Готовый перевод Forced to Marry the Villain Who Became a Fool / Вынужденная выйти замуж за глупого злодея: Глава 29

— Скажи-ка, за кого ты меня принимаешь? А? — Му Жуань вдруг почувствовала себя так, будто угнетённый крестьянин наконец восстал и запел песнь свободы.

— Н-ничего… — Уши Хуо Е медленно налились румянцем, и он отвёл взгляд, не желая смотреть на Му Жуань.

— А? Правда? — Она перехватила его за рубашку на груди и заставила встретиться с ней глазами.

Хуо Е мысленно стиснул зубы. В конце концов, сейчас он «глупыш» — значит, может говорить всё, что угодно.

— Жуань, тебе нравится режиссёр Ли?

— Ли Тан? Да ты что, совсем с ума сошёл? Как я могу его любить? Да я же замужем!

Замужем… Да, они женаты. Это прекрасно.

Щёки Хуо Е постепенно зарделись, а мочки ушей стали багровыми. Он снова отвёл лицо, не смея взглянуть на Му Жуань.

— А? Сяо Е, неужели ты ревнуешь? — насмешливо улыбнулась она. — Ну чего стесняться? Признайся! А?

Ревновать? А на что он вообще имеет право ревновать? Он такой беспомощный и жалкий, что даже не может защитить любимого человека — наоборот, вынуждает Жуань оберегать его самого. Что ещё ему остаётся мечтать? То, что он может остаться рядом с ней, — уже величайшее милосердие.

Он слегка нахмурился, длинные ресницы скрыли мерцающий блеск в глазах, губы плотно сжались — выглядело одновременно мило и трогательно.

— Ах, Сяо Е? — Му Жуань сразу заметила, что настроение Хуо Е изменилось, и поспешила исправить положение. — Я больше всех на свете люблю тебя! Не волнуйся, у меня только один мой хороший мальчик — это ты.

На самом деле она не понимала, почему Хуо Е вдруг стал таким, но ей категорически не хотелось видеть его подавленным и опустившимся. Возможно, потому что такое состояние совершенно не соответствовало ни его образу «глупыша», ни тому, каким он был на самом деле.

Хуо Е прекрасно понимал, о чём думает Му Жуань, но всё равно чувствовал радость.

Вечером Му Жуань и Хуо Е отправились во дворик дома Му, чтобы попрощаться и сообщить родным о своём отъезде.

Мама и бабушка Му были очень расстроены, особенно бабушка.

— А Жуань, твои уши только что зажили, а ты уже уезжаешь на работу? Остались бы ещё несколько дней дома, отдохнула бы.

— Да, А Жуань, ведь в шоу-бизнесе работать нелегко. В старших классах ты сказала, что хочешь стать звездой, и я тогда ничего не возразила — ведь у нас ещё были деньги… Ах, теперь мы ничего не можем тебе предложить. Там, в индустрии развлечений, совсем не просто.

Му Жуань на мгновение опешила. Оригинальная владелица этого тела тоже хотела попасть в шоу-бизнес? Какое совпадение! Она покачала головой и посмотрела на маму и бабушку.

— Ничего страшного, бабушка, мама. Я справлюсь сама, своими силами.

— Но ведь это совсем не то же самое…

Мама не успела договорить — её перебил отец Му.

— Пусть едет. Дочь семьи Му должна быть упорной и стремиться к своей цели. Сейчас, когда наш дом обеднел, именно такой момент проверяет характер. Мы с твоей матерью оказались беспомощны, но не станем держать дочь всю жизнь в этом маленьком дворике. Пускай выходит в мир, пусть преследует мечту.

В глазах отца Му тоже читалась грусть, но больше всего — решимость. Он считал, что если есть мечта, надо идти за ней. Иначе, прожив всю жизнь в страхе и сомнениях, в старости можно лишь сожалеть.

— Ах, да что с тобой такое? Ты совсем не жалеешь дочь! — Глаза мамы наполнились слезами. Водоворот шоу-бизнеса слишком глубок, и она не хотела, чтобы дочь страдала.

— Какие там страдания! Лучше пусть поживёт полной жизнью, чем будет торчать дома, словно лягушка на дне колодца, без всяких мечтаний. Такая жизнь — пустая трата времени.

— Да, мама, бабушка, позвольте мне уехать, — с надеждой сказала Му Жуань.

Мама и бабушка молчали. Через некоторое время бабушка заговорила:

— Ладно, ступай. Твой отец прав: иди, дерзай, преследуй мечту. Даже если потерпишь неудачу, помни — у тебя всегда есть дом, куда можно вернуться.

Слово «дом» тронуло Му Жуань за живое. Для неё это понятие давно стало чужим.

Раньше она была сиротой. После того как приёмные родители ушли из жизни, у неё вообще не осталось дома — только четыре стены. Но она всегда была оптимисткой, у неё было много друзей, агент относился к ней хорошо, карьера шла успешно.

«Дом»… Му Жуань давно не чувствовала, что у неё есть дом. То, что у неё было раньше, — всего лишь жильё. А вот последние дни с Хуо Е начали напоминать настоящее домашнее тепло, но всё равно чего-то не хватало.

Теперь, возможно, у неё появился настоящий дом? Она сама не знала, но сердце наполнилось сладкой радостью.

— Спасибо вам, бабушка, мама, папа, — в её глазах заблестели слёзы.

— Ладно, ступай. Мы не будем тебя удерживать. Если вдруг станет тяжело — не держи всё в себе. Мы всегда тебя поддержим.

— Хорошо, — Му Жуань обняла маму. Её переполняли и благодарность, и вина.

Она не только заняла тело оригинальной Му Жуань, но и присвоила всю её жизнь. Чувствовала себя настоящей воровкой. Не хотела так поступать, но всё это было слишком заманчиво… Она не могла отказаться.

Когда всё было собрано, Му Жуань занялась уходом за кожей, готовясь к завтрашнему дню.

— Вж-ж-жжж… Вж-ж-жжж…

Она взяла телефон и увидела имя «У Янь». На секунду замерла, затем ответила.

— Алло, У Цзе.

— А, Му Жуань! Завтра уже едешь на съёмки, всё собрала?

Голос У Янь звучал немного неловко.

— Да, всё готово. Спасибо, что спросили, У Цзе.

— А, ничего. Завтра утром я заеду за тобой. Лю Вэнь будет с тобой всё время, обращайся к ней по любому вопросу.

— Хорошо, спасибо, У Цзе.

— Ладно, тогда я повешу трубку?

— Да, до свидания, У Цзе.

Му Жуань уже слышала от Лю Вэнь о том, что произошло на церемонии начала съёмок. Ей было удивительно, что У Янь пошла на такие шаги ради неё. Она никак не могла представить, что эта расчётливая женщина окажет ей поддержку, а не Дун Чэньхуэю.

Му Жуань не понимала, как человек может так быстро измениться. Ведь совсем недавно У Янь сама требовала, чтобы она уступила роль. Если бы не неловкий тон в голосе, Му Жуань подумала бы, что в неё вселился другой дух.

Но даже если У Янь действительно изменилась и раскаялась, это её не касалось. Главное — перемены пошли ей на пользу, и она решила принимать их спокойно.

Седьмого апреля утром погода была прекрасной. У Янь и Лю Вэнь приехали рано.

— Сестрёнка А Жуань! Я приехала! — ещё до того, как дверь открылась, раздался взволнованный голос Лю Вэнь.

Му Жуань невольно улыбнулась. Пару дней назад Лю Вэнь постоянно повторяла, как рада поехать на съёмки — там они будут видеться каждый день.

Как быстро летит время! Кажется, прошёл всего месяц с тех пор, как она очутилась здесь, а уже привыкла к этой жизни.

— Тогда поехали, — сказала она, подхватив сумку.

Хуо Е тут же взял чемодан и поставил его в багажник.

Пока Му Жуань и У Янь зашли в дом, он подошёл к Лю Вэнь и пару секунд молча смотрел на неё.

Лю Вэнь растерялась и покраснела:

— С-сестрёнка… муж!

— Хм, послушай, когда приедёте, не могла бы ты помочь Жуань с чемоданом? Он довольно тяжёлый, ей одной не поднять.

Хуо Е улыбнулся широко. «Сестрёнка муж»? Звучит отлично. Ему понравилось это обращение.

Му Жуань вышла как раз вовремя, чтобы увидеть эту сцену. Ей стало любопытно — Хуо Е обычно не общается с другими так оживлённо.

— О чём вы говорили?

— Ни о чём особенном, — улыбнулся он. — Просто скажи, что будешь скучать по мне.

Он понял, что, возможно, вёл себя слишком бесстыдно — ведь из-за одного лишь обращения так радоваться! Вся Жуань принадлежит ему, так что какой смысл цепляться за титул? Но внутри всё равно было сладко.

Лю Вэнь переводила взгляд с одного на другого, потом вдруг осознала, что стала двести пятьдесят ваттной лампочкой, и тут же смутилась:

— Э-э, сестрёнка А Жуань, я пойду внутрь!

И, сказав это, стремглав бросилась в дом.

Му Жуань приподняла бровь, глядя на Хуо Е:

— Что случилось?

— А? Сам не знаю, — улыбнулся он. Этот ребёнок показался ему весьма сообразительным.

Хуо Е подошёл и обнял Му Жуань.

Она удивилась — он никогда не выражал эмоции так открыто. Возможно, всё дело в том, что им предстоит расстаться на время?

Она мягко похлопала его по спине:

— Сяо Е, не переживай. Мы сможем звонить по видео, а в следующую субботу я обязательно приеду навестить тебя, ладно?

— Хорошо. Но я всё равно хочу тебя обнять.

Ему просто хотелось, чтобы на нём остался её запах, а на ней — его. Тогда казалось бы, что они всё ещё вместе.

— Му Жуань? Нам пора, — наконец нарушила молчание У Янь, долго наблюдавшая за ними.

Му Жуань смутилась, щёки слегка порозовели, и она быстро выскользнула из объятий Хуо Е.

Мягкое тело исчезло, но на теле Хуо Е ещё ощущалось её тепло. Он с грустью смотрел ей вслед.

— Сяо Е, я поехала. Позови друзей домой, не сиди один. Следи за безопасностью: электричество, газ — всё проверяй. И не забывай брать ключи, выходя из дома.

— Хорошо, Жуань, до встречи.

— Тогда я поехала. Дома будь осторожен, ешь вовремя.

Она открыла дверцу машины и пристегнулась.

— Ладно, заходи. На улице холодно.

Му Жуань опустила окно и посмотрела на него.

— Нет, не холодно. Зайду, как только ты уедешь.

Хуо Е проводил взглядом уезжающую машину. В груди стало пусто. Вернувшись в дом, он не почувствовал прежнего уюта — всё казалось холодным и безжизненным. Он вдруг пожалел, что не поехал с ней.

Его глаза потемнели. Он достал телефон и набрал номер Ли Чанчуаня.

— Как дела в компании?

……

— Пошли. Пора навести порядок в компании.

Когда Му Жуань прибыла на съёмочную площадку, было уже почти одиннадцать часов дня. Она только открыла багажник, чтобы взять чемодан, как Лю Вэнь тут же вырвала его у неё.

— Сестрёнка А Жуань, не трогай! Я сама!

— Нет, я справлюсь. У тебя же тоже вещи.

— Да ладно! У меня немного — только одежда и кое-что из туалетных принадлежностей. Остальное куплю здесь. Потом подниму.

— Ну ладно, тогда я возьму твои вещи. Спасибо, Вэньвэнь.

— Ах, нет-нет! Не благодари! Я же пообещала сестрёнке мужу помочь с чемоданом!

Теперь Му Жуань поняла, о чём говорил Хуо Е. Она не ожидала, что Сяо Е обо всём позаботился. Щёки снова слегка покраснели от смущения.

— Спасибо, Вэньвэнь.

— Не за что!

Лю Вэнь вытащила чемодан из машины — и тут же её лицо покраснело ещё сильнее.

«Боже, да он что, весь из железа?!» — подумала она. «Сестрёнка муж» явно преуменьшил вес!

Она бросила взгляд на Му Жуань и подумала: «Хорошо, что чемодан тащу я. Если бы А Жуань попыталась — точно бы упала».

— Может, давай вместе поднимем?

Му Жуань знала: хотя чемодан и небольшой, Хуо Е наверняка набил его под завязку.

— Нет-нет! Совсем не тяжело! Да я ещё и сильная!

Му Жуань засомневалась. Неужели ошиблась?..

— Ну… ладно. Спасибо тебе.

Лю Вэнь, собрав все силы, дотащила чемодан до ступенек и втащила в холл гостиницы. Только там она смогла перевести дух. «Что за адская тяжесть! Без лифта я бы точно сегодня погибла», — подумала она.

Му Жуань поселили на десятом этаже, а Лю Вэнь — напротив, чтобы они могли присматривать друг за другом.

— Спасибо тебе, Вэньвэнь.

— Не за что! Если что — зови!

Лю Вэнь вошла в номер и вытерла пот со лба. «Эх… сестрёнка муж — настоящий злодей! В следующий раз сначала проверю вес, прежде чем соглашаться. А то вдруг умру от переутомления!»

В три часа дня сотрудники режиссёрской группы повели их осматривать окрестности съёмочной площадки.

К удивлению всех, там оказался и Ли Тан. Зачем великому режиссёру, постоянно работающему в киностудии, знакомиться с окружением? Му Жуань почувствовала лёгкое недоумение.

http://bllate.org/book/11031/987282