Готовый перевод The Seven Big Shots I Dumped Have Transmigrated / Семь боссов, которых я бросила, переместились сюда: Глава 2

— Цяоцяо, ты же совсем измоталась. Может, возьмёшь отгул и пойдёшь домой отдохнуть? — с беспокойством спросила Цай Сяогу.

Му Чжичяо задумалась:

— Мне, стажёру, вообще можно брать отгул?

Цай Сяогу уверенно кивнула:

— Другим, может, и нельзя, а тебе — точно можно.

— Иди спокойно, — подвела черту Ян Цзе, коллега из отдела. — Если заместитель Лю спросит, я за тебя отвечу.

Му Чжичяо поблагодарила Ян Цзе, взяла сумочку и поднялась со стула. Но не успела она выйти из офиса, как за дверью раздался гул шагов.

Бах!

Дверь отдела кадров распахнулась. Первым в помещение вошёл мужчина, не глядя ни на кого. Его фигуру идеально облегал безупречно скроенный костюм-тройка. Глубокие черты лица, безупречная внешность, широкие плечи, узкая талия и длинные ноги — каждый его шаг напоминал появление на светском рауте.

За ним, сдерживая досаду, следовал заместитель Лю Шуньцай и сухо представил оцепеневшим сотрудникам:

— Это представитель головного офиса…

Мужчина поднял руку, прерывая его речь. Его взгляд скользнул по комнате и мгновенно остановился на Му Чжичяо.

— Лу Яосы, — уголки его губ приподнялись, источая уверенность и силу. — Я новый президент филиала. Можете называть меня господином Лу.

— Это галлюцинация… — прошептала Му Чжичяо, ошеломлённо глядя на него. — Не может быть, чтобы я увидела «Номер Один» в реальном мире…

«Номер Один» — так она прозвала главного героя мира романов, в который однажды попала. Видеть его — всё равно что понять: сегодня понедельник.

— Мне нужен секретарь, — заявил Лу Яосы, указывая прямо на Му Чжичяо. — Ты мне подходишь.

Му Чжичяо закатила глаза и в шуме и суматохе, вспыхнувших вокруг, окончательно потеряла сознание.

— Очнись. Даже если ты так рада меня видеть, не стоит терять сознание надолго, — раздался голос рядом.

Чёрт, галлюцинации усилились — даже голос Лу Яосы звучит так чётко, будто он говорит прямо ей на ухо.

— Дыхание уже изменилось. Хочешь притвориться, что спишь? Или вызвать врача?

Едва он договорил, как слегка ущипнул её за щёку.

Му Чжичяо: …

Му Чжичяо: Ладно уж, сейчас встану.

Нехотя открыв глаза, она увидела перед собой Лу Яосы с его фирменной хищной улыбкой — и взгляд её погас.

Лу Яосы нахмурился:

— Что это за выражение лица?

— Я переживаю экзистенциальный кризис, — внешне спокойно ответила Му Чжичяо, внутри же превратившись в знаменитую картину «Крик».

Почему?! Почему этот человек, которого не должно существовать в реальности, стоит здесь?! Это ведь отдел кадров группы «Тяньяо», верно? Откуда он здесь взялся?!

Лу Яосы внимательно наблюдал за её лицом, а заодно с явным неодобрением оглядывал комнату для отдыха:

— Так вот где ты работаешь после того, как ушла от меня? Какие условия может предложить тебе такая мелкая контора?

Му Чжичяо: …

— Я слышал, ты до сих пор не оформлена официально и выполняешь всякие поручения для этих глупцов. Разве это не пустая трата твоего таланта?

Му Чжичяо: …

Лу Яосы тяжело вздохнул, и в его голосе прозвучала боль:

— Мисс Му, ты меня разочаровываешь.

Му Чжичяо не хотела ничего говорить. Если бы можно было, она бы немедленно вышвырнула Лу Яосы из этого мира!

Он потер пальцы и снова ущипнул её за щёку:

— Вернись в реальность.

На этот раз Му Чжичяо широко раскрыла глаза:

— Ты… ты меня ущипнул?!

Раньше она не обратила внимания, кто именно к ней прикоснулся. Никогда бы не подумала, что это сделает сам Лу Яосы! Ведь он же страдает тяжёлой формой мизофобии — как он вообще осмелился?!

Будто угадав её мысли, Лу Яосы приподнял бровь и снова изобразил ту самую высокомерную улыбку типичного романтического героя:

— Не радуйся слишком сильно. Ты — женщина, которую выбрал я. Естественно, я могу позволить себе немного фамильярности. Раньше я не мог избавиться от этой маленькой привычки, но ради тебя готов пройти курс десенсибилизации. Даже если нам придётся прикасаться друг к другу кожей, я не стану мыть руки.

Му Чжичяо фальшиво улыбнулась:

— Ну что ж… благодарю тебя от всей души.

Лу Яосы серьёзно посмотрел на неё:

— Я готов измениться ради тебя, мисс Му. Я уже не тот, кем был раньше.

***

События недельной давности.

В тот день Лу Яосы внезапно отменил все встречи и велел Му Чжичяо сесть с ним на частный самолёт, чтобы отправиться на один уединённый остров. Там он устроил целую ночь фейерверков.

Му Чжичяо всю ночь дрожала от холода, полагая, что босс просто захотел полюбоваться зрелищем. Но когда фейерверки закончились, Лу Яосы вручил ей букет роз и договор на владение островом.

— Красивы эти розы? — спросил он.

— Красивы, — ответила она автоматически: секретарь обязана поддерживать настроение начальника.

— А остров тебе нравится?

Му Чжичяо: …Нравится.

Лу Яосы положил и розы, и документы ей на руки:

— Подарок тебе.

Му Чжичяо машинально «охнула» и потянулась принять подарок, как обычно делала с вещами босса. Но осознав, что это действительно для неё, опешила.

Му Чжичяо: А?

Поднимать зарплату или дарить чёрную кредитку — ещё куда ни шло: ведь большинство средств тратилось на нужды самого Лу Яосы. Но дарить остров?! Кто вообще дарит сотруднице остров? У него что, денег куры клевали? И ещё с розами…

— Господин Лу? Вы не шутите? — дрожащим голосом Му Чжичяо протянула обратно и розы, и бумаги. — Такие вещи нельзя просто так дарить.

— Раз сказал — подарок тебе, значит, подарок тебе, — строго произнёс Лу Яосы. — Когда я с тобой шутил?

Му Чжичяо: …

— Сегодняшнее свидание я устроил специально для тебя, — увидев, как она застыла в оцепенении, Лу Яосы позволил себе редкую мягкую улыбку. — Я знаю, ты сейчас переполнена чувствами. Это нормально — ведь тебя выбрал такой совершенный человек, как я. Ты можешь гордиться этим.

За три года работы секретарём Му Чжичяо уже привыкла к его самолюбованию. Этот типичный романтический герой на деле оказался довольно… специфичным. К счастью, его легко было ублажить — достаточно было просто хвалить.

Но сейчас у неё совершенно не было желания льстить. Она дрожала от злости:

— Вы… любите меня?

— Хочешь услышать признание лично из моих уст? — Лунный свет играл на лице Лу Яосы, подчёркивая его идеальные черты. — Ах, женщины всегда так упрямы в таких вопросах.

— Я люблю тебя, — Лу Яосы не был человеком, который тянет резину. Раз решил признаться — скажет прямо. — Я…

Не дав ему договорить, Му Чжичяо с силой швырнула ему в лицо букет роз.

Лу Яосы: ???

Лу Яосы в ярости:

— Мисс Му! Что вы себе позволяете!

— Как вы вообще осмелились сказать, что любите меня?! — голос Му Чжичяо дрожал, палец чуть ли не тыкался ему в лоб. — Где вы хоть раз показали, что любите меня? А?

— У других людей хотя бы стандартный график — с девяти до пяти. А у меня? Да у меня не то что 996, у меня круглосуточно семь дней в неделю! 24/7!

— При малейшей проблеме вы сразу ко мне! Кофе купить — беги! Одежду заказать — беги! Я ваш секретарь, посыльный, водитель и даже Дораэмон в одном лице! Стоит телефону зазвонить — и я уже знаю: у вас снова поручение! Я вам что, сверхполезный инструмент?!

Жалобы лились рекой — она выплёскивала весь накопившийся за годы гнев. Наконец, переведя дух, добавила:

— Но даже если бы всего этого не было, на ваше признание у меня есть только один ответ.

— Я отказываюсь! — заявила Му Чжичяо. — Между нами ничего не будет!

Лу Яосы был ошеломлён. Он никогда не думал, что его отвергнут. Для него это было немыслимо!

Его самолюбие требовало немедленно проучить эту дерзкую женщину, но, увидев её покрасневшие от слёз глаза, он… смягчился.

— Если тебе тяжело, ты могла сказать мне… — взгляд его уклонился в сторону. — Я бы дал тебе отпуск. А работу, которую не хочешь делать, можно передать… другим.

— Вы думаете, я не пробовала? — Му Чжичяо скрестила руки на груди и горько рассмеялась. — Кто на весь офис объявил, что я безответственная, потому что передаю задачи другим? Кто вылил в мусорное ведро кофе, принесённый не мной? Кто отказывался идти на совещания, пока я лично не приду?

Лу Яосы онемел:

— Я…

— Мы отклонились от темы, — глубоко вдохнув, Му Чжичяо почувствовала, как мир рушится вокруг неё. — Вам нужно добиваться Бай Маньмань. Она куда лучше подходит вам, чем я.

Бай Маньмань? Та самая наследница семьи Бай, которая постоянно отнимала у Му Чжичяо время отдыха?

Лу Яосы не испытывал к ней ни капли симпатии и не понимал, почему Му Чжичяо постоянно сводит их вместе.

— Я люблю тебя, — твёрдо сказал он.

— Сколько раз повторять: между нами ничего не будет!

Хотя это была Му Чжичяо отвергла его, Лу Яосы увидел, как по её щекам покатились слёзы.

— Почему именно со мной такое происходит? — всхлипывала она. — Я всего лишь хотела жить обычной жизнью, быть простым человеком… Три года! За три года я ни разу не выспалась как следует…

Лу Яосы не понимал, что значит «три года без сна». Да, как его секретарь, она была занята, но он вряд ли доводил её до такого состояния.

Раньше, сталкиваясь с трудностями, Му Чжичяо всегда находила в себе силы идти дальше. Она была полна энергии и оптимизма — именно за это он её ценил. Такую скорбную и сломленную Му Чжичяо он видел впервые.

Неужели именно его признание причинило ей столько боли?

— Не плачь, — сердце его сжалось, и он хотел подойти, чтобы утешить её… но не смог преодолеть свою фобию.

Бедный мизофоб.

http://bllate.org/book/11033/987452