варианты транспорта доступны? — спросила Бай Нин.

Гу Синхай указал на дверь. Девушки выбежали наружу и увидели припаркованный внедорожник от спонсора шоу и один велосипед.

— Всего два варианта, — обеспокоилась Сан Лоло. — Третий, случайно, не пешком?

Это было бы жестоко: идти пешком, а потом ещё и взбираться в горы — сил не останется.

— Через пять минут ходьбы отсюда автобусная остановка, — сказал Гу Синхай. — Третий вариант — автобус.

Автобус ещё можно пережить.

Пока они говорили, команда Ду Линя уже поела и с триумфом уехала на внедорожнике.

Бай Нин и Сан Лоло прождали ещё минут десять, прежде чем появился Цзян Юйчэнь. Фу Чэн шёл за ним с заметным отставанием и зевал. Оба выглядели уставшими и явно плохо выспались.

Сан Лоло повернулась к Бай Нин:

— Видишь? Без сюрпризов!

Цзян Юйчэнь нахмурился:

— Что случилось?

http://bllate.org/book/11034/987510