Готовый перевод Forced to Marry the Villain Who Became a Fool / Вынужденная выйти замуж за глупого злодея: Глава 24

— Фу, противно! — Цзо Тун раньше не особо жаловала Ли Вэй, считая её притворщицей, но сегодня окончательно убедилась в этом.

— А Жуань, пошли. Оставаться здесь — себе дороже!

В этот самый момент дверь распахнулась.

— Цзо Тун? Что случилось? Только пришла — и уже уходишь? — спросил Фан Му.

— Ха! Спроси меня? Лучше спроси их!

Фан Му нахмурился.

— Если тебе не нравится, я попрошу их уйти. Уж точно не ты должна уходить.

— Что?! Нас просить уйти? Да это невозможно! Вэйвэй, скорее скажи ему что-нибудь!

Окружающие были в шоке.

— Фа… Фан Му, ты что сказал?

Ли Вэй окончательно растерялась. Как такое вообще возможно?

— Я сказал: прошу вас выйти отсюда!

— Фан…

Ли Вэй хотела что-то добавить.

— Вон!

Все замолчали.

— Вэйвэй, пойдём. Нам здесь делать нечего, — Линь Цзюньфэн потянул Ли Вэй за руку.

Ли Вэй чуть не заплакала. Остальные тоже собрали вещи и вышли вслед за ними. По дороге кто-то утешал Ли Вэй, но вскоре все разошлись.

У самой машины Ли Вэй сорвалась:

— Линь Цзюньфэн! Кто тебя просил вмешиваться? Кто разрешил тебе выводить меня оттуда?

— Послушай, Вэйвэй, Фан Му — он вообще не человек…

— Сам ты не человек! Если бы не ты, он бы никогда меня не выгнал!

— Вэйвэй, подожди… Просто он же любит Цзо Тун…

— Ты что несёшь? Не знаешь — так не болтай!

Она вытерла слёзы, села в машину и хлопнула дверью так, что земля задрожала.

— Эй, Вэйвэй! А мне-то что теперь делать?

Но Ли Вэй даже не обернулась. Линь Цзюньфэн вздохнул и уехал на такси.

— Цзо Тун, этих людей звал не я, правда. Я же знаю, что ты не любишь толпу, и никого из них не приглашал, — Фан Му поспешил оправдаться, боясь, что гнев перекинется и на него.

— А кто тогда? Мне всё равно! Во всём виноват ты!

Цзо Тун всё ещё злилась.

— Иди сюда, А Жуань, садись, выпей воды.

Фан Му немного опешил, но ничего не спросил. Если Цзо Тун молчит — лучше не лезть.

— Брат, брат… Ли Вэй сама настояла на том, чтобы прийти. Я согласился, не ожидал, что…

Это был Чэнь Сяндун, друг Фан Му.

— Ты совсем без мозгов?! Да ты свинья! — Фан Му был вне себя от злости.

— Тонти? Видишь? Это не я.

— Хм! Но и ты тут замешан, — фыркнула Цзо Тун.

Му Жуань, хоть и не слышала разговора, всё равно кое-что поняла.

— Он тебя любит?

— Ты что городишь! Мы с ним брат и сестра!

Му Жуань лишь улыбнулась и больше ничего не ответила.

— Пойдём, потанцуем немного?

— Нет-нет, я побуду с А Жуань, поболтаю.

Фан Му удивился. Такое поведение было на неё совсем не похоже.

В шесть часов вечера Му Жуань встала, собираясь уходить.

— Уже так рано?

— Хо Е дома ждёт меня.

— Ладно… Я тебя провожу.

— Уже уходите? Не поужинаете вместе? — Фан Му был озадачен. Раньше они всегда засиживались до утра.

— Я отвезу А Жуань домой и вернусь.

— Может, я вас подвезу?

— Нет-нет, оставайтесь веселиться.

Цзо Тун увела Му Жуань с собой.

Дома они быстро распрощались.

— А Жуань, прости, сегодня не очень получилось повеселиться.

— Ничего, мне было приятно. Спасибо.

Ей два дня не удавалось выбраться наружу, поэтому даже короткая прогулка подняла настроение.

Му Жуань снова открыла чат с Хо Е: «Я уже почти дома!»

Только она вышла из лифта и стала искать ключи, дверь распахнулась.

— Жуань, ты наконец вернулась! Я так по тебе соскучился.

Му Жуань улыбнулась. Она тоже по нему скучала.

После ужина Му Жуань ушла в спальню посидеть с телефоном. Ли Тан прислал сообщение в WeChat.

«Ты подготовила речь для церемонии запуска съёмок и ответы на возможные вопросы?»

— Что?

Она растерялась. Какая церемония? Она ничего об этом не помнила.

«В прошлый раз звонил мужчина, он тебе не передал?»

Му Жуань вдруг вспомнила тот утренний звонок, который Хо Е принял вместо неё. Но ведь он сказал, что это ошибочный вызов!

— А… он мне говорил. Прости, просто забыла.

«Ничего страшного. Просто подготовься заранее — церемония перенесена на послезавтра.»

— Хорошо, спасибо.

Она проверила журнал вызовов — никаких следов не осталось.

Просидев несколько минут в задумчивости, она встала и вышла в гостиную. Хо Е сидел на диване и смотрел телевизор.

Му Жуань пристально посмотрела на него.

— Жуань? Хочешь посмотреть мультик? „Том и Джерри“ — очень смешной! — он радостно отправил ей сообщение.

Му Жуань не ответила, продолжая молча смотреть.

Хо Е занервничал. Подняв глаза, он встретился с её взглядом и почувствовал, что грядёт что-то плохое.

Му Жуань быстро набрала сообщение:

«Ты принимал звонок от Ли Тана?»

Конечно, принимал. Но как теперь ответить?

— Нууу, Жуань, разве ты не говорила, что он тебе не нравится? Разве ты не говорила, что я тебе больше всех на свете? Ты же обещала, что не будешь играть с другими детьми.

Он добавил смайлик с надутыми губами и обиженным выражением лица, а сам смотрел на неё с таким же жалобным видом.

— Вот оно что… Значит, поэтому ты мне ничего не сказал?

— Я… прости, Жуань. Просто мне показалось, что если ты начнёшь общаться с другими, ты меня бросишь. (╥﹏╥)

Он осторожно взглянул на Му Жуань и дописал:

— Жуань, прости. Больше такого не повторится.

Глаза Му Жуань потемнели.

— А… как ты узнал, как удалить запись вызова?

— Из Додзинька… Там видео: „Как позвонить девушке и не быть пойманным“…

Хо Е выглядел до крайности обиженным, будто вот-вот расплачется.

Сердце Му Жуань невольно сжалось. Ах да… Это же просто Додзинь. Она уж подумала…

Фу, чего только не напридумаешь! Она явно переживала зря.

— Ладно, ничего. Смотри телевизор. Но впредь так больше не делай. Я ведь говорила: ты мне больше всех нравишься.

— Хорошо.

Когда Му Жуань ушла, Хо Е глубоко выдохнул и вытащил из-под себя ноутбук. Глядя на данные на экране, он долго не мог прийти в себя. На этот раз ему удалось выкрутиться. Но что будет в следующий раз? Придётся ли ему врать ей всю жизнь?

Мысль о том, что Му Жуань испугается, очнётся и уйдёт от него, больно кольнула сердце. Не смертельно, но и игнорировать нельзя. Хотя они действительно начали по-настоящему общаться всего месяц назад, чувства уже пустили корни и вырвать их было невозможно.

Но… отпустить её? Никогда.

Он очнулся лишь тогда, когда зазвонил телефон. Прошло уже больше двух часов, а он так и не прочитал ни слова…

* * *

На следующий день у Му Жуань всё утро в ушах стоял назойливый звон. Из-за этого она плохо спала ночью.

Выходя из комнаты, она раздражённо ковыряла ухо. Хо Е уже приготовил завтрак.

— Жуань? Что с ухом? Неудобно? — услышав шум, он обернулся и увидел, как она лезет пальцем в ухо. Этого делать категорически нельзя! Врач строго предупреждал: во время лечения ни в коем случае нельзя трогать ухо, чтобы не нанести повторную травму.

Он нахмурился и потянул её руку.

Му Жуань не расслышала его слов, поэтому обиженно на него посмотрела.

Он достал телефон и написал:

«Не трогай ухо. Так сказал врач.»

Его серьёзное лицо слегка её испугало.

Му Жуань обиженно уставилась на него.

— Я сама не хочу! Просто оно всё время звенит, очень раздражает.

Хо Е снова написал:

«Пойдём в больницу.»

Когда она прочитала, он потянул её к выходу.

— Погоди! Не так уж и плохо. Давай сначала поедим!

Му Жуань игриво заморгала.

Хо Е подумал и согласился:

«Ладно. После завтрака сразу в больницу.»

За едой Му Жуань вдруг подумала: почему она теперь слушает Хо Е? Раньше ведь всегда было наоборот — он слушался её.

Она улыбнулась себе. Наверное, просто привыкла к его заботе. Хотя… за последние дни он действительно стал серьёзнее.

После завтрака Хо Е потащил Му Жуань в больницу. По дороге она всё ворчала:

— Как же надоело! Когда это закончится?

— Серьёзно, почему до сих пор не проходит?

— Ненавижу больницы! Всё пахнет лекарствами, да ещё и очередь стоять…

Хо Е с досадой и сочувствием написал:

«Жуань, не переживай. Скоро всё пройдёт.»

Бормоча себе под нос, Му Жуань добралась до регистратуры и получила талон. Они направились к лифту, чтобы подняться в отделение отоларингологии.

В это же время Фан Юэ и Ли Сяо выходили из гинекологического отделения.

— Юэюэ, не могу поверить… Ты правда беременна? Вы что, вообще не предохраняетесь?

Ли Сяо никак не могла смириться с этим. Когда Фан Юэ позвонила и попросила сопроводить её на обследование, она подумала, что это шутка. Но оказывается…

— Нет, конечно, мы обычно предохраняемся. Просто в ту ночь, когда Му Жуань выходила замуж, позволили себе вольность. Мы так радовались, что потеряли контроль.

Фан Юэ говорила с нежной улыбкой, но для Ли Сяо это выглядело как откровенная насмешка.

Она не могла понять: как такое возможно? Она всегда думала, что, пока не увидит их интимной близости своими глазами, сможет терпеть. Но как Фан Юэ может быть беременна?

Раньше она была уверена, что готова всю жизнь ждать рядом с Чэньхуэем. Но сейчас сердце её кровью обливалось.

А Фан Юэ об этом даже не догадывалась. Всё её внимание было приковано к ребёнку в животе.

«Если Чэньхуэй узнает, он точно обрадуется! И его мама… Возможно, теперь она изменит ко мне отношение. Может, скоро я стану женой семьи Дун…»

Она нетерпеливо гладила живот. Этот ребёнок — настоящее благословение.

Ли Сяо смотрела на её сияющее лицо и отвела взгляд. «Неужели между мной и Чэньхуэем нет будущего? Ведь только я люблю его по-настоящему!»

Слёзы навернулись на глаза, и в душе закипела злоба. «Чем она лучше меня?»

Внезапно до неё донёсся знакомый голос:

— Эй, Хо Е, странно… Кажется, моё ухо прошло! Точно! Больше не звенит!

Му Жуань была взволнована. Хотя слух ещё не вернулся, хотя бы звон прекратился.

Хо Е усмехнулся. Кто слышал, чтобы болезнь проходила сама по себе, едва человек переступил порог больницы? Но он всё равно подыграл ей:

«Правда? Отлично! Но давай всё равно проверимся. Раз уж пришли.»

Он поднял голову и улыбнулся. Без лишних движений, но Му Жуань от этой улыбки на миг замерла. Осознав это, она поспешно отвела взгляд — щёки её слегка порозовели.

Ли Сяо взволновалась: «Му Жуань? Это точно она! Зачем она в больнице? Неужели серьёзно больна? Такой шанс нельзя упускать!»

— Юэюэ, Юэюэ! Посмотри, кто там! — она схватила Фан Юэ за руку, полностью забыв о недавней злобе.

— Му Жуань? Что она здесь делает?

— Пойдём, проследим за ней.

Они вышли из лифта и тут же вошли в соседний, чтобы незаметно последовать за Му Жуань и Хо Е.

Те ничего не заподозрили и направились на третий этаж, в отделение отоларингологии.

Отделение находилось в углу третьего этажа. Здесь пока никого не было.

http://bllate.org/book/11031/987277