Готовый перевод Tricked by the System into the 1970s [Book Transmigration] / Система втянула меня в 70‑е годы [попадание в книгу]: Глава 21

Сто с лишним цзиней жира он пнул так легко, будто это была пушинка.

Чжао Хунцзюнь, стоявший рядом, всё больше убеждался в том, насколько крут его брат Гуй Цзы. Ему самому захотелось подойти и тоже дать пинка, но отец вовремя ухватил его за ухо.

Обидно.

Чэнь Саню было обидно ещё больше — но в первую очередь больно.

Он впервые понял, насколько чертовски больно бьёт этот демон Шэнь Цингуй!

— Достаточно извиниться. Неважно, скажешь ты кому-нибудь или нет. Если я хоть раз услышу какую-нибудь гадость, вся вина ляжет на тебя. Услышу один раз… — Шэнь Цингуй снова пнул, и, похоже, намеренно попал прямо в самое уязвимое место Чэнь Саня. Тот даже закричать не смог от боли.

— Я сотру тебя в порошок.

— Понял?

— Отвечай!

Чэнь Сань, едва дышащий: …

Да ты вообще оставляешь мне силы говорить?!

Шэнь Цингуй не стал ждать ответа. Он присел, засунул руку в карман штанов Чэнь Саня и, игнорируя его мучительные попытки вырваться, вытащил все его сбережения — сто пять юаней восемьдесят семь фэней.

Отбросив мелочь, Шэнь Цингуй взял ровно сто юаней и, совершенно спокойно, положил их в руки ошеломлённой Е Йе Цзы.

— Его извинение, — бесстрастно произнёс он.

Чэнь Сань, который чуть не лопнул от злости, но не мог вымолвить ни слова: …

Старший бригадир Чжао: …

Чжао Хунцзюнь, смотрящий с обожанием: …

Е Йе Цзы, испытывающая смешанные чувства: …

Хотя она и была в замешательстве, внезапно вся горечь внутри исчезла.

Е Йе Цзы приподняла бровь, и её красные, словно цветущая персиковая слива, глаза наконец-то озарились лёгкой улыбкой:

— Ты уверен, что я могу взять?

— А если он отомстит?

Теперь Е Йе Цзы не осмеливалась сравнивать реальных людей с героями той книги о перерождении. Она решила, что всё в ней — и сюжет, и характеры — сплошная чушь, слишком фальшивая, чтобы быть правдой.

Какая там «хорошая по натуре»?

По её мнению, этот Чэнь Сань был точь-в-точь как белоснежная лилия из романа — отвратительный тип.

— Он не посмеет, — сказал Шэнь Цингуй. — У нас с бригадиром Чжао есть доказательства его преступления. Если только он не хочет сесть в тюрьму.

— Чэнь Сань, хочешь в тюрьму?

Чэнь Сань, всё ещё корчившийся от боли и не способный выдавить ни звука: …

К чёрту! Если бы он хотел сесть, разве позволил бы себя избить до состояния черепахи?

Чэнь Сань чувствовал, что сегодняшняя сделка вышла для него крайне невыгодной.

Не только не удалось украсть аромат, но и хорошенько отделали. Теперь у него на руках компромат, да ещё и сберегательная книжка с деньгами на свадьбу исчезла.

Хотя… откуда, чёрт возьми, Шэнь Цингуй знал, что он всегда носит деньги с собой? И даже где именно прячет — в кармане штанов?

Чэнь Сань никак не мог понять этого и злился всё больше. Старший бригадир Чжао рядом молчал и не вмешивался. Чэнь Сань почувствовал, что если сейчас не заговорит, Шэнь Цингуй снова ударит.

И точно — увидев, что тот молчит, Шэнь Цингуй снова занёс ногу.

Глаза Чэнь Саня расширились от ужаса. Забыв про боль в самом ценном месте, он изо всех сил закричал:

— Не-е-ет! Бе-е-ру!

В горле у него пересохло, и голос стал хриплым, почти кровавым.

В душе он поклялся отомстить.

Но даст ли ему Шэнь Цингуй такой шанс?

Шэнь Цингуй смотрел, как бригадир Чжао и его сын Чжао Хунцзюнь уводят согнувшегося Чэнь Саня, и в его глазах мелькнул кровожадный блеск.

Это ещё не конец.

…

Вскоре на холме Сяо Баньшань воцарилась тишина. Если бы не сто юаней в руке и не этот назойливый мужчина, пристально смотрящий на её ноги, Е Йе Цзы подумала бы, что всё это ей приснилось.

Она смотрела на лишние сто юаней и чувствовала себя крайне неловко: выбросить — жалко, потратить — противно. Она колебалась, но тут заметила, что мужчина уже взял ведро и направился в горы. Е Йе Цзы поспешила окликнуть его:

— Эй, Шэнь Цингуй, эти деньги…

Шэнь Цингуй, будто зная, что она скажет:

— Держи. Если они тебе так неприятны, сожги — хоть греться будешь.

Е Йе Цзы: …

Ну ты даёшь.

Даже она, с её нынешним достатком, не осмелилась бы сжечь сто юаней.

Греться?!

Да ты просто бог!

После этих слов у Е Йе Цзы пропало желание возвращать деньги. Она подумала: виноват ведь не сам купюра, а тот, кто её носил.

К тому же в семидесятые годы сто юаней — это целое состояние!

На них можно купить столько вкусного!

Решившись, она спокойно убрала деньги в карман. Но тут заметила, что мужчина уже далеко, и поспешила встать, чтобы догнать его.

У Е Йе Цзы были лишь поверхностные царапины — костей не задело, но при движении всё равно побаливало.

Она встала слишком резко, да ещё и шишка на голове напомнила о себе, и, не рассчитав, больно ударилась о ствол дерева.

— Ай! — тихо вскрикнула она.

Звук был слабым, но Шэнь Цингуй, уже далеко ушедший, всё равно услышал. Он нахмурился, обернулся и холодно бросил:

— Сиди на месте. У меня нет времени ухаживать за ранеными.

Е Йе Цзы, только что успокоившаяся: …?????

Этот пёс остался здесь только для того, чтобы её разозлить?

— Кто… кто просил тебя ухаживать?!

— Это работа! Понимаешь, работа?!

Шэнь Цингуй несколько секунд смотрел на её ногу, потом перевёл взгляд на голову и, наконец, на пальцы, которые всё ещё слегка дрожали.

— Ты в порядке?

Е Йе Цзы: …

Мне бы тебя сейчас отлупить.

Разозлённая, она решила больше не обращать на него внимания и мысленно пожелала, чтобы этот мерзавец издох от усталости.

После всей этой суматохи время уже приближалось к четырнадцати часам.

Е Йе Цзы потрогала живот, который уже перестал чувствовать голод от истощения, и надула губы.

«Ладно, потерплю. До конца смены недолго».

Шэнь Цингуй вернулся удивительно быстро. Казалось, у него сверхспособности: меньше чем за полчаса он принёс два полных ведра воды и живую, бодрую горную курицу.

Курица кудахтала, и Е Йе Цзы, забыв про злость, уже представляла сочное, ароматное мясо.

На мгновение ей показалось, что Шэнь Цингуй — всемогущий генерал, пришедший решить все её проблемы.

Она была так голодна!

Не выдержав, Е Йе Цзы резко села.

Но забыла, что ранена, и снова ударилась головой о ствол дерева. Боль заставила её стиснуть зубы.

Она была словно раненый котёнок, которому не дают покоя.

Шэнь Цингуй: … Пришлось ускорить шаг.

Подойдя ближе, он быстро поставил вёдра и курицу на землю и подошёл к Е Йе Цзы, чтобы поддержать её, прежде чем она упала лицом вниз.

— Зачем так спешить? В загробный мир торопишься?

Е Йе Цзы снова захотелось кусать. Она бросила на него безобидный, но сердитый взгляд.

— Да ты умеешь вообще говорить?

— Я спешу отправить курицу в загробный мир, — фыркнула она и тут же спросила: — Где ты её поймал? Здесь водятся горные куры?

В последних словах уже не было злости — только любопытство к курице, лежавшей неподалёку.

Будто самого охотника здесь и не существовало.

Шэнь Цингуй тоже почувствовал, как зачесались зубы, но всё же смирился: разжёг костёр, зарезал курицу, ощипал её и приготовил то, чего Е Йе Цзы даже представить не могла — цзяохуацзи.

Когда он расколол глину, развернул лист лотоса и открыл сочную, ароматную курицу, глаза Е Йе Цзы загорелись.

Как же вкусно пахло!

Она хотела протянуть руку, но постеснялась. Ведь мужчина, хоть и готовил прямо перед ней, так и не сказал, что часть предназначена ей!

Е Йе Цзы могла только смотреть на дымящуюся курицу и глотать слюнки.

Эта жалобная, голодная, но стесняющаяся девушка тронула Шэнь Цингуя до глубины души.

Он ведь не отказывал ей в еде — просто блюдо было слишком горячим. А у неё нежная кожа и избалованный характер: если дать сразу, она, скорее всего, обожжётся, но не выбросит еду.

Когда курица немного остыла, Шэнь Цингуй достал маленькую мисочку и аккуратно переложил в неё самые сочные кусочки, затем протянул Е Йе Цзы.

Та замерла и растерянно посмотрела на него:

— Мне… мне это?

Шэнь Цингуй не ответил, просто положил миску и палочки ей в руки.

Мисочка была небольшой — размером с ладонь, но доверху наполненной ароматным мясом. Курица источала насыщенный запах, имела насыщенный багряный оттенок и выглядела невероятно нежной.

Е Йе Цзы даже не успела попробовать, как уже была очарована.

Она тайком взглянула на Шэнь Цингуя — тот, казалось, был занят тем, что отделял мясо, и не замечал, ест ли она.

Е Йе Цзы не выдержала и осторожно взяла маленький кусочек.

Мясо таяло во рту, становясь ещё ароматнее. Оно было нежным, без жилок, оставляя после себя долгое послевкусие.

Постепенно она ела всё быстрее и быстрее, полностью погрузившись в процесс, и даже не заметила, как уголки губ Шэнь Цингуя слегка приподнялись.

Как же легко она всё забывает.

Капризная, быстро злится.

Но почему же такая послушная и легко утешаемая?

…

Курица быстро закончилась.

Когда Е Йе Цзы положила в рот последний кусочек, она вдруг поняла, что натворила.

Тело её напряглось, и даже жевать она стала медленнее. Проглотив последний кусок с сомнением, она осторожно посмотрела на мужчину.

И внезапно встретилась с его холодными, но как будто изменившимися глазами.

Е Йе Цзы: …

Щёки её слегка покраснели.

— Ну, это…

— Съела? Дай сюда, там ещё есть.

— Н-нет, не то… — Его слова поставили её в неловкое положение. Теперь казалось, будто она очень прожорливая.

Хотя, конечно, она ещё не наелась.

Но…

Е Йе Цзы смутилась и посмотрела на остатки курицы.

Раньше пухлая горная курица теперь превратилась в голый скелет. Рядом, на чистом листе лотоса, лежало немного мяса — чуть больше, чем было в её мисочке.

Е Йе Цзы вспомнила: когда Шэнь Цингуй спасал её, он выбросил свою еду. Значит, он, как и она, не ел с обеда.

Она больше не могла есть и поспешно замотала головой, соврав:

— Я сытая! Совсем сытая!

Шэнь Цингуй поднял глаза и бросил взгляд на её плоский живот. Значение было ясно.

Е Йе Цзы не выдержала и сердито уставилась на него:

— У меня стройная фигура! Живота не будет!

Ведь маленькая фея никогда не допустит появления пузика!

Какой же этот пёс противный!

Шэнь Цингуй улыбнулся глазами.

Эта девчонка точно знает, о чём он думает.

Но всё равно он отдал ей оставшееся мясо. Когда она уже готова была укусить его, он сказал:

— Я уже ел.

Помолчав, добавил:

— Выброшенная еда была не моя.

Е Йе Цзы: …

Она всё ещё сомневалась, но выражение лица мужчины не выдавало ничего. В конце концов, под его настойчивым взглядом, остатки курицы тоже оказались в её животе.

Е Йе Цзы впервые поняла, насколько она может быть прожорливой. После еды лицо её пылало.

— Я… я пойду помою посуду! — сказала она и побежала к ручью.

Шэнь Цингуй последовал за ней. Вся вода из вёдер ушла на приготовление курицы, и осталось слишком мало для мытья.

Они шли друг за другом: она — быстрым шагом, он — неспешно. Картина выглядела очень гармоничной.

По крайней мере, со стороны так казалось.

Чжао Сяо Чжао, подойдя, сначала не захотела нарушать эту идиллию.

Но потом подумала: в общем-то, это хорошо.

Ведь теперь у Е Йе Цзы в незнакомой деревне Цинхэ появился близкий человек. Даже если в будущем… они разойдутся, ничего страшного, верно?

— Ма-а-аленькая… Е… Е Йе Цзы! — наконец, собравшись с духом, громко позвала Чжао Сяо Чжао.

Е Йе Цзы всё ещё чувствовала вину.

Неожиданный оклик чуть не заставил её споткнуться. Если бы Шэнь Цингуй, идущий следом, не подхватил её, она бы обязательно упала ничком.

Уши её покраснели от смущения, но она старалась сохранять спокойствие:

— Сяо… Сяо Чжао, ты как раз вовремя! Ты пришла принести мне обед?

Чжао Сяо Чжао: … Стало ещё труднее заговорить.

— Я… нет, я не…

— Я пришла сказать, что больше не буду готовить тебе еду.

Именно готовить, а не приносить.

Сегодня она принесла обед только потому, что видела, как Е Йе Цзы тяжело работает.

http://bllate.org/book/11032/987335