Готовый перевод Tricked by the System into the 1970s [Book Transmigration] / Система втянула меня в 70‑е годы [попадание в книгу]: Глава 57

Чжэн Чжицин не удивился, увидев Вэй Лайди. Он окинул её взглядом и на несколько секунд задержал глаза на её ногах.

— Прибежала? Искать Чэнь Юань?

Вэй Лайди сразу всё поняла и тут же согнулась, перенеся вес тела на правую ногу. Опустив голову, она робко прошептала:

— Да… Не могли бы вы… позвать её?

— Цык, подожди. Но советую вести себя потише. А то втянёшь ещё кого-нибудь — будет неприятно.

С этими словами Чжэн Чжицин вошёл в общежитие интеллигентов. Менее чем через две минуты оттуда вышла Чэнь Юань.

Похоже, она только что вымыла голову: волосы были мокрыми, а при ходьбе от неё слабо веяло ароматом орхидеи.

Вэй Лайди невольно глубоко вдохнула.

Чэнь Юань заметила жалкий, нищенский вид Вэй Лайди, нахмурилась и остановилась, не сделав и шага вперёд. Накинув полотенце на голову, она спросила:

— Зачем ты сюда пришла?

— Есть дело… насчёт Е Йе Цзы.

— Какое дело? Е Йе Цзы вернулась?

Чэнь Юань знала, что та одолжила машину, чтобы съездить в уездный городок, но не придала этому значения, поэтому вопрос прозвучал без особого интереса.

Глаза Вэй Лайди на миг блеснули. Она подняла голову, и Чэнь Юань как раз поймала этот проблеск. Её безразличное отношение вдруг изменилось — теперь она заинтересовалась.

Чэнь Юань ждала продолжения.

— Она встречается с одним из наших деревенских парней.

Сердце Чэнь Юань заколотилось быстрее.

— С кем именно?

— С нашим самым бедным трактористом.

«Самый бедный тракторист?»

Чэнь Юань сначала не смогла вспомнить, кто это. Ведь Шэнь Цингуй в деревне Цинхэ был почти незаметной фигурой. Возможно, новички при первой встрече обращали на него внимание из-за его внешности, но потом быстро забывали — он был настолько молчалив, будто немой. Со временем его просто переставали замечать.

Чэнь Юань долго вспоминала, пока наконец не всплыл смутный образ его лица. Однако вместо того чтобы расслабиться, она нахмурилась ещё сильнее.

— Но ведь он неплохо выглядит?

— Зато он беден, — подчеркнула Вэй Лайди.

— Но всё же…

— Его дом разваливается, он задолжал кучу денег и не может расплатиться. У него ещё есть мать, которой нужны дорогие лекарства, чтобы хоть как-то держаться на плаву.

— Но ведь он же тракторист?

Чэнь Юань всё ещё не хотела допускать, что Е Йе Цзы выйдет замуж за человека, который в любой момент может разбогатеть. Иначе её возвращение потеряло бы смысл.

— Он стал трактористом именно для того, чтобы выплатить долги, накопившиеся ещё несколько лет назад. В деревне все говорят, что он до сих пор не расплатился.

— Правда?

Теперь Чэнь Юань обрадовалась.

Какой долг может висеть годами и не погашаться? Это явно не маленькая сумма.

— Ты не врешь мне? — с подозрением спросила Чэнь Юань, глядя на Вэй Лайди.

Блеск в глазах Вэй Лайди исчез. Она снова стала той самой робкой и застенчивой девушкой, но Чэнь Юань прекрасно знала: за этой покорностью скрывалось нечто куда более страшное. Эта женщина способна пожертвовать всем ради одного обещания — даже собой.

— Так говорят все в деревне, — ответила Вэй Лайди. — И семья Шэнь приехала сюда во время голода. Дом записан на всю деревню, а не на него лично.

Даже дома у него нет. Теперь Чэнь Юань окончательно успокоилась.

Если он настолько беден, то стоит Е Йе Цзы выйти за него замуж — и она навсегда потеряет шанс на лучшую жизнь. Тогда Чэнь Юань сможет отправить письмо… и это не будет нарушением обещания, верно?

Ведь с тех пор, как она вернулась, она строго следовала всем указаниям. Она загнала Е Йе Цзы в угол, но не ожидала, что та окажется такой глупой: вместо того чтобы найти богатого и влиятельного мужчину, выбрала нищего…

Это уже вне её контроля.

Чэнь Юань злорадно улыбнулась. Даже когда она снова увидела, как Вэй Лайди, словно собака, принюхивается к аромату орхидеи после мытья головы, ей уже не было противно.

— Нравится этот запах? — высокомерно спросила Чэнь Юань.

— Нравится, — в глазах Вэй Лайди на миг мелькнуло воспоминание. — У моей бабушки раньше тоже был такой запах.

Чэнь Юань: …

У этой уродины крыша поехала?

Как она смеет сравнивать дорогой мыльный брусок, за который она так старалась, с давно умершей бабкой?

Чэнь Юань знала, что бабка Вэй Лайди умерла много лет назад. От одной мысли ей стало мерзко — она больше не могла смотреть на своё мыло. В конце концов, она швырнула его Вэй Лайди в качестве награды за распространённые слухи.

Вэй Лайди не побрезговала тем, что уже использовала Чэнь Юань. Она бережно завернула мыло и спрятала дома в такое место, где никто, кроме неё самой, его не найдёт.

…

На следующий день шум не только не утих, но стал ещё громче.

Поскольку главные герои так и не вышли на работу, деревенские сплетники, любящие додумывать за других самые злые версии, начали поговаривать, что Е Йе Цзы беременна. Правда, вслух об этом не говорили — только шептались за спинами, но слухи разгорались всё сильнее. В итоге даже интеллигенты, обычно не общавшиеся с местными, услышали об этом.

Ци Лан, забыв дома фляжку, вернулся за ней, когда уже вышел на полдороги к полю, и поэтому оказался последним. Когда он снова вышел из общежития, то услышал, как Чжао Сяо Чжао и Сунь Сяо обсуждают слухи о беременности Е Йе Цзы, которые они разузнали от односельчан.

Ци Лан так испугался, что фляжка выскользнула у него из рук. Он бросился к Чжао Сяо Чжао:

— Чжао Сяо Чжао! То, что ты сейчас сказал, правда? В деревне действительно говорят, что Е Йе Цзы… гуляет налево?

Гулять налево — дело серьёзное. В худшем случае могут устроить публичное осуждение.

Ци Лан видел, как здесь проводят такие «разборки». Здесь люди совсем не похожи на городских — у них нет ни капли стыда или совести. Если женщину подвергнут публичному осуждению, то…

Ци Лан не хотел вспоминать. Увидев, что Чжао Сяо Чжао онемел от страха, он ещё сильнее заторопился:

— Чжао Сяо Чжао, не молчи! Правда ли то, что ты сказал?

— Ци Лан, ты пугаешь Чжао Сяо Чжао, — вмешался Сунь Сяо.

Но Ци Лану было не до этого — речь шла о чьей-то жизни!

— Успокой её потом! Вы же тайком встречаетесь, верно? Сейчас важнее дело Е Йе Цзы! Говори же, Чжао Сяо Чжао!

Лицо Чжао Сяо Чжао, только что начавшее приходить в норму, снова покраснело. Она тихо пробормотала:

— Ци Лан, не… не надо так говорить… я… мы…

— Я знаю про вас с Сунь Сяо! Но давайте сосредоточимся на главном, ладно?

Ци Лан был человеком нетерпеливым и чуть с ума не сошёл от этой парочки, которая тайком встречалась, будто от этого зависела их жизнь. В конце концов, достаточно было просто подать заявление заранее — зачем так прятаться?

Под напором Ци Лана Чжао Сяо Чжао тоже разволновалась. Она бросила взгляд на Сунь Сяо — тот не возражал — и тогда сказала:

— Да… Да, это правда. Я услышала это утром. Говорят, что Е Йе Цзы так быстро объявила о помолвке, потому что… потому что уже беременна.

— Чушь собачья! — взорвался Ци Лан, готовый уже драться.

Чжао Сяо Чжао дрогнула от неожиданной грубости Ци Лана, и слова застряли у неё в горле. Но, к счастью, она не забыла продолжить:

— И… и ещё кое-что.

— Как?! Есть ещё что-то?

— Говорят… что Е Йе Цзы так быстро решилась на помолвку, потому что товарищ Шэнь её обманул.

Этого Сунь Сяо ещё не слышал. Он взглянул на Чжао Сяо Чжао, но та была полностью поглощена почти взорвавшимся Ци Ланом и ничего не заметила.

— Что?!

— Кто это сказал?! Да я… наш товарищ Шэнь — он что, по-твоему, такой человек?!

— Надо найти старшего бригадира! Нельзя допустить, чтобы дальше клеветали на людей!

— Это же может стоить жизни!

Не дожидаясь ответа от Чжао Сяо Чжао и Сунь Сяо, Ци Лан бросился бежать к деревенскому собранию — сейчас, перед обедом, старший бригадир Чжао точно там.

Когда Ци Лан убежал, Чжао Сяо Чжао наконец пришла в себя. Она робко взглянула на Сунь Сяо и спросила:

— Мы… нам тоже идти?

— Не обязательно. Мы ведь почти не знакомы с Е Йе Цзы. Лучше не ввязываться в чужие дела.

Имя «Е Йе Цзы» для него уже стало синонимом неприятностей.

— Но…

— Почему ты не сказала мне раньше про слухи, что товарищ Шэнь обманул Е Йе Цзы?

Голос Сунь Сяо не изменился — он остался таким же спокойным и без выраженных эмоций, как и всегда, и в нём не было обычной резкости при допросе.

Но почему-то Чжао Сяо Чжао почувствовала в нём упрёк.

Она подумала, что ошиблась, и посмотрела на Сунь Сяо. На солнце мужчина выглядел заурядно, только глаза выделялись, но сейчас в них тоже читался укор.

Чжао Сяо Чжао стало обидно.

— Я… я не успела сказать — ты же сам появился. Я… я испугалась.

Сунь Сяо на миг замер, вспомнив, что действительно Ци Лан прервал их разговор. Ведь они думали, что в общежитии никого нет, и поэтому так открыто разговаривали, даже не снижая голоса.

Брови Сунь Сяо сошлись, в глазах мелькнуло раздражение. Он поспешил успокоить Чжао Сяо Чжао:

— Прости, Сяо Чжао, я был неправ. Не должен был тебя винить. Просто… просто подумал, что ты что-то скрываешь. Ты же знаешь, я терпеть не могу, когда меня обманывают. Я…

— Я понимаю. Я всё знаю. Ты никогда ничего от меня не скрываешь, и я тоже не стану ничего скрывать от тебя. Поверь мне. Просто я… я говорю медленно. Я… я постараюсь исправиться, чтобы такого больше не повторялось.

Сунь Сяо: …

Да нет же! Ведь сегодня всё произошло только потому, что мы слишком громко разговаривали на виду у всех!

Но, увидев, как Чжао Сяо Чжао буквально загорелась желанием угодить ему, Сунь Сяо проглотил свои замечания.

«Ладно, — подумал он, — в следующий раз попрошу её исправиться».

Он чувствовал себя уставшим.

…

Ци Лан бежал очень быстро. Он успел перехватить старшего бригадира Чжао прямо у входа в офис, прежде чем тот направился на поля. Ци Лан тут же поведал ему обо всём, что услышал. Старший бригадир так разозлился, что чуть не сломал массивный деревянный стол.

— Беспредел! Да что они себе позволяют?!

— А чего ещё ждать? Они просто ищут правду! — вмешался секретарь Чэнь, который тоже находился в офисе и всё слышал. Его раздражение по поводу того, что Е Йе Цзы начала встречаться, немного улеглось после слов Ци Лана. Увидев, как старший бригадир стучит кулаком по столу, он не упустил возможности подлить масла в огонь:

— Чжэнь Ци!

— Обращайтесь ко мне как «секретарь Чэнь».

— Разве я не прав? Разве они не ищут правду? Е Йе Цзы приехала в нашу деревню Цинхэ меньше года назад, а уже объявила о помолвке! А вот Чэнь Юань, наша интеллигентка, живёт здесь уже много лет и ни с кем не встречается. Верно ведь, Ци Лан?

Услышав, как секретарь Чэнь связывает его с Чэнь Юань, Ци Лан, ещё мгновение назад беспокоившийся за Е Йе Цзы, побледнел. Его лицо исказилось — то ли от отвращения, то ли от ярости, готовой выплеснуться наружу.

Старший бригадир сразу понял, что дело плохо. Он встал между секретарем Чэнем и Ци Ланом, схватил последнего за руку, давая понять, чтобы тот не выходил из себя, и бросил на секретаря Чэня взгляд, полный угрозы.

— Чжэнь Ци, та история уже закончена. Ты уверен, что хочешь её ворошить? Неужели тебе не нужна твоя нынешняя должность?

Секретарь Чэнь, которому трижды напомнили настоящее имя, почувствовал, как у него заныло в груди. Он вспомнил, что лучше бы промолчал.

— Я ничего такого не говорил, Чжао Да Чжу! Не выдумывай!

Он попытался скрыть свою оплошность за привычной улыбкой и продолжил:

— Мы же говорим о Е Йе Цзы и Шэнь Цингуе, верно?

— Раз уж зашла речь о Шэнь Цингуе, то, Чжао Да Чжу, тебе лучше всех знать. Ведь именно ты и старый глава деревни приняли эту семью, приехавшую во время голода. Если теперь всплывёт такое дело, вам придётся хорошенько разобраться. Если окажется, что Шэнь Цингуй действительно опозорил честь деревни Цинхэ, на этот раз никто не сможет замять историю.

— Я верю и Е Йе Цзы, и Гуй Цзы. Я разберусь в этом деле. И если выяснится, что кто-то распространяет ложь, я больше не пощажу этого человека — кто бы он ни был. Надеюсь, среди них не окажется тех, кого ты, секретарь Чэнь, считаешь своими.

Это уже было прямой угрозой.

Рыбаки одного пруда — люди, подобные секретарю Чэню, редко бывают хорошими.

Секретарь Чэнь знал своих, и после угрозы старшего бригадира его лицо потемнело. Он фыркнул, почувствовав приступ боли в сердце, и ушёл, хлопнув дверью.

Когда секретарь Чэнь ушёл, старший бригадир наконец отпустил руку Ци Лана.

— Заходи.

http://bllate.org/book/11032/987371