Готовый перевод Forced to Flaunt Love with My Idol’s Rival / Вынуждена показывать любовь с врагом кумира: Глава 2

— А чего «ах»? Ты сама сказала, что между нами все долги погашены, — лениво постукивал Фу Чэн длинными пальцами по столу. — Сделка выгодная, разве нет?

Действительно, не убыточная.

Для Сан Лоло Гу Цзинци был всего лишь бумажным персонажем — совершенно неважным.

К тому же умение гнуться в нужный момент — признак настоящей мудрости. Сан Лоло без внутреннего сопротивления произнесла:

— Гу Цзинци — урод, а Фу Чэн — самый красивый.

Сказав это, она слегка напряжённо взглянула на Фу Чэна.

— Хорошо, — сказал он, затушил сигарету и несколько раз коснулся экрана своего телефона.

Сан Лоло почувствовала лёгкую неловкость, но не стала расспрашивать:

— Мне можно идти?

Фу Чэн промолчал, и Сан Лоло решила, что это согласие. Но едва она повернулась, как услышала голос другого мужчины:

— Кто тут ослеп?

Она обернулась и увидела, как Фу Чэн делает фотографию своих помятых одежд, после чего записывает голосовое сообщение:

— Твоя фанатка чуть не домоглась до меня. Сказала, что теперь поняла, кто настоящий красавец, а раньше просто была слепой.

Сан Лоло: «…………»

В оригинальной книге Фу Чэн был злодеем с крайне отвратительным характером; говорили, что его недолюбливали все в индустрии.

Его популярность держалась исключительно на лице, которому никто не мог сравниться.

Когда он только что выручил её, Сан Лоло даже подумала, что автор, возможно, преувеличил. Ведь Фу Чэн — антагонист, а писатель, конечно, благоволит главному герою. Естественно, что врага протагониста намеренно очернили.

Но сейчас, услышав его разговор с Гу Цзинци, Сан Лоло поняла: автор не соврал ни слова.

Тем не менее Фу Чэн всё-таки спас её, и Сан Лоло была благодарна. Она не собиралась цепляться к такой мелочи. В конце концов, она — не прежняя Сан Лоло, а Гу Цзинци — не её кумир, так что ей совершенно всё равно, потеряет ли он лицо или нет.

Если Фу Чэн сможет использовать её слова, чтобы немного отомстить Гу Цзинци, это будет небольшой платой за оказанную услугу.

Сан Лоло великодушно улыбнулась:

— Ты… радуйся, как хочешь.

Едва она договорила, как раздался звонок — незнакомый номер, скорее всего, мистер Ма.

Сан Лоло мысленно ругнула себя за оплошность и уже собиралась выключить телефон, как вдруг Фу Чэн протянул руку и слегка остановил её.

Она встревоженно подняла на него глаза.

Фу Чэн достал свой телефон, набрал номер и тихо сказал:

— Подожди немного.

Затем перевёл её аппарат в беззвучный режим и, держа свой телефон, направился к двери:

— Я ещё здесь. Приедешь?

Дверь в кабинку приоткрылась, и Фу Чэн окликнул:

— Официант!

Сан Лоло сразу поняла его замысел.

Снаружи подбежал официант, и Фу Чэн распорядился:

— Принесите ещё две бутылки вина.

Потом снова обратился в трубку:

— Заказал вино. Если хочешь приехать — поторопись…

У двери уже маячил охранник мистера Ма и пытался заглянуть внутрь. Сан Лоло тут же выключила телефон.

Фу Чэн фыркнул. Охранник поднял глаза, встретился с его ледяным взглядом и, вздрогнув, быстро удалился.

Официант принёс вино. Фу Чэн отослал его и сам занёс бутылки в кабинку.

— Ма Пинъань всё ещё снаружи, — холодно произнёс он, открывая бутылку. — Лучше подожди, прежде чем уходить.

Он снова стал таким же отстранённым, каким был до её глупой фразы про «Гу Цзинци — урод». В книге писали, что его настроение переменчиво, и, похоже, это было чистой правдой. Сан Лоло стала ещё осторожнее и незаметно устроилась в углу дивана, стараясь не привлекать внимания:

— Хорошо, спасибо тебе.

Фу Чэн поднял бокал:

— Выпьешь?

Сан Лоло, конечно, не осмелилась:

— Нет, спасибо.

Фу Чэн не настаивал, медленно потягивал вино и параллельно переписывался в телефоне, больше не обращая на неё внимания.

В кабинке снова воцарилась тишина. Сан Лоло скучала и невольно переводила взгляд по сторонам, но в итоге он неизбежно останавливался на Фу Чэне.

С её ракурса был виден только его профиль — ещё более ослепительный, чем в анфас. Высокий нос придавал чертам лица удивительную выразительность, а ресницы были такими длинными, что при каждом моргании на них играл свет, заставляя взгляд невольно следовать за ними. Отвести глаза было невозможно.

Сан Лоло смотрела и смотрела, пока не почувствовала, что её клонит в сон — то ли от усталости, то ли из-за чего-то добавленного в еду. В итоге она не устояла и уснула.

Когда она проснулась, вокруг царила тишина. В кабинке не горел свет, и было непонятно, что происходит.

— Мистер Фу? — осторожно окликнула она. Никто не ответил.

Она включила свет и обнаружила, что в помещении никого нет. Включив телефон, увидела, что уже утро следующего дня.

В клубе было пусто.

Сан Лоло подошла к стойке регистрации, где девушка дремала, склонив голову. Та мягко разбудила её.

— Вы проснулись, — мгновенно оживилась девушка, выдав профессиональную улыбку.

— Извините, заставила вас задержаться, — сказала Сан Лоло. — Пожалуйста, счёт.

— Его уже оплатили, — покачала головой девушка.

— А вчера ночью… — Сан Лоло на секунду замялась, но всё же спросила: — Что-нибудь происходило?

Девушка снова отрицательно качнула головой:

— Ничего такого.

Сан Лоло вышла из клуба и вздрогнула от встречного холодного ветра.

Утренний осенний воздух был прохладен.

Она потерла голые руки и через приложение заказала такси, указав адрес прежней Сан Лоло. В этот момент на экране всплыл входящий звонок с пометкой «Агент Чжу».

— Алло, Чжу-гэ, — ответила она.

— Сан Лоло! Где ты?! — зарычал в трубку Чжу.

— Конечно, дома сплю, — бросила она, оглядывая пустую улицу. — Что случилось?

— Ты совсем больна?! — заорал он так, что Сан Лоло чуть не оглохла. — Какого чёрта ты устроила вчера ночью?!

Она поспешно отстранила телефон от уха, но яростный голос всё равно прорывался:

— Я столько сил вложил, чтобы устроить тебе встречу с мистером Ма! Сама же прекрасно всё обещала, а потом такое выкинула! По твоему поведению с Гу Цзинци видно, что ты давно уже не девственница, так чего притворяешься святой? Когда гонялась за мужчиной при всех, где была твоя скромность? Разве Гу Цзинци — не мужчина? Всё равно рано или поздно придётся продаваться…

Читая книгу, Сан Лоло знала, что у прежней хозяйки тела был ужасный агент по имени Чжу Хэн — жалкий лакей, бездарный, но угодливый перед женой босса, поэтому в компании имел вес. Он всегда искал лёгкие пути и обожал «сводничать» для своих артистов. Именно он во многом способствовал трагической судьбе прежней Сан Лоло.

Хотя Сан Лоло была готова к худшему, такие слова всё равно вывели её из себя.

— Ты сирота? — перебила она Чжу Хэна. — Без мамы разговаривать не умеешь?

Чжу, вероятно, не ожидал, что обычно покорная Сан Лоло вдруг станет такой дерзкой, и на мгновение онемел.

— Если ты, как агент, неспособен обеспечить артистке хорошие ресурсы, лучше уволься и дай дорогу другим, не трать чужую молодость, — продолжала Сан Лоло. — Раз так нравится мистеру Ма, предложи ему себя. Может, у него экзотические вкусы, и он сделает тебя звездой первой величины. Не надо давить на меня…

— Кто тебя давит?! — наконец опомнился Чжу и взбесился. — Разве не ты сама согласилась?!

У Сан Лоло не было воспоминаний прежней хозяйки, поэтому она не знала, как именно они договаривались. Но согласно книге, прежняя Сан Лоло обожала Гу Цзинци и в душе не хотела иметь ничего общего с другими мужчинами. Просто Чжу Хэн запугал и заманил её на путь «коротких решений».

Вчерашний ужин с мистером Ма был первым, и даже если прежняя Сан Лоло согласилась, это точно не было её инициативой. Чжу Хэн, должно быть, изрядно потрудился.

— Я сама согласилась? — саркастически усмехнулась Сан Лоло. — Я отлично помню всё, что ты мне наговорил.

— Что я такого сказал? — машинально выпалил Чжу. — Что ты любишь Гу Цзинци и тебе до него далеко? Что мистер Ма как раз обратил на тебя внимание? Или что можно пойти коротким путём… Чёрт, разве это не правда?

— А последствия отказа? Почему не упоминаешь? — Сан Лоло нажала кнопку записи. — Забыл свои угрозы?

— Нет ресурсов — это угроза? Это реальность! — Чжу даже не задумался. — После того как ты обидела мистера Ма, какие тебе ресурсы? Думаешь, потому что красива, любой мужчина будет тебя выделять? Не мечтай! Мистеру Ма просто захотелось разнообразия, иначе бы ты и вовсе не попала в поле зрения! Скажу прямо: то, что ты устроила вчера, окончательно разозлило мистера Ма. Забудь про ресурсы — ты больше не сможешь работать в индустрии развлечений…

Он продолжал сыпать оскорблениями и угрозами, пока не осип.

— Выговорился? — наконец спокойно спросила Сан Лоло. — Я всё записала. Лучше уладь вопрос с мистером Ма. Если он начнёт ко мне приставать, я выложу эту запись в сеть. Я могу уйти из шоу-бизнеса, но тебе тоже не быть агентом.

— Сан Лоло! Ты сука…

Не дожидаясь окончания фразы, Сан Лоло резко положила трубку.

Он тут же перезвонил, но она сразу сбросила вызов.

После нескольких попыток Чжу перешёл на сообщения.

Сан Лоло не стала их читать. Пока ждала такси, она поправила волосы, глядясь в отражение серебристо-серого спорткара, припаркованного рядом. Вчера резинку куда-то выбросил Фу Чэн, и растрёпанные волосы выглядели неряшливо. Всё-таки звезда должна следить за своим имиджем.

Когда она села в машину и уехала, окно спорткара медленно опустилось, обнажив ослепительный профиль Фу Чэна.

— Похоже, у мисс Сан характер не из тех, что легко обидеть, — с лукавой усмешкой заметил сидевший рядом мужчина. — Я слышал, вы собираетесь вместе участвовать в реалити-шоу о знакомствах?

— Это туристическое шоу, — поправил Фу Чэн, лёгким движением постучав пальцем по стеклу. — Поехали, — сказал он водителю.

— Да ладно, называют его туристическим, но я слышал, в контракте чётко прописано — нужно раскручивать CP. Серьёзно, с твоей нынешней популярностью зачем идти на такое? Уже слишком знаменит?.. По-моему, ты просто издеваешься над собой.

— Раз знаешь, что я издеваюсь, зачем спрашиваешь? Значит, ты глупец, — невозмутимо ответил Фу Чэн.

— Твои фанаты знают, какой ты бесстыжий? — Гу Цзинци был бессилен перед таким характером. — Я уже представляю, как массово отваливаются подписчики, когда начнётся эта CP-раскрутка. Твой менеджер вообще не вмешивается? Ужас какой.

Водитель тихо пробормотал спереди:

— Не может. Когда сестра КК узнала, что мистер Фу уже подписал контракт, она так разозлилась, что попала в больницу.

— Бедная сестра КК, — рассмеялся Гу Цзинци. — Обязательно навещу её.

Фу Чэн лениво бросил на него взгляд:

— У тебя хоть капля чувства такта как у соперника? Это не утешение, а соль на рану.

— Так мы же соперники, — широко ухмыльнулся Гу Цзинци. — Разве не в этом суть — сыпать соль на раны?

— Записал, — сказал Фу Чэн, коснувшись экрана телефона. — Не отправить ли сестре КК?

Гу Цзинци: «…Фу Чэн, ты вообще человек?»

Фу Чэн приподнял бровь и действительно отправил запись.

Гу Цзинци попытался отобрать телефон, чтобы отменить отправку, но не успел:

— Эта манера записывать разговоры кажется знакомой… Похоже, мистер Фу и мисс Сан созданы друг для друга! Поздравляю, ваша CP точно взорвёт рейтинги.

— Спасибо, — невозмутимо ответил Фу Чэн. — Приму как добрые пожелания.

— Тогда… — Гу Цзинци не сдавался и, подумав, добавил: — Желаю вам играть так убедительно, что сами в это поверите. Счастливой жизни на сто лет!

Автор говорит: Гу Цзинци — настоящий пророк. Не скрою: мой рот наделён даром предсказания.

С самого утра Сан Лоло получила звонок от Чжу Хэна с требованием явиться в компанию на совещание.

http://bllate.org/book/11034/987506