Готовый перевод Tricked by the System into the 1970s [Book Transmigration] / Система втянула меня в 70‑е годы [попадание в книгу]: Глава 64

Чтобы успокоить себя, он даже заглянул в своё тайное убежище и поручил следить за Чжао Да Чжу и старым главой деревни. Но тревога не унималась. Если бы не крайняя нужда, он ни за что не пошёл бы к этой распутнице — Чэнь Юань.

— Я очень дорожу своей жизнью.

— Ты… ты в последнее время ничего странного не замечал?

— Скорее ты сама странная.

— Со мной всё в полном порядке, — закатила глаза Чэнь Юань. — Неужели у тебя климакс начался?

Она применила к себе женское выражение, и секретарю Чэню захотелось броситься на неё и задушить.

— Говорю серьёзно! Ты… ты не чувствовала, будто за тобой следят или что-то ещё не так? Быстро отвечай!

Чэнь Юань на миг опешила, но затем её насмешка стала ещё ярче — она даже рассмеялась:

— Неужели ты думаешь, что эти двое журналистов затевают что-то?

— Перестраховываешься. У них нет таких способностей. Даже не говоря уже о господине Дине, возьми его мастера — здоровяк с пустой головой. Целыми днями шляется где попало, а потом валится спать и ни с кем не разговаривает. Что он может расследовать? А господин Дин… Ты же сам за ним всё время следишь. Если он напишет хоть слово, кроме того, что ты ему велял повторять, я свою голову отрежу.

— Не волнуйся. За обоими я уже присматриваю.

Секретарь Чэнь был удивлён.

— С каких пор ты за ними следишь?

— С того момента, как этот Дин взял у меня вещь. Ты думал, мои вещи так просто забирают? Забрать их может только мой пёс, — сказала она, особо подчеркнув слово «пёс» и бросив на секретаря Чэня многозначительный взгляд.

Секретарь Чэнь вспомнил, как много лет назад принял от неё сто юаней, чтобы наладить связи наверху…

— Не ожидал, что ты способна думать головой, — язвительно ответил секретарь Чэнь, не желая отставать.

— Ха! Ты, конечно, не я. Твои глаза видят только навозную кучу.

— Я боюсь этого дела даже больше тебя. Как только в город приехали журналисты, я сразу поставил за ними наблюдение. Ты думал, я позволил бы им остаться здесь без присмотра?

— Чэнь Ци, расширяй горизонты, — закончила Чэнь Юань, после чего, словно победившая в драке курица, важно вышагнула прочь.

Она торжествовала, а секретарь Чэнь кипел от злости и даже не заметил, что за большим деревом и в кустах кто-то притаился.

Е Йе Цзы хотела уйти, но Шэнь Цингуй зажал ей рот и прижал к себе, не давая пошевелиться. Она не знала, делал ли он это нарочно, но его губы почти касались её уха, когда он прошептал:

— Не двигайся. Здесь ещё кто-то есть.

Какие ещё люди?

Голова Е Йе Цзы слегка замутилась. Кто ещё мог быть здесь, кроме них и этих двух безумцев?

Она машинально моргнула и замерла. И лишь когда оба ушли, она действительно увидела, как из-за кустов выкатилось толстое, некрасивое тело.

Но едва оно показалось, как вернувшийся секретарь Чэнь схватил его.

— Это ты?!

— А почему бы и нет?! Так ты, Чэнь Ци, действительно изменяешь мне с этой лисой?!

— Замолчи и говори тише!

Из укрытия вытащили жену секретаря Чэня — Хуа Дуань.

Она следила за Чэнь Юань. Не спрашивайте почему — спрашивайте лучше этого подлеца Чэня, зачем он отдал должность регистратора именно Чэнь Юань.

Эту должность она давно приглядела себе для дочери: после того как её отобрали у Е Йе Цзы, Хуа Дуань не сводила с неё глаз, надеясь в нужный момент перехватить у Вэй Лайди.

А тут вдруг — бац! — Чэнь передаёт её Чэнь Юань.

Если бы Чэнь Юань была хоть немного трудолюбивой, Хуа Дуань смирилась бы. Но с тех пор как та стала регистратором, она только перо в руки брала, больше ничего не делая. Ленивее Е Йе Цзы, настоящей барышни!

Такого человека не назначают на должность за усердие. Остаётся только одно объяснение — связь интимного характера.

К тому же Чэнь уже давно не прикасался к ней. Хотя оба уже немолоды и у них есть внуки, она прекрасно знает: мужчина в его возрасте всё ещё испытывает желание. Но он упрямо сдерживается перед ней. Что это значит?

Значит, у него кто-то есть на стороне.

Связав это с тем, что должность досталась Чэнь Юань, Хуа Дуань готова была убить её. Поэтому последние дни она почти не работала — только и делала, что следила за Чэнь Юань.

И вот, наконец, улика в руках! А этот негодяй ещё требует молчать?

Мечтает!

— Молчать? Да я вообще рта не закрою! Боишься, что я всех в деревне соберу и скажу, как старый козёл Чэнь Ци точит зуб на молодую городскую девушку?

— И что вы там шептались так мило? Эта шлюха уже забеременела?

— Ты что, не слышала, о чём мы говорили?

— Неужели между вами что-то ещё, чего я не знаю?

Хотя они говорили совершенно разное, секретарь Чэнь внутренне перевёл дух: главное — она ничего не услышала.

А если бы услышала…

В его глазах мелькнул зловещий блеск, который заметила Е Йе Цзы, всё ещё прижатая к земле и зажатая рукой Шэнь Цингуя.

Неужели он собирается убить даже собственную жену?

Сердце Е Йе Цзы на секунду остановилось, конечности стали ледяными. Если бы не тепло, исходящее от мужчины, она бы умерла от страха.

Шэнь Цингуй, почувствовав её испуг, лёгким движением подбородка погладил её по макушке, успокаивая.

После ссоры оба ушли, но Шэнь Цингуй не спешил подниматься. Примерно через двадцать минут секретарь Чэнь снова вернулся на место, тщательно осмотрел окрестности и лишь тогда ушёл, наконец, спокойный.

Такая осторожность и страх означали, что их спор был не на пустом месте. И за этим, скорее всего, скрывалось нечто большее, чем казалось на первый взгляд.

Оба молчали. Вернувшись домой, Шэнь Цингуй, опасаясь, что Е Йе Цзы будет одна и напугана, привёл её к себе. Его матери не было — наверное, пошла за дикими травами.

Он налил Е Йе Цзы стакан тёплой воды. Увидев её бледное лицо, пожалел, что повёл её искать гусиные яйца. Если бы они не прятались там, не стали бы свидетелями ссоры и не узнали бы правду, которую он изначально не собирался ей рассказывать.

Он не ожидал, что секретарь Чэнь окажется таким подозрительным и почувствует надвигающуюся опасность.

Ещё больше он не ожидал, что тот, отчаявшись, пойдёт прямо к Чэнь Юань и выложит всё начистоту.

Шэнь Цингуй подозревал: возможно, кто-то тронул его тайник, и это насторожило Чэня. Но поскольку всё осталось нетронутым и улик не было, тот лишь усилил бдительность.

«Надо быть осторожнее», — подумал Шэнь Цингуй. Ведь секретарь Чэнь — лишь маленький камешек на его пути. Впереди ждут куда более могущественные враги, и он не может позволить себе расслабиться, ведь теперь у него есть тот, кого нужно защищать.

— Не бойся, выпей воды. Секретаря Чэня скоро арестуют.

Е Йе Цзы растерянно подняла на него глаза:

— Значит… всё, что они говорили, — правда? Кто-то… кто-то пострадал от их рук?

Шэнь Цингуй взял её холодные руки в свои и, вздохнув, притянул девушку к себе. Он стал растирать её ладони, согревая.

Когда она немного оттаяла, он сказал:

— Помнишь историю с Ци Ланом?

— При чём тут Ци Лан? — не поверила своим ушам Е Йе Цзы. Она схватила руку Шэнь Цингуя и смотрела на него, прося говорить, но боясь услышать что-то ужасное.

— Если страшно, не думай об этом. Всё закончится через пару дней.

— Нет! — воскликнула она. — Если дело касается Ци Лана, значит, и ты в этом замешан?

Она вдруг вспомнила двух журналистов, которые до сих пор не покинули деревню Цинхэ. Если бы они приехали только из-за того случая, когда её обижали, они давно бы уехали. Значит, они остались здесь ради другого…

— Ты что, рассказал им всё, о чём только что шла речь?

Только так можно объяснить, почему журналисты до сих пор здесь. И ведь тот высокий всё время бродит без дела — Е Йе Цзы видела его не раз. Теперь понятно: он искал улики.

Но найти их непросто. Она живёт в Цинхэ уже давно, но никогда не слышала о каких-либо скандалах с городскими девушками. Значит, всё происходило втайне, и мало кто знал правду. Чтобы раскопать это, нужны либо очевидцы, либо человек с доказательствами…

Чем больше она думала, тем сильнее пугалась — вдруг Шэнь Цингуй ради неё рисковал жизнью?

— Ты… не вздумай делать глупостей.

Шэнь Цингуй и без слов понял, что эта девочка снова нафантазировала себе бог знает что.

Именно поэтому он не хотел рассказывать ей всего сразу — боялся, что она станет переживать. Но, похоже, теперь придётся всё объяснить.

— Ты сама не выдумывай. На самом деле сейчас всё решить не так уж сложно.

— Как это несложно? Речь ведь идёт о деревенских чиновниках…

— Поначалу действительно было трудно. Поэтому я никому не рассказывал правду. Но сейчас всё изменилось.

— Что изменилось? Подожди… «никому»? Ци Лан тоже не знает?

Шэнь Цингуй лёгким движением постучал пальцем по её лбу — девушка тут же схватилась за ушибленное место, недовольно оскалившись, как взъерошенный котёнок.

Он тихо рассмеялся и осторожно помассировал ей лоб.

— Хочешь дальше слушать?

Это было чистой воды запугивание. Е Йе Цзы про себя назвала его тираном, но на лице тут же заиграла обаятельная улыбка.

История продолжилась.

— Два года назад Чэнь Юань приехала в деревню, но постоянно требовала отправить её обратно в город. Однако она ни работать не хотела, ни связей подходящих не имела. Из-за неё в деревне стоял постоянный шум…

— Постой, — перебила Е Йе Цзы. — Вэньвэнь же говорила, что у неё много денег и влиятельные связи, что она часто помогала деревенским жителям вещами из столицы. Как так?

— Не перебивай, когда слушаешь сказку, — мягко отчитал её Шэнь Цингуй.

Е Йе Цзы, обидевшись, снова потёрла лоб, но послушно замолчала.

Чэнь Юань долго устраивала скандалы, и никто в деревне не знал, что с ней делать. Однажды в деревню прибыл руководящий чиновник из столицы — на практику. Узнав об этом, Чэнь Юань сама предложила водить его по деревне. Но такое поручение явно не для девчонки — местные чиновники отказали ей. Однако она не сдавалась и, когда чиновник приехал, лично предложила свои услуги.

Что именно между ними произошло — неизвестно. Но вскоре Чэнь Юань стала его помощницей: перестала ходить в поля, начала хорошо питаться и одеваться, а также раздавала подарки другим, чтобы заручиться поддержкой.

Поскольку этот чиновник курировал не только деревню Цинхэ, но и несколько соседних, Чэнь Юань часто ездила с ним по округе.

Сначала ходили слухи, что она продала себя, но оба вели себя безупречно на людях, и улик не было. Постепенно пересуды стихли.

Казалось, всё успокоится, но тут в соседней деревне утонула одна городская девушка.

На юге много рек и ручьёв, и каждый год кто-то тонет — обычно такие случаи не вызывают особого внимания. Но на этот раз, когда тело извлекли из воды, оказалось, что живот девушки вздут.

Она была беременна.

Городская девушка, внезапно оказавшаяся беременной и таинственно утонувшая… Даже самые наивные понимали: здесь замешано преступление. Кто-то сразу сообщил в полицию, и дело раздулось. В уездный городок прислали следователей. Но пока расследование не дало результатов, Чэнь Юань вдруг пришла к Ци Лану и сделала ему предложение — просила жениться на ней.

Ци Лан, конечно, отказался.

Тогда Чэнь Юань словно сошла с ума — попыталась силой принудить его к близости.

Если бы Ци Лан не проявил находчивость и не сбежал, она бы навязала ему брак.

Но на этом не кончилось.

Чтобы всё же связать Ци Лана с собой, Чэнь Юань придумала хитрость: заманила его в горы, намереваясь оставить там на ночь и создать ложный слух о романе.

http://bllate.org/book/11032/987378