Готовый перевод Tricked by the System into the 1970s [Book Transmigration] / Система втянула меня в 70‑е годы [попадание в книгу]: Глава 44

— Ты сам не умеешь быть хорошим человеком, так с чего вдруг считаешь, что эгоистичный человек способен им стать?

Да, в глазах Е Йе Цзы Чжао Лайди — именно такой человек: неблагодарная, трусливая, сваливающая свою вину на других и причиняющая зло без всякой причины. Пусть даже она выглядела жалкой.

Но кто в этом мире несчастен?

Если тебе больно и обидно — сопротивляйся! Даже если это не поможет, ты хотя бы попробуешь. А если ты даже не попытаешься бороться за свою судьбу, то и сочувствия заслуживаешь меньше всего.

— Кончил? — холодно спросила Е Йе Цзы, глядя на Чжэн Чжицина. — Если всё, будь добр, убери свою громадную тушу. Ты загораживаешь дорогу и мешаешь глазам.

Она хотела сказать «слепой», но решила, что ради такого человека… лучше промолчать.

— Ты!

— Что тебе нужно? — раздался голос Шэнь Цингуя. Он пришёл в общежитие интеллигентов, заметив, что Е Йе Цзы долго не возвращается, и сразу увидел, как Чжэн Чжицин перегораживает вход, стоя прямо перед ней.

Лицо Шэнь Цингуя потемнело. Он подбежал, подхватил с обочины деревянную палку и направил её на Чжэн Чжицина:

— Чжэн Чжицин, тебе мало прошлого раза?

Чжэн Чжицин вздрогнул, увидев толстую палку и напряжённые жилы на руке Шэнь Цингуя. Ноги его подкосились, он ухватился за косяк двери:

— Ты… ты чего хочешь?

— Это я у тебя спрашиваю! — Шэнь Цингуй обеспокоенно посмотрел на Е Йе Цзы. — С тобой всё в порядке?

Е Йе Цзы моргнула и покачала головой.

Шэнь Цингуй ей не поверил и быстро осмотрел её с ног до головы. Убедившись, что она действительно цела, он развернулся, чтобы разобраться с этим мерзавцем, но Чжэн Чжицин оказался трусом: пока Шэнь Цингуй отвлёкся на Е Йе Цзы, тот уже пустился наутёк.

Шэнь Цингуй бросился за ним, но Е Йе Цзы удержала его.

— Не надо. Он ничего мне не сделал. Просто, видимо, сегодня решил показать своё существование — вдруг вспомнил, что ещё жив.

Потом, уводя Шэнь Цингуя прочь по пустынной тропинке, она пересказала ему весь бред, который только что услышала.

Шэнь Цингуй выслушал и лишь мрачно покачал головой.

— У него крыша поехала. В следующий раз, как увидишь его, даже не обращай внимания.

Е Йе Цзы кивнула — она и не собиралась обращать. Просто после вчерашнего случая с Чжао Лайди ей стало любопытно: насколько далеко зашли их отношения с Чжэн Чжицином.

Тем не менее, новость о том, что Чжао Лайди стала учиться у Чжэн Чжицина, её удивила.

— Чему тут удивляться? Каждый хочет изменить свою судьбу — это нормально. Но одни делают это честно и смело, а другие прячутся в тени, колеблются, а потом злятся на несправедливость мира. Такие люди обречены на провал.

Шэнь Цингуй говорил серьёзно и строго, и Е Йе Цзы странно посмотрела на него несколько раз.

— Ты… не про себя ли сейчас говоришь?

Шэнь Цингуй замер, потом вдруг рассмеялся — не громко, но искренне. Его смех, хоть и был тихим, в лучах яркого солнца прозвучал, словно первый ручей после зимы.

Глаза мужчины распахнулись; всегда холодные и бесстрастные, теперь они мягко блестели, полные ленивой расслабленности. Е Йе Цзы не находила слов: казалось, этот человек, столько времени запертый в невидимой клетке, наконец вырвался на свободу и направился в своё царство…

Она никогда не видела его таким — и вдруг замерла, ошеломлённая, глупо уставилась на него, чувствуя лёгкое очарование.

Шэнь Цингуй смутился, но в то же время ему было приятно. Не удержавшись, он протянул руку и растрепал ей волосы.

Е Йе Цзы: …

— А-а-а! Мои волосы! Шэнь Цингуй, стой! Не убегай, я тебя сейчас придушу, мерзавец!

Она кричала громко, но, к счастью, вокруг никого не было — иначе их отношения стали бы достоянием общественности.

Они немного повозились, и когда Шэнь Цингуй вывел велосипед на большую дорогу, он сделал последнюю попытку:

— Давай я сам съезжу. Ты не волнуйся — кто бы ни посмел тебя обидеть, я его не пощажу.

Е Йе Цзы растрогалась, но тут же закатила глаза:

— Ты хоть знаешь тех двоих? Знаешь, где лежит эта вещь?

Шэнь Цингуй не знал и не знал, но…

— Я найду кого-нибудь, кто поможет.

— Да у тебя и знакомых-то нет! А вещь знает только я — мне будет быстрее. Давай уже ехать, а то вернёмся — и стемнеет.

Шэнь Цингуй не мог ничего поделать и, морщась, повёз её в уездный городок.

А зачем им вообще туда понадобилось?

Всё началось ещё утром, на работе.

Благодаря щедрости Е Йе Цзы её обязанности сегодня сменили: вместо выпаса коров она занялась учётом трудодней. Работа была легче — просто записывать, кто пришёл и ушёл, и начислять трудодни в зависимости от объёма выполненной работы.

А наставником стал не Чжао Вэньвэнь, а Шэнь Цингуй.

Е Йе Цзы удивилась — она думала, он снова исчезнет на несколько дней.

Изначально они и не собирались мстить той тётке по фамилии Цзян так скоро: ведь они знали лишь её свекровскую фамилию, но не адрес, не место работы, не имя того самого «братца-полицейского». Без данных мстить было сложно, да и рискованно — легко можно было выдать себя.

Но иногда удача… или, скорее, несчастная любовь настигает в самый неожиданный момент.

Один из местных, часто ездивший в уездный городок (Е Йе Цзы забыла его имя — он представился, но Шэнь Цингуй тут же перебил и назвал его по прозвищу «Шитоу»), узнал вчера вечером, что Е Йе Цзы обидели. Выяснив, что это была сестра начальника отдела снабжения полиции, он пришёл спросить, не нужна ли помощь — хотел произвести хорошее впечатление.

Правда, всё испортил этот «собака» Шэнь Цингуй.

Но это не главное. Главное — Е Йе Цзы вдруг вспомнила один сюжет из книги, где главная героиня «поднималась по карьерной лестнице».

Дело было так: героиня обидела жену начальника отдела снабжения полиции и, чтобы избежать преследований, нашла компромат на этого чиновника — доказательства его коррупции. Затем она передала улики недавно знакомому молодому участковому, который благодаря этому быстро получил повышение.

В результате героиня не только получила себе союзника, открывшего ей доступ на чёрный рынок, но и через него познакомилась с сыном уездного начальника — богатым и влиятельным наследником.

Что за улики и где они хранятся?

К счастью, благодаря подсказкам «мусорной системы», она точно знала, где героиня спрятала компромат до того, как передать его полицейскому.

И сейчас как раз был тот момент: героиня уже получила улики, но ещё не успела их передать.

Самое время воспользоваться ситуацией!

Поэтому сразу после обеденного перерыва Е Йе Цзы взяла выходной.

Она планировала съездить одна — ведь источник информации был сомнительный, и чем меньше людей знают, тем безопаснее.

Но этот «собака» Шэнь Цингуй, будто установил на ней GPS, последовал за ней сразу после того, как она подала заявку на отпуск. Он перехватил её на пути и заставил признаться. В итоге она вынуждена была взять его с собой.

Вот и получается — зря влюбляться!

Теперь от него не отвяжешься.

Е Йе Цзы вздохнула.

Жизнь нелегка!

Подгоняемые Е Йе Цзы, они быстро добрались до уездного городка.

Однако внутрь они не пошли, а свернули налево у въезда и через пять минут езды на велосипеде оказались у старого храма.

Это было место, куда жители городка раньше приходили молиться и приносить подношения по праздникам — до начала кампании по разрушению «четырёх старых».

Они двигались осторожно, особенно Шэнь Цингуй: он обошёл храм несколько раз, убедился, что никого нет, и только тогда повёл Е Йе Цзы внутрь.

Храм давно не использовался и не убирался, поэтому внутри скопилась густая пыль. Как только они открыли боковую дверь, облако пыли чуть не задушило Е Йе Цзы.

— Кхе-кхе-кхе!

— Чего так спешишь? — Шэнь Цингуй с беспокойством оттащил её назад. — Подожди немного. Здесь давно никто не был — пыли полно.

Е Йе Цзы не подумала об этом: она полагала, что раз героиня здесь бывала, то место должно быть относительно чистым. Но, как оказалось…

Она спряталась за спину мужчины и задержала дыхание.

Примерно через две минуты Шэнь Цингуй повёл её внутрь.

Он шёл впереди, убирая с дороги мусор и обломки, пока они не вошли в главное помещение для молитв.

Там было пусто: лишь разбросанная солома да несколько сломанных палок — и ничего больше. Уж точно не было места, где можно спрятать что-то важное.

— Где это лежит? — спросил Шэнь Цингуй.

— Сейчас вспомню… — только она это сказала, как почувствовала на себе его странный, недоверчивый взгляд.

— На что ты так смотришь? Не я же прятала! Я… я просто подслушала!

Она говорила уверенно, совершенно не задумываясь, что будет, если её «подслушивание» раскроют.

Шэнь Цингуй стиснул зубы и подумал, как бы после всего этого хорошенько проучить эту девчонку.

Как она вообще посмела подслушивать? Что, если бы её поймали?

Конечно, Е Йе Цзы не знала его мыслей — иначе бы пожалела, что выбрала такой предлог.

Она долго вспоминала детали книги.

Там было написано так:

«Чэнь Шухуэй хорошо знала городок. В последнее время там постоянно проводились внезапные проверки, и многие тайники уже были обнаружены. Эти улики были для неё жизненно важны: если их найдут, не только все её усилия пойдут насмарку, но и сама она окажется под угрозой мести этой язвительной женщины. Поэтому она решила спрятать компромат в том месте, где раньше встречалась с Чжэн Чжицином — в заброшенном храме на окраине городка.

Храм был маленьким, статуи божеств давно разбили или увезли. Единственное подходящее место для тайника — цементный постамент, на котором раньше стоял главный идол. Под ним была норка, достаточно большая, чтобы спрятать улики».

— Быстро! Ищи нору под постаментом! Улики там! — выкрикнула Е Йе Цзы, но тут же поняла, что слишком завелась — теперь точно кажется, будто это она сама всё спрятала.

И действительно, когда она подняла глаза, Шэнь Цингуй смотрел на неё с явным подозрением.

Он бросил на неё сердитый взгляд, будто говоря: «Потом с тобой разберусь».

Е Йе Цзы немного испугалась.

Но сейчас главное — улики. А разборки… потом.

Нора оказалась не под постаментом, а в углу помещения, прямо в полу. Шэнь Цингуй немного покопался и вытащил чёрный мешочек.

— Дай посмотреть!

— Не здесь. Это небезопасно.

Е Йе Цзы взволновалась — она забыла об этом. Ведь героиня каждый день приходила проверять улики. Е Йе Цзы не знала точного времени её визитов, поэтому лучше уйти как можно скорее.

Она пошла вперёд, Шэнь Цингуй замыкал колонну и аккуратно приводил всё в порядок, как будто их здесь и не было. Е Йе Цзы с изумлением наблюдала за ним.

Иногда она не понимала Шэнь Цингуя.

Он будто невидимка: несмотря на примечательную внешность и особую харизму, его легко забывали — даже несмотря на то, что он единственный тракторист в деревне.

С другой стороны, он постоянно удивлял: то плотничает, то демонстрирует навыки, будто обучался в армии… Разве такие умения могут быть у простого сельского парня?

Е Йе Цзы всю дорогу размышляла об этом, но не стала спрашивать. У каждого есть свои тайны — у неё тоже немало. Лучше просто принять всё как есть.

Дорогу в городок она плохо помнила, поэтому Шэнь Цингуй вёл её по нескольким переулкам, пока не остановился у небольшого двора.

Он открыл калитку и ввёл Е Йе Цзы внутрь.

Двор был небольшим — около пятидесяти квадратных метров. По бокам росла нескошенная трава, а к двухэтажному дому вёл узкий каменистый путь.

Дом был построен из серого камня, с явными признаками возраста. Особенно сильно обветшала деревянная дверь: краска давно облезла, а низ сгнил насквозь, обнажив внутреннюю структуру.

Когда они вошли, под ногами оказались кирпичные плиты. Прямо перед ними была комната, а слева у стены начиналась лестница, ведущая на второй этаж.

http://bllate.org/book/11032/987358