Готовый перевод Tricked by the System into the 1970s [Book Transmigration] / Система втянула меня в 70‑е годы [попадание в книгу]: Глава 25

Он был бессилен и не знал, что с ней делать. Увидев, как она снова потянулась за пирожным, он тут же отобрал у неё лакомство и заодно прихватил её маленькую сумочку.

Когда он взял её в руки, то чуть не подпрыгнул от удивления.

Эта крошечная сумочка весила целых два цзиня — около килограмма, — и это ещё не считая того, что она уже успела съесть!

«Девчонка, сколько же ты всего принесла на обед?»

Е Йе Цзы даже не успела опомниться, как еда исчезла у неё изо рта.

Сначала она растерялась, а потом вся вспыхнула от возмущения.

Глядя на Шэнь Цингуя, она словно увидела перед собой самого настоящего мерзавца:

— Шэнь Цингуй! Ты… посмел отобрать мою еду?

В её глазах читалась глубокая боль и неверие.

Шэнь Цингуй не знал, связан ли он теперь с Е Йе Цзы какой-то особой связью, но в этот момент он совершенно точно понял её странное обвинение — «мерзавец».

Шэнь Цингуй: …

Рано или поздно эта девчонка его убьёт.

— Это что значит — «отобрал еду»?

— Если будешь так дальше есть, обедать-то собиралась?

Е Йе Цзы теперь совсем его не боялась. Она фыркнула:

— Какой ещё обед? Это и есть мой обед!

Но тут же нахмурилась:

— Погоди… Шэнь Цингуй, ты что, издеваешься надо мной, потому что у меня нет еды?

— Или тебе не нравится, что я не умею готовить?

Чем больше она думала, тем сильнее убеждалась, что Шэнь Цингуй её презирает. Обида и злость наполнили её, и она надула щёки, решив больше с ним не разговаривать.

Шэнь Цингуй на этот раз действительно рассмеялся — от злости.

Он поставил сумочку на землю, ущипнул за надутую щёчку эту ворчливую девчонку, а затем, схватив её за запястья, притянул к себе.

Он держал её крепко, чтобы она не вырвалась, но при этом бережно, чтобы не причинить боли, и вздохнул:

— Не двигайся.

— Кто тебя презирает?

— Я ведь ничего не сказал, а ты уже вынесла мне приговор?

— Обвинять меня без причины — плохая привычка!

С каждым словом его голос становился всё мягче.

Е Йе Цзы почувствовала, как у неё зачесалось за ухом до мурашек.

Она попыталась вырваться, но откуда её слабенькой силёнке было справиться с Шэнь Цингуем?

Без единого шанса на победу она оказалась прижатой к нему.

— Ты… чего вообще хочешь? — прошептала она.

— Осторожно… осторожно, я пожалуюсь, что ты хулиган!

Она старалась говорить грозно, но получилось скорее жалобно.

У Шэнь Цингуя зубы зачесались, руки зачесались, но он сдержал хотя бы половину порывов и, продолжая щипать её надутую щёчку, спросил:

— Кто тут хулиганит, а?

— Ты моя девушка.

— И перед едой нельзя есть перекусы.

Его тон был властным, решительным — он безапелляционно определил её будущее.

Е Йе Цзы: …

— Но это же мой…

— Я приготовил тебе цзяохуацзи, которого ты так любишь, ещё запечённую рыбу и дикие земляники.

— Будь умницей, не ешь перекусы. Иначе потом не сможешь поесть нормально.

Его голос был нежным и соблазнительным одновременно. Е Йе Цзы даже не заметила, как сама села за еду.

Только когда она уже сидела, довольная и круглая от обильного обеда, до неё дошло: она снова попалась на уловку Шэнь Цингуя.

Но сдаваться она всё равно не хотела. В прошлой жизни она не смогла избавиться от этого лица из-за семейной помолвки, неужели теперь, в современности, сама прыгнет в пасть волку?

Е Йе Цзы сердито откусила кусочек фрукта на десерт и посмотрела на этого «собачьего мужчину», который суетился вокруг неё и, судя по всему, был безмерно рад тому, что она сегодня съела даже больше, чем вчера.

Она попыталась протестовать:

— Я… я съем только сегодня. В будущем…

— В будущем я буду готовить тебе всегда, — перебил он.

— Тебе не нужно готовить в общежитии интеллигентов. Я либо принесу тебе еду на работу, либо, как сегодня, приготовлю прямо здесь.

— Даже если перестану работать — всё равно принесу.

Шэнь Цингуй протянул ей ещё одну землянику:

— Не волнуйся.

Е Йе Цзы: …

«Чёрт… Я больше не выдержу».

Перед ней всё тот же холодный, бесстрастный красавец, но именно он говорит самые трогательные слова на свете.

В прошлой жизни она так и не смогла заставить этого человека изменить выражение лица или пойти ей навстречу. А сейчас, в этой жизни, у неё получилось?

И почему-то внутри у неё стало тепло и спокойно.

Е Йе Цзы безнадёжно посмотрела в небо.

Как всё дошло до такого — она не понимала.

Она наблюдала, как мужчина убрал посуду и принялся за работу, даже не думая звать её помочь.

Ей показалось, что этот «собачий мужчина» чересчур её балует.

«Ладно, пусть будет так».

В конце концов, быть невестой один раз — всё равно что ни разу. Разница невелика.

А главное — это лицо идеально соответствовало её вкусу.

Оно полностью совпадало с образом её идеального мужчины.

После того как Шэнь Цингуй — осознанно или нет — пустил в ход своё оружие соблазна, Е Йе Цзы решила больше не сопротивляться и просто плыть по течению.

Ведь стать бесполезной лентяйкой — её главная мечта.

Автор говорит: У Е Йе Цзы есть мечта.

Шэнь Цингуй тоже имеет мечту.

Автор: Ну… и у меня тоже есть мечта. Так какие же ваши мечты?

Е Йе Цзы: Жить впрок, ничего не делать и смотреть, как этот мерзавец меняется в лице.

Шэнь Цингуй: Восстановить величие Поднебесной и затащить свою девчонку в постель.

Автор: …Мне не следовало спрашивать. Прощайте!

Так прошло несколько дней подряд. На всех работах Е Йе Цзы завтрак, обед и ужин готовил для неё Шэнь Цингуй.

Он не забывал своего обещания и каждый день удивлял её новыми вкусностями. Даже в тот раз, когда был слишком занят и не успел лично принести еду на холм Сяо Баньшань, он отправил её с ребёнком.

И вот за эти короткие дни Е Йе Цзы почувствовала, что поправилась.

Она ущипнула себя за животик и с грустью подумала:

«Раньше, будучи избалованной наследницей богатого рода, я могла есть сколько угодно и всё равно оставалась стройной.

А теперь, в эпоху, когда труд прославляют, а еды не хватает, я, бедная бывшая госпожа Е, умудрилась поправиться?»

На мгновение ей стало немного стыдно.

Но лишь на мгновение.

Это чувство полностью испарилось, как только Шэнь Цингуй снова появился с обедом.

— Сегодня что у нас на обед? — радостно спросила она, подбегая к нему.

Шэнь Цингуй улыбнулся, но тут же нахмурился, подхватив её, чтобы не упала от своей поспешности.

— Куда ты бежишь? А если упадёшь?

— Да у тебя же я! — Е Йе Цзы теперь совсем его не боялась. Увидев его суровое лицо, она в ответ расплылась в сияющей улыбке.

Её беззаботное доверие растрогало Шэнь Цингуя и одновременно поставило в тупик. В конце концов он сдался и начал раскладывать еду перед ней, ласково сказав:

— Ешь медленнее.

Е Йе Цзы машинально кивнула. Она ела быстро, но при этом изящно — с той грацией, что даётся только воспитанием в богатом доме.

Шэнь Цингуй мельком взглянул на неё. В его миндалевидных глазах отражалась только она — и пустынный пейзаж за её спиной.

Эта пустыня мучила его уже много лет, но сейчас вдруг стала невыносимой.

— Скажи, малышка, ты когда-нибудь жалела об этом? — вырвалось у него.

«Малышка» — так звали Е Йе Цзы в прошлой жизни. Неизвестно, как этот мерзавец Шэнь Цингуй вспомнил это прозвище. Вчера она вдруг захотела, чтобы у неё было особое, только для него имя, и он сразу предложил это. А после того как произнёс вслух, отказался менять.

Это прозвище было слишком нежным и смущающим. Е Йе Цзы думала, что в новой жизни оно навсегда останется в прошлом… но вот оно снова вернулось.

— Хм… — недовольно буркнула она. — Жалеть о чём? О чём тут жалеть?

Шэнь Цингуй пожалел о своём вопросе сразу после того, как задал его, но Е Йе Цзы на удивление послушно ответила. Не зная, что на это сказать, он добавил:

— Жалеешь, что уехала в деревню? Жалеешь… что связалась со мной?

Е Йе Цзы замерла с палочками в руках. Когда она подняла глаза, её лицо было серьёзным, как никогда.

Такое выражение у неё появлялось крайне редко. Оно означало, что она стоит перед важным выбором, определяющим её будущее.

Она аккуратно положила еду и посмотрела прямо на Шэнь Цингуя:

— Раз уж ты спрашиваешь, я не стану от тебя ничего скрывать.

— Я больше не та избалованная наследница. Ты понимаешь? Я не сама выбрала эту деревню. А ты? Ты пожалеешь?

Она вернула вопрос ему, предоставляя право выбора.

На самом деле, её вопрос был глуповат. Хотя сейчас Шэнь Цингуй казался безумно преданным, чувства ведь могут меняться. Особенно в самом начале отношений.

А в эту особую эпоху бросить жену и детей — обычное дело.

Объявления в газетах о разрыве отношений и удары в спину были далеко не редкостью.

Е Йе Цзы замолчала и стала ждать ответа.

Сначала ей было не слишком тревожно, но с каждой минутой она всё больше нервничала.

Ей казалось, что что-то грызёт её — сначала тело, потом душу, медленно разъедая изнутри.

В этот момент подул горный ветерок. Он должен был освежить, но вместо этого казалось, будто он хочет стереть её в прах.

Чтобы отвлечься от мучительных мыслей, Е Йе Цзы схватила контейнер с едой и начала жадно запихивать всё в рот.

Один кусок за другим, не успевая проглотить первый, она уже брала следующий, пока горло не стало больно, пока…

— Кхе-кхе-кхе…

Её кашель вывел Шэнь Цингуя из задумчивости. Он встревоженно поднял голову, но тут же рассмеялся от досады, увидев её состояние.

— Кто у тебя отбирает? Зачем так торопиться? А если подавишься?

— Мне не нужна твоя забота!

— Уходи!

Лицо Шэнь Цингуя потемнело:

— Что за глупости ты несёшь?

— Это не глупости. Серьёзно, Шэнь Цингуй, может, давай прекратим всё это?

Е Йе Цзы посмотрела ему прямо в глаза, не обращая внимания на его мрачное выражение лица:

— Пока никто не знает. Просто забудем обо всём.

— Всё равно чувств почти нет…

— Ай! Что ты делаешь?!

Она не договорила — вдруг резкая боль пронзила её запястье. Не успев опомниться, она уже оказалась прижатой к стволу дерева.

Шэнь Цингуй навис над ней, загораживая свет. Его лицо было скрыто в тени, но под холодной маской бушевала ярость, будто он вот-вот разорвёт её на части и проглотит до костей.

Такой мужчина должен был внушать страх, но чем слабее становилась боль в запястье, чем сильнее он сдерживался, чтобы не причинить ей вреда, тем отчётливее проступали напряжённые жилы на его лице.

Е Йе Цзы не почувствовала страха. Наоборот — ей стало больно за него.

Она знала, что так не должно быть. Эти чувства ей не свойственны.

Но…

Она не выдержала и отвела взгляд.

Едва она пошевелилась, как его напряжённая рука коснулась её щеки.

Она не могла двинуться, поэтому опустила ресницы.

Казалось, она всегда находила способ избежать его, уйти подальше.

Одна только мысль о мире без этой девчонки заставляла Шэнь Цингуя хотеть уничтожить весь мир.

— Малышка…

Он изо всех сил сдерживал бушующую в душе ярость. Он понял, что его молчание обидело её, но он не жалел — он просто…

Медленно, почти робко он приблизился и спрятал лицо у неё в шее.

— Прости меня. Давай не будем говорить об этом, хорошо?

— Я не пожалею. Никогда. До самой смерти. Ты тоже не жалей, ладно?

— Я буду очень-очень хорошо к тебе относиться.

Так хорошо, что отдам тебе свою жизнь. Хорошо?

Только не игнорируй меня. Не уходи от меня. Ладно?

Сердце Е Йе Цзы дрогнуло. Она инстинктивно повернула голову.

Она по-прежнему не видела его лица и не могла прочесть его эмоции.

Перед ней были только напряжённые жевательные мышцы, будто вот-вот готовые разорвать кожу.

Сдержанность. И безумие.

На мгновение Е Йе Цзы показалось, что она уже видела эту картину где-то.

Но когда она попыталась вспомнить — ничего не осталось.

Только пустота и тоска.

«Ладно».

Е Йе Цзы медленно закрыла глаза, расслабилась и прижалась к нему.

Она не обратила внимания на то, как его тело сначала напряглось, а потом снова расслабилось. Когда она открыла глаза, в них читалась редкая для неё решимость.

— Главное, чтобы ты не пожалел. А если пожалеешь — я найду себе другого.

Шэнь Цингуй, который только что почувствовал, будто нашёл потерянное сокровище, не успел обрадоваться, как уже провалился в пропасть.

Он скрипел зубами, но не мог причинить ей боль.

Просто ему было слишком больно.

http://bllate.org/book/11032/987339