Готовый перевод Tricked by the System into the 1970s [Book Transmigration] / Система втянула меня в 70‑е годы [попадание в книгу]: Глава 37

— Фу! Да разве мне нужны вы и ваша семья? Посмотрите-ка на себя — морда острая, как у обезьяны. А ещё ваш сынок… Я бы точно ослепла, если б хоть раз взглянула на такого дурака! Если меня заставят выйти замуж за дурака, я лучше умру!

Е Йе Цзы уже протянула руку, чтобы оттащить Чжао Вэньвэнь назад, но вдруг замерла. Сердце её заколотилось, в голове зазвенело.

Где-то она уже слышала эти слова — или, может быть, читала их.

Она растерянно повернулась к Чжао Вэньвэнь. Та, похоже, совсем разошлась: милое личико исказила ярость и злоба. Обычно такая жизнерадостная и открытая девушка теперь превратилась в ежа, готового уколоть всех вокруг — будто защищала последнее, что у неё осталось.

И тут Е Йе Цзы вспомнила.

Наконец-то вспомнила, где слышала эти слова.

В книге, когда Чжао Вэньвэнь угрожали насильственным браком, она в отчаянии сказала своему третьему брату: «Третий брат, я не хочу выходить замуж, тем более за дурака. Я умру».

А спустя два дня из деревни Цинхэ и правда пришла весть о её смерти.

Это было показано с точки зрения главной героини, поэтому Е Йе Цзы запомнила смутно. Но теперь…

Глаза её вдруг покраснели от слёз, и хватка на руке Чжао Вэньвэнь стала железной.

Чжао Вэньвэнь сначала не обратила внимания — она была слишком занята перепалкой с этой безобразной бабой и не чувствовала лёгкой боли. Но чем дольше проходило время, тем больше она понимала, что что-то не так. Она обернулась, решив, что Е Йе Цзы испугалась, и хотела сказать ей отойти назад, но та опередила её — резко оттолкнула за спину своим братьям.

Чжао Вэньвэнь не могла разглядеть выражение лица Е Йе Цзы, но по неестественно прямой осанке девушки чувствовала: сейчас та очень расстроена.

Почему?

Чжао Вэньвэнь не понимала. Она уже собиралась вернуться на своё место, но третий брат толкнул её ещё дальше от центра.

Чжао Вэньвэнь: …Злюсь!

— Не мешай. Ты только мешаешь мне проявить себя, — сказал он.

Чжао Вэньвэнь: …Ха! Прошло столько времени, а я всё ещё не видела, чтобы ты хоть раз проявил себя!

Давай, открывай рот и ругайся!

Но Чжао Хунцзюнь игнорировал намёки сестры.

Ругаться — это скучно. Гораздо приятнее ударить прямо в лицо.

К тому же он чувствовал, что сейчас Е Йе Цзы собирается применить что-то посерьёзнее.

Не спрашивайте почему.

Просто в этот момент аура Е Йе Цзы изменилась — стала такой же ледяной и расчётливой, как у Гуй Цзы.

Автор примечает: Е Йе Цзы: «Можете ругать меня сколько угодно, но не смейте трогать того, кого я люблю. Иначе… ха!»

Шэнь Цингуй: «Разве тот, кого ты любишь, — это не я?»

Е Йе Цзы: «Ты, кажется, слишком много о себе возомнил!»

Почему Чжао Хунцзюнь знал, что Шэнь Цингуй, когда считает кого-то, становится по-настоящему страшен?

Да потому что они выросли вместе!

Чжао Хунцзюнь до сих пор помнил, как впервые увидел гнев и расчётливую жестокость своего «брата Гуй Цзы» — это случилось до того, как тот стал трактористом.

Тогда мать Шэня тяжело заболела, а денег на лечение не было. Он обошёл всю деревню, занял у всех, кого только мог, но сумма всё равно не покрывала расходов. Чтобы заработать больше, Гуй Цзы согласился участвовать в отборе на должность тракториста.

Ему тогда было всего шестнадцать. Среди взрослых он казался особенно худощавым и юным, но зато невероятно сообразительным: то, что другие учили десять раз, он понимал с первого. Более того, он умел применять знания на практике. К финальному экзамену он не только освоил управление трактором, но и научился его чинить.

Благодаря этому таланту его заметили руководители уезда и чуть не назначили победителем без экзамена. Но Шэнь Цингуй настоял на честности и справедливости, поэтому состоялся последний конкурсный этап.

Однако именно из-за этого он вызвал зависть и ненависть у других участников. За два дня до экзамена кто-то подстроил ловушку: заманил его далеко от деревни и чуть не лишил возможности участвовать в отборе. Более того, ему чуть не переломали ногу и не изуродовали лицо.

Тогда Шэнь Цингуй был не таким сдержанным, как сейчас — жизнь ещё не стёрла его острые углы. Несмотря на холодность, он был импульсивен. В ту же ночь он ответил врагам двойной местью.

Чжао Хунцзюнь до сих пор дрожит, вспоминая, в каком состоянии оказались те мерзавцы.

А тогда Шэнь Цингуй, как и сейчас Е Йе Цзы, источал ужасающее давление. Даже пытаясь скрыть эмоции, ярость всё равно прорывалась из каждой поры — будто взрывчатка, готовая в любой момент уничтожить любого, кто подойдёт ближе.

Сердце Чжао Хунцзюня колотилось, когда он смотрел на хрупкую спину Е Йе Цзы — перед глазами вставал образ юного Шэнь Цингуя.

…

А Е Йе Цзы действительно была вне себя от злости.

Обычные мелкие стычки она могла игнорировать, но когда речь заходила о жизни и о тех, кто ей дорог, она не допускала никаких компромиссов.

— Вы говорите, что я встречаюсь с вашим сыном. Где доказательства? — голос Е Йе Цзы был тихим, но ледяным.

— Ка… какие доказательства? — средних лет женщина только что восстановила своё высокомерие после перепалки с Чжао Вэньвэнь, но теперь её резко оборвали. Перед ней стояла Е Йе Цзы с ледяным взглядом, в котором сверкали клинки. Женщине даже показалось, что если бы они были не в этом мире, она давно бы пала от этих холодных ударов.

— Доказательства. Доказательства того, что я якобы встречаюсь с вашим глупым сыном.

— Советую вам их предъявить. Иначе я немедленно вызову полицию.

— Я не шучу.

— Вы… не смейте! — женщина действительно испугалась. Она не ожидала, что Е Йе Цзы осмелится при всех заявить о вызове полиции.

Разве она не боится последствий?

Но Е Йе Цзы никогда не боялась.

Пусть сейчас её статус и под вопросом — ведь её семью проверяют как «настоящих капиталистов», пусть у неё почти нет денег и власти, но это не значит, что у неё нет связей.

Ведь их дом пока лишь «находится под проверкой». А до начала всей этой кампании они добровольно передали государству все ценные культурные ценности и имущество, за что даже получили от самого Председателя почётную грамоту «Патриотическая семья».

Поэтому, если дело дойдёт до крайностей, никто в этом уезде не сможет её сломить.

Просто сейчас она не раскрывает своего происхождения, чтобы не привлекать внимание того психопата, который за ней следит. Иначе разбирательства могут сильно осложниться.

— Я считаю до трёх. Если к тому моменту вы не предъявите доказательства… товарищ Чжао Хунцзюнь, тогда придётся вам съездить в уездное управление.

Чжао Хунцзюня внезапно окликнули по имени. Он мгновенно выпрямился, будто получил приказ от командира, и даже старший брат Чжао Вэйго удивлённо на него посмотрел.

Чжао Хунцзюнь серьёзно ответил:

— Хорошо. Сейчас пойду за велосипедом.

И пошёл — с такой решимостью, что у всех дух захватило.

Женщина завизжала от страха:

— Ааа! Вы, деревня Цинхэ, издеваетесь над людьми! Руководство ничего не делает? Не боитесь, что я подам жалобу?!

— О, так вы вспомнили про партийных работников? А где вы были, когда били нашего старосту и клеветали на секретаря Чэня, называя его лицемером? — парировала Чэнь Янь. Секретарь Чэнь, услышав её слова, не обрадовался, а поперхнулся.

Эта Чэнь Янь вообще за него говорит или издевается?

Но никто не обратил внимания на выражение лица секретаря.

Чэнь Янь ещё не закончила:

— Теперь, когда вас загнали в угол, сразу вспомнили про жалобы? А мы-то забыли, что вы клеветали на партийца и очерняли руководителей!

— Вызывайте полицию! Давайте вызовем полицию! Посмотрим, чья она — ваша или наша! Вы уже дошли до того, что преследуете девушку прямо в нашей деревне! Неужели вы совсем не уважаете Цинхэ?

— Чушь! — выкрикнула женщина. Впервые она почувствовала, что «вызов полиции» заразителен. Только что сама боялась этого слова, а теперь все вокруг требуют вызвать полицию!

Обычно она была дерзкой и самоуверенной, но настоящей смелости в ней не было. Если противник оказывался сильнее и решительнее, она тут же сдавалась.

Увидев, что Чжао Хунцзюнь уже почти вышел за пределы двора, женщина в панике бросилась за ним, схватила за воротник и повалила на землю.

Всё произошло слишком быстро — никто не успел среагировать, и Чжао Хунцзюнь оказался на земле. Е Йе Цзы нахмурилась, схватила длинный деревянный стул и с размаху ударила женщину по руке. Такой ярости в ней никто не ожидал. Женщина успела отдернуть руку, но три самых длинных пальца всё равно попали под удар.

Боль пронзила её — ведь пальцы связаны с сердцем. Она завопила.

Как только мать закричала, её сын — дурак — тоже заревел.

На самом деле, когда он молчал, выглядел даже неплохо: упитанный, вполне приличный. Многим даже нравился такой тип. Но только не когда он плачет.

Едва он начал рыдать, всё вокруг стало невыносимым.

Глаза, и без того маленькие, превратились в щёлочки, черты лица сплелись в узел, изо рта и носа потекли слюни и сопли. Не то что городские жители — даже деревенские, привыкшие к детским истерикам, не выдержали.

Особенно когда он потянул руку матери и начал вытирать ею своё лицо, измазав её ладонь своей слизью…

Все: …Невыносимо! Отойдём подальше.

— Ууу, мама, мама, тебе больно? Не больно, не больно, Пухляш дует, дует!

— Фея-сестричка, я тебя больше не хочу! Как ты посмела ударить мою маму? Мама сказала: жена не должна бить свекровь. Ты плохая жена. Я тебя не хочу!

— Хочу уродину! Уродина даёт мне еду, она лучше феи!

— Мама, хочу уродину в жёны! Слушаюсь тебя, не хочу красивую фею!

…

Речь дурака была невнятной, да ещё и сквозь слёзы, но общий смысл уловить можно было.

Он хочет «уродину» в жёны.

«Уродина» кормит его.

Почему она кормит его?

Почему, упоминая Е Йе Цзы, он сразу вспоминает «уродину»?

Никто из присутствующих не обратил внимания на эту странность — все решили, что он несёт чушь.

Только Е Йе Цзы вдруг поняла. В голове мелькнула мысль о свидании Вэй Лайди и о том, почему та сегодня внезапно уехала из деревни в уезд.

Е Йе Цзы опустила глаза на плачущего дурака и подошла к нему:

— Кто такая «уродина»?

— Это она послала тебя ко мне?

Помолчав немного, Е Йе Цзы задала самый важный для неё вопрос:

— Кого ещё, кроме меня, она просила тебе найти?

Дурак и правда был глуп. Увидев красоту Е Йе Цзы вблизи, он даже плакать перестал — просто уставился на неё, раскрыв рот и пуская слюни.

Многим это показалось отвратительным.

Особенно молодым мужчинам из деревни, которые тайно мечтали о Е Йе Цзы. Они почувствовали, что этот дурак осквернил их «маленькую фею».

До этого спокойная толпа вдруг заволновалась. Некоторые даже рванулись вперёд, но тётушка Чуньхуа и двое мужчин, которым староста велел охранять вход, не пустили никого.

— Говори! — Е Йе Цзы не обращала внимания ни на кого вокруг, ни на самого дурака. Ей нужна была только правда.

Она хотела знать: действительно ли Вэй Лайди — та, кто пытался убить Чжао Вэньвэнь в книге и сейчас?

Если это так…

В глубине глаз Е Йе Цзы мелькнул кроваво-красный отблеск.

Дурак смотрел прямо на неё, и этот красный свет попал ему в глаза. Он задрожал от страха.

Не думайте, что дураки ничего не чувствуют. Иногда они инстинктивно понимают опасность лучше обычных людей.

— Я… я… что говорить? Я не понимаю.

Е Йе Цзы разозлилась, но в гневе обрела терпение. Она присела на корточки и медленно, чётко проговаривая каждое слово, спросила:

— Кто такая «уродина»?

Дурак надулся, испуганно попытался отползти назад, но Е Йе Цзы пронзительно уставилась на него:

— Говори!

— Ну… это… уродина. Мама выбрала её мне в жёны.

— А я… не хочу. Она уродская.

Е Йе Цзы перевела взгляд на женщину, которая, получив удар, теперь съёжилась в комок:

— Теперь твоя очередь. Кого ты выбрала ему в жёны?

Женщина не хотела отвечать, но деревянный стул в руках Е Йе Цзы напоминал о себе. Особенно когда та встала и снова схватила его, будто готовясь врезать по голове, если не получит ответ.

Такая решимость напугала женщину до смерти.

— Я… я скажу! Она из вашей деревни!

— Как её зовут?

http://bllate.org/book/11032/987351