Готовый перевод Tricked by the System into the 1970s [Book Transmigration] / Система втянула меня в 70‑е годы [попадание в книгу]: Глава 61

— Слушай, ты вообще меня слышишь? Чего ты боишься? Ведь вы же на самом деле не предавали родину.

Даже само слово «предательство» срывалось у неё с языка так естественно, будто она и вправду не боялась его — да и самой мысли, что его семья состоит из государственных изменников, тоже не страшилась.

— Почему?

Этот вопрос мучил и стоявшую за дверью госпожу Шэнь.

Почему она не боится?

Почему для неё предательство — пустяк?

Почему она верит, что их семья невиновна?

Даже родные дети старого господина Шэня не верили им — напротив, всеми силами старались погубить и уничтожить их. Так почему же эта незнакомая девушка так безоговорочно доверяет им?

— Да это же очевидно! — сказала Е Йе Цзы совершенно уверенно, даже немного обиженно: Шэнь Цингуй посмел усомниться в её словах.

— Я верю тебе.

Я верю в твой характер. Я знаю: даже в самые тяжёлые и безвыходные времена ты не причинишь вреда ни одному невинному человеку. Ты, конечно, молчаливый, скучный и постоянно меня пугаешь, но у тебя есть собственные принципы, и ты упорно им следуешь. В моих глазах ты добрый. А добрый человек не может предать родину. И поскольку тебя воспитали твои родители и старшие, я также верю, что и они — не злодеи.

Е Йе Цзы не произнесла вслух то, что думала про себя: человек с таким лицом, такой упрямостью и даже фанатичной преданностью своим убеждениям — у него одна и та же душа с тем, кто вырастил его. Он никогда не предаст страну, которая его взрастила.

Она была в этом абсолютно уверена.

— Сейчас, конечно, трудно… Но я же говорила тебе: всё обязательно станет лучше. Поэтому не сомневайся в себе и не теряй веру в эту страну. Она растёт, и мы вместе с ней…

Е Йе Цзы крепко сжала руки, которые как-то незаметно разжались, почувствовала пот на ладони Шэнь Цингуя и достала платок, чтобы аккуратно вытереть его. Затем мягко, но твёрдо сказала:

— Пока мы не сдаёмся и не боимся будущего, однажды мы прорвёмся сквозь тьму и приведём к себе свет. А все злодеи получат по заслугам.

Слова Е Йе Цзы были тихими, но тяжёлыми, словно молот, ударивший прямо в сердце матери и сына Шэнь. В их душах поднялась буря, которой не знали многие годы.

Никто никогда не говорил им ничего подобного.

Даже те, кто до сих пор верил в их невиновность, помогал скрываться и спасал от безымянных убийц, делали лишь это — больше ничего.

Никто не говорил им, что стоит только не сдаваться и не бояться — и однажды всё зло будет уничтожено.

Госпожа Шэнь за дверью уже давно рыдала. Она крепко зажимала рот рукой, изо всех сил сдерживаясь, чтобы не заплакать вслух. Медленно развернувшись, шаг за шагом, будто сбросив многолетние оковы, она вернулась в свою комнату.

Она думала, что услышать хоть раз в жизни о реабилитации своей семьи — уже величайший подарок судьбы на закате её дней. Кто бы мог подумать, что впереди её ждёт нечто ещё прекраснее… Теперь она была довольна. Её жизнь — полна.

Шэнь Цингуй внутри комнаты отреагировал медленнее. Когда его мир рушился — семья распалась, близкие погибли, а он сам, ещё ребёнком, был вынужден скрываться, — ему было слишком мало лет. Только-только начинал формироваться его взгляд на мир, как его раздробили на осколки.

Он не был таким хорошим, как описывала его Е Йе Цзы. До встречи с ней его мир был чёрным. Никакого света — только всё более уставшее лицо матери и бесконечная, замкнутая клетка.

Он не мог выйти наружу. И никто не мог войти внутрь.

Кроме Е Йе Цзы. Только его девочка принесла с собой свет с самого первого момента.

Это был первый свет, который он увидел с тех пор, как понял, что такое жизнь и смерть.

Слабый, но достаточный, чтобы пробудить в нём жадность.

Тянуться к Е Йе Цзы было для него инстинктом, которым он не мог управлять. И он благодарил судьбу за этот инстинкт.

Тепло её ладони постепенно проникало в него. Шэнь Цингуй крепко сжал её руку и больше не отпускал. Он хотел что-то сказать, но слова застряли в горле. Осталось лишь глубоко, ещё глубже врезать образ этой девушки себе в душу.

Е Йе Цзы не выдержала такого жгучего взгляда. Особенно когда на этом лице проступило выражение, которое можно было назвать только «нежностью» — от этого становилось невыносимо стыдно. Она хотела прикрыть ему глаза, но не смогла — просто отвела взгляд и перевела тему:

— Ты же говорил, что хочешь мне что-то рассказать. Что именно?

Услышав это, Шэнь Цингуй постепенно пришёл в себя. Не скрывая ничего, он рассказал Е Йе Цзы о подслушанном разговоре.

Е Йе Цзы, впрочем, не сильно удивилась — скорее, это было неожиданно, но логично.

— Ты знал, что за ней кто-то стоит?

— Догадывался. Эй-эй-эй, какое у тебя лицо…

Как только Шэнь Цингуй услышал, что Е Йе Цзы давно подозревала: за Чэнь Юань стоит некто, кто управляет ею, чтобы причинить вред девушке, но не сказала ему об этом, его лицо потемнело. Глаза вспыхнули гневом, полные тревоги и недовольства. От этого Е Йе Цзы сразу стало виновато.

— Это не моя вина! У меня же не было доказательств!

— Когда именно ты это «догадалась»? — процедил он сквозь зубы, особенно подчеркнув слово «догадалась». Мысль о том, что его девочка снова может в одиночку броситься в опасность, заставляла его желать приковать её к себе навсегда.

Е Йе Цзы почувствовала, что мужчина замышляет что-то недоброе, но доказательств у неё не было. Поэтому она лишь обиженно пробормотала:

— С первой нашей встречи, когда она назвала меня по имени.

— Так давно?

Сердце Е Йе Цзы ёкнуло.

— Н-нет-нет-нет! Я потом вспомнила. Поняла, что она должна знать меня… или хотя бы видеть мою фотографию.

Она заговорила очень быстро:

— Она только вернулась, а я ни разу не была дома. Но при первой встрече, без представления, она сразу точно назвала моё имя и сразу же проявила ко мне враждебность. Поэтому позже я подумала: наверное, ей кто-то что-то велел.

— Я правда вспомнила об этом позже! Ты… ты не смей применять насилие!

Шэнь Цингуй на мгновение замер, а затем тихо рассмеялся.

— …Ты чего? Когда я хоть раз применил насилие к тебе?

Е Йе Цзы: …Не думай, что раз ты стал старше и память ухудшилась, ты можешь всё отрицать.

И вообще, у тебя сейчас ужасное лицо.

Но спорить она не стала — вдруг осознала, что сама только что испугалась. С чего это она боится злого мужчины?

Обидно!

Фырк!

Выражение лица девушки менялось так стремительно, что её испуганное, мягкое, как пирожок, личико мгновенно превратилось в надутую, разгневанную булочку. Шэнь Цингуй просто не знал, что с ней делать.

Его храбрость явно уменьшалась с каждым днём.

Но ничего страшного. Он будет всю жизнь защищать и беречь её.

— Что случилось? Всё ещё помнишь ту «обиду», когда я укусил тебя за шею? Ну так кусай в ответ.

С этими словами он нежно прижал затылок Е Йе Цзы и, снисходительно улыбаясь, поднёс к её глазам свою шею с пульсирующей сонной артерией.

Е Йе Цзы не успела опомниться, как в нос ударил насыщенный мужской аромат.

Е Йе Цзы: …Схожу с ума, схожу с ума.

Чёртов мужчина.

— Ты… ты думаешь, я не посмею?!

— Я правда укушу!

— Кусай.

— Только осторожно, а то зубы заболят.

Е Йе Цзы: …Почему мне кажется, что я уже слышала эти слова?

Она оттолкнула его и сердито уставилась:

— Мои зубы в полном порядке!

Шэнь Цингуй позволил ей отстраниться, но тут же притянул к себе. В его глазах играла улыбка, грудь слегка дрожала от смеха.

— Хорошо, я запомнил.

Ты опять что-то понял?

Е Йе Цзы почувствовала лёгкое покалывание в ушах и решила прекратить этот флирт.

Но «чёртов мужчина» не собирался её отпускать. Он спросил, раз она догадалась, что Чэнь Юань действует по чьему-то указанию, значит, она, наверное, знает, кто стоит за всем этим.

И действительно — Е Йе Цзы знала.

Просто всё оказалось сложнее.

Речь шла о её происхождении.

Е Йе Цзы была приёмной дочерью.

Когда её приёмные родители переезжали из столицы обратно в Наньюэ, произошло вооружённое нападение. В суматохе появились похитители, и родная дочь семьи исчезла. Два года они искали её безрезультатно, пока однажды не усыновили трёхлетнюю Е Йе Цзы.

Возможно, из-за перенаправления чувств, приёмные родители и их родной сын полностью перенесли свою любовь к пропавшей дочери и сестре на Е Йе Цзы. До тех пор, пока родная дочь не вернулась, жизнь девочки была счастливой.

Всё изменилось, когда ей исполнилось четырнадцать.

Та самая похищенная девочка вернулась домой и призналась родителям. С этого момента всё перевернулось.

Е Йе Цзы теперь пришлось делить родителей и брата с новой «сестрой». Хотя ей было неприятно, она хорошо воспитана и не устраивала сцен. Более того, узнав, как плохо жилось сестре после похищения, она добровольно делилась с ней всем — игрушками, одеждой, друзьями.

Сначала родителями и братом.

Потом подругами и лучшими друзьями.

А потом даже парнем, в которого тайно влюблена.

На всё это Е Йе Цзы могла закрыть глаза. Она терпела.

Но последней каплей стало то, что эта «сестра» ради какого-то мужчины без колебаний передала все семейные сокровища и деньги этому богатому и влиятельному человеку.

Из-за этого семья Е чуть не погибла.

Если бы не тот случай, когда при усыновлении Е Йе Цзы некий мудрец посоветовал пожертвовать часть антиквариата государству и получить в награду личную табличку с надписью от Председателя — семья была бы уничтожена.

— Ты хочешь сказать, что за Чэнь Юань стоит твоя сестра… Нет, не она. Тот самый мужчина.

Когда Е Йе Цзы рассказывала о бедствии семьи Е, она была так поглощена эмоциями прежней хозяйки тела, что не сразу продолжила. Шэнь Цингуй решил, что история закончена, и начал строить догадки.

Сначала он подумал, что за всем стоит вернувшаяся сестра Е. Но внезапно осенило: нет!

Во-первых, сестра вернулась всего два года назад. Все её связи и друзья — те, что дала ей Е Йе Цзы. У неё просто не хватило бы влияния, чтобы заставить Чэнь Юань, уроженку столицы, выполнять её приказы.

Чэнь Юань — крайне эгоистична, тщеславна, жаждет денег и власти. Если бы у человека были только деньги, но не власть, она бы его презирала. Значит, в этой истории единственный, кто мог использовать Чэнь Юань как пушечное мясо, — это тот самый фоновый персонаж: мужчина.

Но разве он не любимец сестры Е?

Шэнь Цингуй чувствовал, что почти коснулся истины, но эта истина ему не нравилась.

И действительно — Е Йе Цзы кивнула.

На её лице отразились противоречивые чувства: отвращение, ненависть и даже лёгкая дрожь отвращения.

Такой сильной эмоции Шэнь Цингуй ещё никогда не видел на лице Е Йе Цзы. В его сердце вдруг возникло чувство тревоги. Не из-за сомнений в её чувствах к нему, а из-за смутного предчувствия: он обязательно столкнётся с этим мужчиной.

— Это мерзавец, — сказала Е Йе Цзы, вспомнив всё. — И ещё какой безнравственный мерзавец.

В отличие от её обычных шуток, сейчас она впервые с такой ненавистью отзывалась о ком-то.

Шэнь Цингуй не перебивал, позволяя ей продолжать.

Благодаря табличке «Патриотическая семья» семья Шэнь была спасена от гибели, а поступок сестры Е вскрылся.

Приёмные родители, конечно, злились на родную дочь за безрассудство, но, сочувствуя её детским страданиям и видя, что она якобы порвала отношения с тем мужчиной, в конце концов простили её. Они даже заставили Е Йе Цзы и её брата простить сестру.

Семья снова жила в кажущемся мире полгода, пока Е Йе Цзы, получив аттестат раньше срока в шестнадцать лет, не собралась устраиваться на работу. Тогда на неё и обрушился новый, ещё более коварный заговор.

http://bllate.org/book/11032/987375